Translation of "Auf den tisch klopfen" in English
Du
konntest
ungehindert
auf
den
Tisch
klopfen.
You
were
free
to
rap
on
the
table.
OpenSubtitles v2018
Auf
den
Tisch
zu
klopfen,
schlägt
zwei
Fliegen
mit
einer
Klappe.
Tapping
the
table
kills
both
birds
with
one
stone.
OpenSubtitles v2018
Mike,
du
sollst
auf
den
Tisch
klopfen!
Come
on,
Mike.
I
told
you
you
gotta
hit
the
table.
OpenSubtitles v2018
Einmal
damit
auf
den
Tisch
klopfen,
und
ein
Penny
fällt
heraus.
Tap
it
on
the
table,
a
penny
falls
out.
OpenSubtitles v2018
Galbren
begann,
auf
den
Tisch
zu
klopfen,
bis
der
Lärm
erstarb.
Galbren
started
to
knock
on
the
table
until
the
noise
faded.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
den
Tisch
klopfen,
ist
Ihr
Zug
damit
beendet.
If
you
knock,
you
do
nothing
else
in
your
turn.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
nicht
mit
meinem
Hammer
auf
den
Tisch
klopfen,
ich
werde
nicht
bitten,
und
ich
will
nicht
missverstanden
werden.
I
will
not
bang
my
gavel,
I
will
not
beg
and
I
do
not
want
to
be
misunderstood.
Europarl v8
Ich
dachte,
Sie
seien
fertig
und
dann
haben
Sie
plötzlich
Ihre
Rede
fortgesetzt,
so
dass
ich
nicht
wusste,
ob
ich
mit
dem
Hammer
auf
den
Tisch
klopfen
sollte
oder
nicht.
I
thought
you
were
finishing,
then
suddenly
you
continued
your
speech,
so
I
did
not
know
whether
or
not
to
bang
the
gavel.
Europarl v8
Wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
Sie
die
niedrigste
Punktzahl
haben,
können
Sie
auf
den
Tisch
klopfen,
wenn
Sie
an
der
Reihe
sind,
anstatt
eine
Karte
zu
ziehen,
um
eine
Ihrer
Karten
zu
ersetzen.
The
first
method,
used
most
often
in
4-card
Golf,
is
that
if
you
think
you
have
the
lowest
score
you
can
use
your
turn
to
knock
instead
of
drawing
to
replace
one
of
your
cards.
ParaCrawl v7.1
Die
Beauftragte
von
Venezuela,
Claudia
Salerno,
hat
mit
beeindruckender
Energie
ihre
rechte
Hand
hochgehalten,
aus
der
Blut
tropfte,
da
sie
so
hart
auf
den
Tisch
klopfen
musste,
um
ihr
Recht
zur
Redefreiheit
ausüben
zu
können.
The
representative
of
Venezuela,
Claudia
Salerno,
showed
with
impressive
energy
her
right
hand
bleeding
from
strongly
slamming
on
the
table
to
claim
her
right
to
take
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
kann
ich
nur
noch
anerkennend
mit
der
knochigen
Faust
auf
den
Tisch
klopfen
und
den
Amis
eine
fette
8,5
ins
Fleisch
ritzen!
Finally
I’m
only
able
to
rap
on
the
table
with
my
bony
fist
and
to
cut
a
fat
8,5
in
the
band’s
flesh!
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
der
Reihe
sind,
müssen
Sie
entweder
die
oberste
Karte
aus
dem
Stapel
der
verdeckten
Karten
oder
aus
dem
Ablagestapel
ziehen
bzw.
auf
den
Tisch
klopfen,
um
das
Spiel
zu
beenden.
At
your
turn
you
must
either
draw
the
top
card
of
the
face-down
stock,
or
draw
the
top
discard,
or
knock
to
cause
the
play
to
end.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
waren
dann
ein
paar
Groschen
oder
ein
paar
Euro
-
Euro,
ein
paar
Kronen,
die
sie
dann
-
auch
einmal
ins
Wirtshaus
gehen
konnten
und
einmal
ein
bisschen
auf
den
Tisch
klopfen.
Euro,
a
few
crowns,
which
they
then
-
-
but
then
a
few
pennies
or
a
few
euros
were
also
able
to
even
go
to
the
pub
and
even
a
little
rap
on
the
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Neumühler
Schule
führte
auch
das
Rostocker
Klopfen
ein,
wo
nach
Legen
eines
Doppelsteines
die
MitspielerInnen
anerkennend
auf
den
Tisch
klopfen.
This
school
also
introduced
the
Rostock
knocking
when
the
players
knock
on
the
table
after
a
double
has
been
moved.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
an
der
Reihe
ist,
kann
ein
Spieler,
der
ein
"Hundeleben"
hat,
entweder
seine
Karte
spielen
oder
auf
den
Tisch
klopfen,
um
damit
zu
zeigen,
dass
er
die
Karte
in
einem
späteren
Stich
spielen
will.
In
the
course
of
the
play,
a
player
"on
a
dog's
life"
may,
when
it
is
her
turn
to
play,
either
play
her
card
or
knock
on
the
table
to
indicate
that
she
wishes
to
keep
it
for
a
later
trick.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
ein
Ende
der
Kapillarenöffnungen
Pulver,
und
dann
die
Öffnung
am
Ende
auf
den
Tisch
und
sanft
klopfen
das
Pulver
fallen
in
den
Boden
des
Tubus.
Insert
one
end
of
the
capillary
openings
powder,
and
then
the
opening
end
up
on
the
table
and
gently
tap
the
powder
fall
into
the
bottom
of
the
tube.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
auch
der
Drang
sein
etwas
Unbestimmtes
zu
tun,
das
weder
konstruktiv
noch
destruktiv
ist,
wie
etwa
die
Finger
zu
verdrehen,
auf
den
Tisch
zu
klopfen
oder
mit
den
Knien
zu
wippen.
Or
it
could
be
the
urge
to
do
something
unspecified,
meaning
neither
constructive
nor
destructive,
like
constantly
twiddling
our
fingers
or
tapping
on
the
table
or
making
our
knee
go
up
and
down
or
something
like
that.
ParaCrawl v7.1