Translation of "Auf den inhaber lautende" in English
Sämtliche
DBAG-Aktien
sind
auf
den
Inhaber
lautende
Stammaktien
ohne
Nennbetrag
(Stückaktien).
All
shares
in
Deutsche
Beteiligungs
AG
are
no-par
value
bearer
shares
(ordinary
shares).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
18.606.553
neue
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktien
gezeichnet.
In
total,
18,606,553
new
no-par
value
bearer
shares
have
been
subscribed.
ParaCrawl v7.1
Die
Schuldverschreibungen
werden
durch
eine
auf
den
Inhaber
lautende
Globalurkunde
ohne
Zinsscheine
verbrieft.
The
securities
are
evidenced
by
means
of
a
single
global
certificate
to
bearer
without
interest
coupons.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtzahl
der
ausgegebenen
Aktien
hat
sich
damit
auf
19.933.371
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktien
erhöht.
The
total
number
of
shares
issued
has
therefore
risen
to
19,933,371
no
par
bearer
shares.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
soll
nunmehr
insgesamt
bis
zu
6.382.500
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktien
umfassen.
The
offering
is
now
to
comprise
a
total
of
up
to
6,382,500
no-par-value
bearer
shares.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auf
den
eingetragenen
Inhaber
lautende
Anteile
oder
Inhaberanteile
zum
ersten
Mal
begeben
werden
oder
wenn
Marktentwicklungen
es
erforderlich
machen
,
dass
eine
Variante
geändert
wird
oder
mehrere
Varianten
miteinander
kombiniert
werden
,
können
die
NZBen
Ausnahmeregelungen
im
Hinblick
auf
die
Regelungen
der
Absätze
2
und
3
für
ein
Jahr
gewähren
.
If
registered
shares
/
units
or
bearer
shares
/
units
are
issued
for
the
first
time
or
if
market
developments
require
a
change
of
option
or
combination
of
options
,
NCBs
may
grant
derogations
for
one
year
in
respect
of
the
requirements
set
out
in
paragraphs
2
and
3
.
ECB v1
Wenn
auf
den
eingetragenen
Inhaber
lautende
Anteile
oder
Inhaberanteile
zum
ersten
Mal
begeben
werden
oder
wenn
Marktentwicklungen
es
erforderlich
machen,
dass
eine
Variante
geändert
wird
oder
mehrere
Varianten
miteinander
kombiniert
werden,
können
die
NZBen
Ausnahmeregelungen
im
Hinblick
auf
die
Regelungen
der
Absätze
2
und
3
für
ein
Jahr
gewähren.
If
registered
shares/units
or
bearer
shares/units
are
issued
for
the
first
time
or
if
market
developments
require
a
change
of
option
or
combination
of
options,
NCBs
may
grant
derogations
for
one
year
in
respect
of
the
requirements
set
out
in
paragraphs
2
and
3.
DGT v2019
Wenn
auf
den
eingetragenen
Inhaber
lautende
Anteile
oder
Inhaberanteile
zum
ersten
Mal
begeben
werden
oder
wenn
Marktentwicklungen
es
erforderlich
machen,
dass
(gemäß
Abschnitt
5.5
in
Teil
2
von
Anhang
I)
eine
Variante
geändert
wird
oder
mehrere
Varianten
miteinander
kombiniert
werden,
können
die
NZBen
Ausnahmeregelungen
im
Hinblick
auf
die
Voraussetzungen
gemäß
Abschnitt
5.5
in
Teil
2
von
Anhang
I
für
ein
Jahr
gewähren.
Where
registered
shares/units
or
bearer
shares/units
are
issued
for
the
first
time
or
where
market
developments
require
a
change
of
option
or
combination
of
options
(as
defined
in
Section
5.5
of
Part
2
of
Annex
I),
NCBs
may
grant
derogations
for
one
year
in
respect
of
the
requirements
set
out
in
Section
5.5
of
Part
2
of
Annex
I.
DGT v2019
Sämtliche
Aktien
der
Gesellschaft
sind
gemäß
den
gesetzlichen
Regelungen,
die
für
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktien
gelten,
frei
handelbar.
In
accordance
with
the
legal
provisions
applicable
to
bearer
shares,
all
of
the
shares
in
the
Company
can
be
traded
freely.
ParaCrawl v7.1
Inklusive
der
Mehrzuteilungsoption
(Greenshoe-Option)
werden
insgesamt
bis
zu
14,95
Millionen
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktien
aus
dem
Eigentum
der
abgebenden
Aktionäre
angeboten.
June.
Including
the
greenshoe,
a
total
of
up
to
14.95
million
bearer
shares
will
be
offered
by
the
selling
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Wandelschuldverschreibungen
sind
anfänglich
in
96.774
neue
beziehungsweise
bestehende
auf
den
Inhaber
lautende
Stammaktien
der
GK
Software
wandelbar.
