Translation of "Auf den inhaber lautenden stückaktien" in English
Die
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
der
Gesellschaft
sind
ab
dem
Geschäftsjahr
2017
dividendenberechtigt.
The
Company’s
new
no-par-value
bearer
shares
are
dividend-bearing
from
the
2017
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalerhöhung
wird
durch
die
Ausgabe
von
26.400.000
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
ausgeführt.
The
capital
increase
will
be
carried
out
by
issuing
26,400,000
new
bearer
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
SWARCO
AG
mit
Sitz
in
Wattens,
Österreich,
hat
am
22.
September
2014
ihr
freiwilliges
öffentliches
Erwerbsangebot
an
die
Aktionäre
der
Swarco
Traffic
Holding
AG
zum
Erwerb
sämtlicher
von
ihnen
gehaltenen
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
veröffentlicht.
On
22
September
2014,
SWARCO
AG,seated
in
Wattens,
Austria,
published
its
voluntary
public
offer
to
the
shareholders
of
Swarco
Traffic
Holding
AG
to
acquire
all
of
their
no-par
bearer
shares.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wurde
beschlossen,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
um
bis
zu
9,89Mio.€durch
Ausgabe
von
bis
zu
9.890.000
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
bedingt
zu
erhöhen
(Bedingtes
Kapital
2014).
To
this
end,
a
conditional
increase
was
decided
upon
in
order
to
increase
the
Company’s
share
capital
by
up
to
€9.89million
by
way
of
an
issue
of
up
to
9,890,000
new
no-par-value
bearer
shares
(2014
Conditional
Capital).
ParaCrawl v7.1
Marktredwitz
und
Augsburg,
14.
April
2014
–
Der
Vorstand
der
Greiffenberger
AG
(ISIN
DE0005897300,
WKN
589730)
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
beschlossen,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
aus
genehmigtem
Kapital
von
derzeit
12.388.992,00
€
um
bis
zu
1.238.656,00
€
auf
bis
zu
13.627.648,00
€
durch
Ausgabe
von
bis
zu
483.850
neuen
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
im
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
jeweils
2,56
€
durch
teilweise
Ausnutzung
des
bestehenden
genehmigten
Kapitals
zu
erhöhen.
Marktredwitz
and
Augsburg,
April
14,
2014
-
The
CEO
of
Greiffenberger
AG
(ISIN
DE0005897300,
WKN
589730)
decided
today
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board
to
increase
the
company’s
equity
capital
from
the
present
€
12,388,992.00
by
up
to
€
1,238,656.00,
taking
it
up
to
€
13,627,648.00,
and
to
do
so
by
issuing
up
to
483,850
new
no-par
value
bearer
shares,
each
conveying
a
notional
interest
of
€
2.56
in
the
share
capital
through
a
partial
utilization
of
the
existing
authorized
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Sachkapitalerhöhung
aus
genehmigtem
Kapital
wird
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
unter
teilweiser
Ausnutzung
des
genehmigten
Kapitals
durch
Ausgabe
von
bis
zu
23.000.000
neuen
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
um
bis
zu
EUR
58.880.000,00
auf
bis
zu
EUR
659.040.714,24
erhöht.
Through
the
capital
increase
against
contribution
in
kind
from
authorised
capital,
the
share
capital
of
the
company
will
be
increased
by
up
to
EUR
58,880,000.00
to
EUR
659,040,714.24
with
partial
utilisation
of
the
authorised
capital
by
issuing
up
to
23,000,000
new
bearer
shares.
ParaCrawl v7.1
Teltow,
30.
Oktober
2015
-
Am
30.
Oktober
2015
hat
der
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
vom
selben
Tage
beschlossen,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
von
13.722.368
Euro
gegen
Bareinlagen
um
bis
zu
2.494.976
Euro
auf
bis
zu
16.217.344
Euro
durch
Ausgabe
von
bis
zu
2.494.976
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
(nachfolgend
„die
Neuen
Aktien“)
zu
erhöhen
und
den
Aktionären
zum
Bezug
anzubieten.
Teltow,
30
October
2015
–
The
Management
Board
resolved
on
30
October
2015,
with
approval
by
the
Supervisory
Board
on
the
same
day,
to
increase
the
company’s
share
capital
by
up
to
Euro
2,494,976
from
Euro
13,722,368
to
up
to
Euro
16,217,344
in
return
for
cash
contributions
by
issuing
up
to
2,494,976
new
no-par
bearer
shares
(hereinafter
“the
new
shares”)
and
to
offer
these
for
subscription
to
current
shareholders
at
Euro
2.00
per
share.
