Translation of "Auf den todesfall" in English
Bei
kurzfristigen
Versicherungen
auf
den
Todesfall
mit
einer
Höchstlaufzeit
von
drei
Jahren
beträgt
der
Betrag
0,1
%.
For
temporary
assurances
on
death
of
a
maximum
term
of
three
years,
that
fraction
shall
be
0,1
%.
TildeMODEL v2018
Die
einzige
Abwechslung
vom
gewohnten
Freizeittrott
bietet
die
Beteiligung
an
einer
Lotterie,
bei
der
man
auf
den
nächsten
Todesfall
wetten
kann.
The
only
change
from
the
usual
recreational
Trott
offers
participation
in
a
lottery,
when
you
can
bet
on
the
next
death.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
des
Rechtsberaters
in
diesem
Zusammenhang
ist
es,
einerseits
die
gesetzlichen
Schranken
bewusst
und
klar
zu
machen,
und
andererseits
innerhalb
ihres
Rahmens
(jenseits
der
Grenzen
des
gesetzlichen
Erbrechts
und
der
Pflichtteilsansprüche)
die
größtmögliche
gewünschte
Verfügungs-Freiheit
zu
erreichen:
Schenkungen
auf
den
Todesfall,
Testamente
mit
Erbs-Einsetzungen
und
Legate
mit
Einzel-Vermächtnissen
nicht
nur
formal
richtig
herzustellen,
sondern
auch
inhaltlich
durchsetzbar
zu
machen,
ist
eine
der
Haupt-Aufgaben
von
uns
Rechtsanwälten.
In
this
context
it
is
the
duty
of
the
legal
advisor
on
the
one
hand
to
make
the
legal
restrictions
known
and
on
the
other
to
reach
the
greatest
possible
free
disposition
within
its
potential
scope
(beyond
the
boundaries
of
legal
inheritance
law
and
legitime
claims):
One
of
the
lawyer’s
main
duties
is
not
only
to
establish
the
technicalities,
but
to
make
endowment
on
death,
testaments
with
inheritance
appointments
and
legacies
with
individual
bequests
enforceable
with
regard
to
content.
ParaCrawl v7.1
Zwar
müssen
hier
weitere
methodische
Arbeiten
geleistet
werden,
jedoch
ist
diese
Form
von
Studien
neben
der
Bemessung
des
Ausmaßes
der
mittelbar
auf
den
Drogenkonsum
zurückzuführenden
Todesfälle
durchaus
geeignet,
die
mögliche
Dunkelziffer
von
Todesfällen
durch
Überdosierungen
zu
verringern.
In
several
of
the
Member
States
that
joined
the
EU
since
2004,
the
comparatively
low
mean
age
at
death
and
the
high
proportion
of
fatal
overdoses
among
those
aged
less
than
25
years
may
signal
a
younger
heroin-using
population
in
these
countries
(163).
EUbookshop v2
Zwar
zeigt
das
Kapitel
über
das
„Risiko"
(Kapitel
8),
daß
die
Wissenschaft
sich
gleichermaßen
mit
der
Morbidität
(Krankheitsauslösung)
und
der
Mortalität
(Tod)
befassen
sollte,
doch
lag
historisch
der
Schwerpunkt
der
Untersuchungen
auf
den
Todesfällen,
da
durch
deren
gesetzlich
vorgeschriebene
Erfassung
eine
geeignete
Datengrundlage
und
eine
sich
daraus
ergebende
Präferenz,
bei
der
Definition
des
Risikobegriffs
von
der
Mortalität
auszugehen,
gegeben
war.
The
chapter
on
'Risk'
(
Chapter
8)
shows
that
science
should
be
concerned
equally
with
morbidity
(disease
induction)and
with
mortality
(death),
but
historically
the
emphasis
in
the
studies
has
been
on
the
latter
because
the
compulsory
registration
of
death
has
meant
a
convenient
set
of
data
and
a
consequent
preference
to
define
'risk'
in
terms
of
mortality.
EUbookshop v2
Citra
Mina
musste
sich
zudem
bei
Anhörungen
im
philippinischen
Repräsentantenhaus
verantworten,
das
bereits
systematische
Rechtsverletzungen
seitens
der
Konzernunternehmen
dokumentiert
hatte,
einschließlich
schwerer
Verstöße
gegen
die
Arbeitsnormen
und
die
Gewerkschaftsrechte,
des
Rückgriffs
auf
Strohfirmen,
um
gesetzliche
Verpflichtungen
zu
umgehen,
der
sklavenähnlichen
Bedingungen
auf
den
Schiffen
und
Todesfällen
auf
hoher
See.
The
company
also
faced
hearings
in
the
Philippines'
House
of
Representatives,
which
had
already
chronicled
a
systematic
pattern
of
rights
abuses
by
the
group's
companies,
including
serious
violations
of
labour
standards
and
trade
union
rights,
the
use
of
shell
companies
to
evade
legal
obligations,
the
slave-like
conditions
on
boats,
and
deaths
on
the
high
seas.
ParaCrawl v7.1
Wir
durften
schließlich
vorbeigehen
und
versammelten
uns
auf
dem
St.
Helens
Square
für
das
experimentelle
Ereignis,
basierend
auf
den
Todesfällen
von
Stop
Killing
Cyclists,
um
die
Todesfälle
von
Radfahrern
hervorzuheben.
We
were
eventually
allowed
to
pass
by
and
we
assembled
in
St
Helen's
Square
for
the
experimental
event,
based
on
Stop
Killing
Cyclists'
deaths
to
highlight
cyclist
deaths.
ParaCrawl v7.1
Keine
dieser
Versuche
fanden
eine
statistisch
erhebliche
Auswirkung
von
Vitamin
E
auf
Gesamtzahl
von
Todesfällen
oder
auf
den
Todesfällen
wegen
der
Inneren
Krankheit.
None
of
these
trials
found
a
statistically
significant
effect
of
Vitamin
E
on
overall
number
of
deaths
or
on
deaths
due
to
heart
disease.
ParaCrawl v7.1