The
convertible
bonds
can
initially
be
converted
into
96,774
new
or
existing
ordinary
GK
Software
bearer
shares.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundkapital
der
Gesellschaft
beträgt
zum
Zeitpunkt
der
Bekanntmachung
der
Einberufung
der
Hauptversammlung
im
Bundesanzeiger
15.500.000,00
EUR
und
ist
eingeteilt
in
600.000
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktien.
At
the
date
on
which
the
convening
of
the
Annual
General
Meeting
was
announced
in
the
Federal
Gazette,
the
share
capital
of
the
Company
was
€15,500,000.00,
divided
into
600,000
no-par-value
bearer
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
KADEGE
vermittelt
liquide
und
illiquide
auf
den
Inhaber
oder
Namen
lautende
Bonds
als
strukturierte
und
nicht
strukturierte
Titel.
KADEGE
brokers
liquid
and
illiquid
bonds
in
bearer
or
registered
form
as
structured
and
unstructured
titles.
CCAligned v1
Angeboten
werden
bis
zu
25
Mio.
auf
den
Inhaber
lautende
Stammaktien
der
Gesellschaft
ohne
Nennbetrag
(Stückaktien).
The
offering
consists
of
up
to
25
million
ordinary
bearer
shares
with
no
par
value.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Einberufung
der
Hauptversammlung
beträgt
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
21.810.000,00
Euro
und
ist
in
3.000.000
Stück
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktien
zerlegt.
As
of
the
date
of
the
convening
of
the
Annual
General
Meeting,
the
Company's
share
capital
amounts
to
EUR
21,810,000.00
and
is
divided
into
3,000,000
no-par-value
bearer
shares.
ParaCrawl v7.1
Im
Tausch
gegen
20
der
Deutsche
Wohnen
AG
eingereichte
GSW-Aktien
wird
die
Deutsche
Wohnen
AG,
vorbehaltlich
der
endgültigen
Bestimmung
der
Mindestpreise
und
der
endgültigen
Festlegungen
in
der
Angebotsunterlage,
als
Gegenleistung
51
neue,
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktien
der
Deutsche
Wohnen
AG
mit
einem
rechnerischen
Anteil
am
Grundkapital
der
Deutsche
Wohnen
AG
von
je
EUR
1,00
mit
Gewinnberechtigung
ab
dem
1.
Januar
2014
anbieten
(die
'Deutsche
Wohnen-Aktien').
In
exchange
for
20
GSW-Shares
tendered
to
Deutsche
Wohnen
AG,
Deutsche
Wohnen
AG
will
offer
51
new
no-par
value
bearer
shares
in
Deutsche
Wohnen
AG
as
consideration,
each
representing
a
pro
rata
amount
of
the
registered
share
capital
in
Deutsche
Wohnen
AG
of
EUR
1.00
with
dividend
rights
as
of
January
1,
2014
(the
'Deutsche
Wohnen-Shares').
This
offer
will
be
made
subject
to
the
final
determination
of
the
minimum
price
and
the
final
terms
set
forth
in
the
offer
document.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
ferner
heute
auf
Grundlage
eines
Beschlusses
der
Hauptversammlung
vom
7.
Mai
2008
und
der
generellen
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
der
Gesellschaft
vom
7.
Mai
2008
beschlossen,
den
Aktionären
der
Gesellschaft
ein
öffentliches
Aktienrückkaufangebot
für
bis
zu
7.290.000
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktien
der
Gesellschaft,
entsprechend
einem
Anteil
von
bis
zu
zehn
Prozent
am
derzeitigen
Grundkapital
der
Gesellschaft,
zu
unterbreiten.
In
addition,
the
Management
Board
decided
today
based
on
the
Annual
General
Meeting
approval
dated
7
May
2008
and
on
the
general
approval
of
the
Supervisory
Board
of
the
company
dated
7
May
2008
to
offer
to
purchase
from
all
TAKKT
shareholders
up
to
7,290,000
no
par
value
bearer
TAKKT
AG
shares
which
amounts
to
up
to
ten
percent
of
the
company's
current
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
werden
von
der
VTG
AG
5.477.372
neue
auf
den
Inhaber
lautende
Stammaktien
ohne
Nennbetrag
(Stückaktien)
begeben,
die
ab
dem
1.
Januar
2018
gewinnberechtigt
sind.
Therefore,
VTG
AG
will
issue
5,477,372
new
no-par-value
ordinary
bearer
shares
with
dividend
entitlement
as
of
January
1,
2018.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zeitraum
können
die
Aktionäre
der
TAKKT
AG
ihre
Aktien
zu
einem
Erwerbspreis
von
7,90
EUR
je
auf
den
Inhaber
lautende
Stückaktie
der
TAKKT
AG
(ohne
Erwerbsnebenkosten)
zum
Rückerwerb
anbieten.
During
this
period
the
existing
shareholders
of
TAKKT
AG
will
be
able
to
tender
their
shares
at
a
fixed
price
of
EUR
7.90
per
no
par
value
bearer
TAKKT
AG
shares
(excluding
any
settlement
costs).
ParaCrawl v7.1