ParaCrawl v7.1
Berlin
/
Teltow,
19.
Oktober
2017
–
Der
Vorstand
der
CO.DON
AG,
Teltow,
hat
heute,
am
19.
Oktober
2017
vorbehaltlich
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
beschlossen,
durch
Ausnutzung
des
von
der
Hauptversammlung
am
8.
Juni
2017
geschaffenen
neuen
genehmigten
Kapitals
das
Grundkapital
von
17.691.648,00
Euro
gegen
Bareinlagen
um
1.769.164,00
Euro
auf
19.460.812,00
Euro
durch
Ausgabe
von
1.769.164
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
zu
erhöhen.
Berlin
/
Teltow,
October
19,
2017
–
Today,
on
October
19,
2017,
the
management
board
of
CO.DON
AG,
Teltow,
has
resolved,
subject
to
the
approval
of
the
supervisory
board,
to
increase
the
share
capital
against
cash
contributions
from
17,691,648.00
Euro
by
1,769,164.00
Euro
to
19,460,812.00
Euro
by
issuing
1,769,164
new
bearer
shares
without
nominal
value
using
the
new
authorized
capital
created
by
the
shareholders
meeting
of
June
8,
2017.
ParaCrawl v7.1
Das
gezeichnete
Kapital
setzte
sich
am
Bilanzstichtag
aus
60.097.000
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
zusammen
mit
einem
rechnerischen
Anteil
jeder
Aktie
am
Grundkapital
von
2,69
€.
Subscribed
capital
consisted
of
60,097,000
ordinary
bearer
shares
with
a
notional
value
per
share
of
€
2.69
in
the
capital
stock
on
the
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
United
Internet
wird
den
Drillisch-Aktionären
darin
anbieten,
ihre
auf
den
Inhaber
lautenden
nennwertlosen
Stückaktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
der
Drillisch
AG
von
je
1,10
EUR
(ISIN:
DE0005545503)
zu
erwerben.
United
Internet
will
offer
therein
to
Drillisch
shareholders
to
purchase
their
no-par
value
bearer
shares,
each
representing
a
proportionate
amount
of
Drillisch
AG
share
capital
of
EUR1.10
(ISIN:
DE0005545503).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
bis
zum
18.Mai2019
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
die
Ausgabe
von
bis
zu
9.890.000
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
um
bis
zu
9,89Mio.€zu
erhöhen.
Subject
to
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
the
Executive
Board
is
authorised
until
18May
2019
to
increase
the
Company’s
share
capital
by
up
to
€9.89million
by
way
of
an
issue
of
up
to
9,890,000
new
no-par-value
bearer
shares.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundkapital
soll
um
biszu
EUR
1.974.206,00
gegen
Bareinlage
durch
Ausgabe
von
bis
zu
1.974.206Stück
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
mit
einem
anteiligenBetrag
am
Grundkapital
von
EUR
1,00
je
Stückaktie
erhöht
werden
(die
"NeuenAktien").
The
capital
stock
is
to
be
raised
by
up
to
EUR
1,974,206.00against
cash
contribution
through
issuing
up
to
1,974,206
new
no-par
valuebearer
stocks
representing
a
pro
rata
amount
in
the
capital
stock
of
EUR1.00
per
stock
(the
"New
Stocks").
ParaCrawl v7.1
Durch
Ausnutzung
des
von
der
Hauptversammlung
am
7.
August
2013
geschaffenen
genehmigten
Kapitals
wurde
das
Grundkapital
von
11.108.584
Euro
gegen
Bareinlagen
um
2.613.784
Euro
auf
13.722.368
Euro
durch
Ausgabe
von
2.613.784
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
zum
Bezugspreis
von
1,90
Euro
je
Aktie
erhöht.
By
making
use
of
the
authorised
capital
created
by
the
shareholders'
meeting
on
7
August
2013
the
share
capital
was
increased
by
cash
subscriptions
from
€11,108,584
by
€2,613,784
to
€13,722,368
for
the
issue
of
2,613,784
new
bearer
shares
at
a
price
of
€1.90
per
share.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundkapital
der
Gesellschaft
wird
erhöht
durch
Ausgabe
von
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
mit
voller
Gewinnanteilberechtigung
ab
dem
1.
Januar
2018
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre,
um
Gesamterlöse
von
bis
zu
EUR
400.000.000,00
zu
erlangen.
