Translation of "Auf der rechnung ausgewiesen" in English
Sie
werden
i.d.R.
bei
telefonischen
Bestellungen
genannt
und
auf
der
Rechnung
gesondert
ausgewiesen.
Such
costs
shall
usually
be
specified
during
telephone
orders
and
indicated
separately
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Liefer-
sowie
Verpackungs-
und
Versandkosten
werden
auf
der
Rechnung
separat
ausgewiesen.
The
delivery
and
packaging
costs
are
shown
separately
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Ortstaxe
wird
bei
Abreise
fällig
und
ist
auf
der
Rechnung
gesondert
ausgewiesen.
The
local
tax
is
payable
upon
departure
and
is
listed
separately
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthalten
die
gesetzliche
Mehrwertsteuer,
die
auf
der
Rechnung
gesondert
ausgewiesen
wird.
Added
value
tax
is
included
and
is
separately
declared
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
wird
auf
der
Rechnung
ausgewiesen.
The
exchange
rate
will
be
shown
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Kartenpreise
enthalten
MwSt-pflichtige
Leistungen,
die
auf
der
Rechnung
gesondert
ausgewiesen
werden.
The
card
prices
contain
parts
that
include
VAT
that
are
listed
separately
on
the
invoice.
Simultaneous
translation
ParaCrawl v7.1
Zahlungsziel
des
Betrags
ist
auf
der
Rechnung
ausgewiesen.
The
payment
deadline
for
the
fees
is
shown
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
EU
wird
keine
Mehrwertsteuer
auf
der
Rechnung
ausgewiesen.
Outside
the
EU,
no
VAT
will
be
shown
on
the
invoices.
CCAligned v1
Der
Rechnungsbetrag
beinhaltet
die
gesetzliche
Mehrwertsteuer
(wird
auf
der
Rechnung
ausgewiesen).
The
price
contains
the
legal
country
specific
value
added
tax
(will
be
declared
on
the
invoice).
CCAligned v1
Die
Versandkosten
werden
auf
der
Rechnung
separat
ausgewiesen.
Bulk
prices
will
be
shown
in
the
shopping
cart.
ParaCrawl v7.1
Die
eventuell
anfallende
Kurtaxe
wird
auf
der
Rechnung
der
Unterkunft
ausgewiesen.
Tourist
tax,
if
applicable,
will
be
specified
on
the
hotel's
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
jeweils
gültige
Mehrwertsteuersatz
ist
spätestens
auf
der
Rechnung
ausgewiesen.
The
applicable
VAT
rate
shall
be
shown
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrwertsteuer
wird
auf
der
Rechnung
ausgewiesen.
VAT
is
indicated
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Diese
fallen
gegebenenfalls
zusätzlich
an
und
werden
auf
der
Rechnung
separat
ausgewiesen.
Where
applicable,
these
costs
will
be
added
and
specified
separately
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Betrag
ist
Teil
der
Rechnungssumme
und
wird
auf
der
Rechnung
separat
ausgewiesen.
This
amount
is
part
of
the
invoice
amount
and
will
be
shown
separately
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Spendenanteil
wird
ebenfalls
auf
der
Rechnung
ausgewiesen.
The
donation
percentage
is
also
accounted
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Diese
MwSt.
wird
auf
der
Rechnung
nicht
ausgewiesen.
This
VAT
will
not
be
shown
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Betrag
wird
auf
der
Rechnung
mit
ausgewiesen,
die
Sie
von
der
Unterkunft
erhalten.
This
amount
will
be
included
on
the
invoice
that
the
accommodation
send
to
guests.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Alle
Preise
verstehen
sich
inklusive
Umsatzsteuer
(auf
der
Rechnung
ausgewiesen).
All
prices
are
inclusive
of
VAT
(you
will
receive
an
itemised
invoice).
ParaCrawl v7.1
Frühstück
ist
im
Zimmerpreis
enthalten
und
wird
mit
4,80
€
auf
der
Rechnung
ausgewiesen.
Breakfast
is
included
and
is
shown
with
€4.80
on
the
invoice.
CCAligned v1
Frühstück
ist
im
Zimmerpreis
enthalten
und
wird
mit
4,80€
auf
der
Rechnung
ausgewiesen.
Breakfast
is
included
and
is
shown
with
4,80€
on
the
invoice.
CCAligned v1
Rechnungsbeträge
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Umsatzsteuer
und
werden
so
von
ANDTEK
auf
der
Rechnung
ausgewiesen.
The
amounts
invoiced
are
excluding
VAT,
as
declared
within
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
ist
die
Online-Rechnung
steuerlich
absetzbar,
und
die
Umsatzsteuer
ist
gesondert
auf
der
Rechnung
ausgewiesen.
The
on-line
invoice
is
tax-deductible,
of
course,
and
the
sales
tax
is
shown
separately
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
sind
inkl.
gesetzlicher
Mehrwertsteuer,
diese
wird
auf
der
Rechnung
separat
ausgewiesen.
Prices
are
incl.
statutory
VAT
and
will
be
shown
separately
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Für
Kunden
in
Deutschland
wird
der
ermäßigte
Umsatzsteuersatz
von
7
%
auf
der
Rechnung
gesondert
ausgewiesen.
For
clients
in
Germany,
the
reduced
VAT
rate
of
7
percent
is
shown
separately
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Betrag
wird
im
Bestellprozess
und
auf
der
Rechnung
separat
ausgewiesen
und
ist
Teil
der
Rechnungssumme.
This
amount
is
shown
separately
in
the
order
process
and
on
the
invoice
and
is
part
of
the
invoiced
amount.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
nicht
auszuschließen,
dass,
je
nachdem
wie
eindeutig
die
unterschiedlichen
Rohrtypen
auf
der
Rechnung
ausgewiesen
sind,
ein
Anmelder
die
betroffene
Ware
fälschlicherweise
unter
anderen
Codes
als
denjenigen,
unter
denen
die
betroffene
Ware
eingereiht
wird,
anmelden
könnte.
It
is
therefore
not
excluded
that,
depending
on
how
clearly
these
differences
are
specified
on
the
invoice,
this
could
be
used
for
an
incorrect
declaration
by
a
declarant
of
the
product
concerned
under
codes
other
than
those
associated
to
the
product
concerned.
DGT v2019