Translation of "Auf den schienen" in English
Bereits
1841
wurden
auf
den
Schienen
laufende
„Eisenbahn-Postwagen“
eingeführt.
Similar
services
were
introduced
on
Canadian
railroads
in
1859.
Wikipedia v1.0
Auf
den
Schwellen
werden
Schienen
durch
Befestigungsmittel
gehalten.
The
surface
of
the
head
of
each
of
the
two
rails
can
be
maintained
by
using
a
railgrinder.
Wikipedia v1.0
Wir
sind
wieder
auf
den
Schienen!
We're
back
on
the
tracks!
OpenSubtitles v2018
Das
Haus
steht
auf
den
Schienen.
The
house
is
on
the
tracks.
OpenSubtitles v2018
Der
Zug
ist
immer
noch
auf
den
Schienen.
The
train
is
still
on
the
track.
OpenSubtitles v2018
Claude
erzählte
mir,
das
elektrische
Kabel
hielt
die
Straßenbahn
auf
den
Schienen.
Claude
told
me
the
electric
cable
kept
the
streetcars
on
the
tracks.
OpenSubtitles v2018
Ich
fahre
U-Bahn
und
lausche
den
Rädern
auf
den
Schienen.
For
weeks,
I'm
riding
the
subway,
I
listen
to
the
rails.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
die
Lok
auf
den
Schienen!
I
want
this
engine
back
on
the
rails!
OpenSubtitles v2018
Vor
uns
auf
den
Schienen
ist
einer.
Where's
the
lieutenant?
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
auf
den
Schienen
laufen.
They
are.
I
had
to
walk
on
the
rails,
man.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
noch
ziemlich
jung
für
ein
Dasein
auf
den
Schienen.
You
know,
you're
pretty
young
to
be
on
the
rails.
OpenSubtitles v2018
Die
Menschen
auf
den
Schienen
schauten
ihnen
einfach
weiter
zu.
The
people
on
the
tracks
just
continued
to
watch
them.
TED2013 v1.1
Plötzlich
begann
jemand
auf
den
Schienen
zu
schreien.
Then
someone
on
the
tracks
screamed.
TED2013 v1.1
Erst
rannte
er
hinter
ihr
her
und
lag
dann
auf
den
Schienen.
One
second
Ryan
was
running
after
her,
the
next
he
was
lying
by
the
tracks.
OpenSubtitles v2018
So
sind
die
auf
den
Schienen
44
angeordneten
Auflagen
46
nicht
gezeigt.
For
example,
the
supports
46
disposed
on
the
rails
44
are
not
shown.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erstreckt
sich
auch
auf
einen
mit
den
Schienen
verbundenen
Fahrzeugsitz.
The
invention
also
concerns
a
vehicle
seat
connected
with
the
tracks.
EuroPat v2
Auf
den
beiden
Schienen
fahren
zwei
Schlitten.
Those
are
the
two
rails,
and
on
the
rails
go
two
sleds.
OpenSubtitles v2018
Hat
sich
den
Rücken
auf
den
Schienen
gebrochen.
He
broke
his
back
on
the
railways.
OpenSubtitles v2018
Eines
der
Fahrzeuge
liegt
auf
den
Schienen.
One
of
the
vehicles
is
on
the
train
tracks.
OpenSubtitles v2018
Es
befindet
sich
ein
Fahrzeug
auf
den
Schienen.
We
have
a
car
on
the
train
tracks.
OpenSubtitles v2018
Setzen
Sie
Ihr
Auto
auf
den
Schienen
und
verbrennen
Gummi.
The
race
is
on!
Put
your
car
on
the
tracks
and
burn
some
rubber.
ParaCrawl v7.1
Mit
starker
Dampfentwicklung
fährt
der
Zug
auf
nassen
Schienen
den
Berg
hinauf.
Producing
heavy
steam
clouds,
the
train
climbs
up
the
wet
rail
path.
ParaCrawl v7.1
In
kniender
Position
wird
eine
ergonomische
Rollbewegung
auf
den
gebogenen
Schienen
ausgeführt.
You
accomplish
an
ergonomic
rolling
movement
in
kneeling
position
on
curved
rails.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kleben
sie
auf
der
Straße
wie
ein
Zug
auf
den
Schienen.
They’ll
stick
to
the
tarmac
like
a
train
to
its
rails.
ParaCrawl v7.1
Das
Skilift
Twinliner
auf
den
Schienen
ist
eine
Neuheit
in
der
Slowakei.
A
ski
lift
on
Twinliner
trails
is
a
novelty
in
Slovakia.
ParaCrawl v7.1