The
Company's
share
capital
will
be
increased
in
order
to
generate
total
proceeds
of
up
to
EUR
400,000,000.00
by
issuing
new
no
par
value
ordinary
bearer
shares
with
dividend
entitlement
from
1
January
2018
and
under
exclusion
of
shareholders'
subscription
rights.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorfeld
hatte
der
Vorstand
ebenfalls
heute
beschlossen,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
von
derzeit
7.590.391,00
Euro
um
690.000,00
Euro
auf
8.280.391,00
Euro
durch
Ausgabe
von
690.000
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
am
Grundkapital
von
1,00
Euro
durch
teilweise
Ausnutzung
des
bestehenden
genehmigten
Kapitals
gegen
Bareinlage
zu
erhöhen
und
dabei
das
Bezugsrecht
der
bestehenden
Aktionäre
zu
Zweck
der
Beteiligung
von
Alessanderx
als
stategischem
Investor
auszuschließen.
In
preparation,
the
Executive
Board
also
decided
today
to
increase
the
company"s
share
capital
by
EUR
690,000.00
from
its
current
EUR
7,590,391.00
to
EUR
8,280,391.00
by
issuing
690,000
new,
no-par
value
bearer
shares,
with
each
share
being
equal
to
EUR
1.00
of
the
share
capital
by
partially
utilising
the
existing
authorised
capital
against
cash
contributions
and
to
thus
exclude
the
subscription
rights
of
the
existing
shareholders
in
order
for
Alessanderx
to
participate
as
a
strategic
investor.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
SolarWorld
AG
hat
heute
beschlossen,
den
Aktionären
der
Solarparc
AG
im
Wege
eines
freiwilligen
Übernahmeangebots
anzubieten,
ihre
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
zu
erwerben,
um
sich
im
Projektgeschäft...
The
Management
Board
of
SolarWorld
AG
today
resolved
to
submit
a
voluntary
public
takeover
offer
to
the
shareholders
of
Solarparc
AG
to
acquire
their
shares
in
order
to
continue
its
forward
integration
into
the
project
business...
ParaCrawl v7.1
Auf
Beschluss
der
ordentlichen
Hauptversammlung
vom
17.
November
2006,
führt
die
informica
real
invest
AG
eine
Kapitalerhöhung
um
bis
zu
7,70
Millionen
neuer,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
mit
einem
rechnerischen...
Following
a
resolution
of
the
November
17th,
2006
AGM,
informica
real
invest
AG
carries
out
a
capital
increase
of
up
to
7.70m
new
bearer,
non-par
shares
with
a
capital
stock
interest
of
EUR
1.00
each.
The
new
shares
entitled...
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Sachkapitalerhöhung
aus
genehmigtem
Kapital
wird
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
unter
teilweiser
Ausnutzung
des
genehmigten
Kapitals
durch
Ausgabe
von
bis
zu
23.000.000
neuen
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
um
bis
zu
€
58.880.000,00
auf
bis
zu
€
659.040.714,24
erhöht.
Through
the
capital
increase
against
contribution
in
kind
from
authorised
capital,
the
share
capital
of
the
company
will
be
increased
by
up
to
EUR
58,880,000.00
to
EUR
659,040,714.24
with
partial
utilisation
of
the
authorised
capital
by
issuing
up
to
23,000,000
new
bearer
shares.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abwicklung
der
Übertragung
der
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
der
Minderheitsaktionäre
sowie
der
Gewährung
der
angemessenen
Barabfindung
wird
auf
die
Bekanntmachung
verwiesen,
die
von
Seiten
der
DAB
Bank
AG
(ehemals
BNP
Paribas
Beteiligungsholding
AG)
demnächst
im
Bundesanzeiger
veröffentlicht
werden
wird.
For
information
on
the
execution
of
the
transfer
of
the
bearer
shares
of
the
minority
shareholders
and
on
the
payment
of
appropriate
cash
compensation,
please
refer
to
the
notice
to
be
published
by
DAB
Bank
AG
(formerly
BNP
Paribas
Beteiligungsholding
AG)
in
the
German
Federal
Gazette
(Bundesanzeiger)
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Nach
Unterzeichnung
des
Business
Combination
Agreement
hat
die
TE
Connectivity
Sensors
Germany
Holding
AG
heute
die
Entscheidung
veröffentlicht,
sämtlichen
Aktionären
der
First
Sensor
AG
im
Wege
eines
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebots
anzubieten,
sämtliche
ausstehenden
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
der
First
Sensor
AG
gegen
Zahlung
einer
Geldleistung
in
Höhe
von
EUR
28,25
je
First
Sensor
Aktie
zu
erwerben.
Following
signing
of
the
Business
Combination
Agreement,
TE
Connectivity
Sensors
Germany
Holding
AG
today
published
the
decision
to
make
a
voluntary
public
takeover
offer
to
all
shareholders
of
First
Sensor
AG
for
the
acquisition
of
all
outstanding
no-par
value
bearer
shares
in
First
Sensor
AG
against
payment
of
a
cash
consideration
of
EUR
28.25
per
First
Sensor
share.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalerhöhung
wird
durch
Ausgabe
von
11.698.610
neuen
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
(Berichtigungsaktien)
mit
einem
rechnerischen
Anteil
am
Grundkapital
von
EUR
1,00
je
Aktie
durchgeführt.
The
capital
increase
will
be
performed
by
issuing
11,698,610
new
bearer
shares
(bonus
shares)
with
a
notional
portion
of
the
share
capital
of
EUR
1.00
per
share.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wird
der
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
kurzfristig
eine
Erhöhung
des
Grundkapitals
der
Gesellschaft
um
825.000
Euro
durch
Ausgabe
von
825.000
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
mit
einem
rechnerischen
Anteil
am
Grundkapital
von
1,00
Euro
je
Aktie
aus
genehmigtem
Kapital
beschließen,
die
von
den
Joint
Bookrunnern
gezeichnet
wird.
To
this
end,
the
Management
Board,
with
the
agreement
of
the
Supervisory
Board,
will,
at
short
notice,
approve
an
increase
of
EUR
825,000
in
the
company's
share
capital
by
issuing
825,000
new
no-par-value
shares
with
a
notional
share
in
capital
of
EUR
1.00
each.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
soll
bei
der
Vectron
Systems
Aktiengesellschaft
eine
Kapitalerhöhung
um
EUR
39.814.400
von
EUR
8.235.000
auf
EUR
48.049.400
durch
Ausgabe
von
39.814.400
Mio.
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
mit
einem
auf
die
einzelne
Aktie
entfallenden
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
der
Vectron
Systems
AG
von
EUR
1,00
zugunsten
der
Aktionäre
der
Hansa
Chemie
AG
durchgeführt
werden.
For
the
Vectron
Systems
AG
a
capital
increase
by
EUR
39,814,400
from
EUR
8,235,000
to
EUR
48,049,400
is
to
be
carried
out
by
issuing
39,814,400
Mio.
bearer
shares.
The
individual
share
will
have
a
pro
rata
amount
of
the
capital
stock
of
Vectron
Systems
AG
of
EUR
1.00
for
the
benefit
of
the
shareholders
of
Hansa
Chemie
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
hinsichtlich
3.959.850
auf
den
Inhaber
lautenden
Aktien
(Stückaktien
ohne
Nennwert)
(die
"Neuen
Aktien")
wurde
im
Rahmen
eines
beschleunigten
Platzierungsverfahrens
(Accelerated
Bookbuilding)
durchgeführt.
The
transaction
relating
to
3,959,850
new
ordinary
bearer
shares
(with
no
par
value)(the
"New
Shares")
has
been
executed
by
means
of
an
accelerated
bookbuilding
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsstellung
der
AIXTRON-Aktionäre,
die
in
das
Aktienregister
eingetragen
sind,
wird
durch
die
Umstellung
der
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
in
auf
den
Namen
lautenden
Stückaktien
nicht
beeinträchtigt.
The
legal
position
of
the
shareholders
of
AIXTRON,
who
are
entered
in
the
stock
register,
will
not
be
affected
by
the
conversion
from
Bearer
to
Registered
Shares.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundkapital
der
Gesellschaft
soll
von
€
17.275.588,20
um
bis
zu
€
8.637.794,10
auf
bis
zu
€
25.913.382,30
durch
Ausgabe
von
bis
zu
6.644.457
neuen
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
erhöht
werden.
The
company's
capital
stock
is
to
be
raised
from
€
17,275,588.20
by
up
to
€
8,637,794.10
to
up
to
€
25,913,382.30
through
the
issuance
of
up
to
6,644,457
new
no-par
bearer
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
erfolgt
gegen
Bareinlagen
durch
Ausgabe
von
bis
zu
800.000
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien.
The
increase
will
be
in
exchange
for
cash
contributions,
through
the
issuance
of
up
to
800,000
new
bearer
shares.
ParaCrawl v7.1