Translation of "Auf den namen lautenden stückaktien" in English

Der Vorstand der Deutsche EuroShop AG hat darüber hinaus mit Zustimmung des Aufsichtsrats beschlossen, das Grundkapital der Gesellschaft durch eine teilweise Ausnutzung des genehmigten Kapitals um bis zu 2.553.876,00 € durch Ausgabe von bis zu 2.553.876 neuen auf den Namen lautenden Aktien (Stückaktien), mit Gewinnanteilberechtigung ab dem 1. Januar 2012 (die "Neuen Aktien") gegen Bareinlage zu erhöhen.
Furthermore, the management board of Deutsche EuroShop AG, with the consent of the supervisory board, has resolved to increase the company's share capital through partial use of authorized capital by up to 2,553,876.00 € by issuing up to 2,553,876 new no-par value registered shares for cash with entitlement to dividends as from January 1, 2012 (the "New Shares").
ParaCrawl v7.1

Herr Schuhardt hat mit Bezugserklärung vom 03.05.2011 insgesamt 8.000 Optionsrechte, die zum Bezug von 8.000 neuen, nennbetragslosen, auf den Namen lautenden Stückaktien der Gesellschaft berechtigten, ausgeübt.
By subscription declaration of 03.05.2011, Mr Schuhardt exercised a total of 8,000 options, which entitled him to purchase 8,000 new, no par registered shares of the company.
ParaCrawl v7.1

Die 16.500.000 neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien wurden im Rahmen einer Privatplatzierung bei institutionellen Anlegern mittels eines beschleunigten Platzierungsverfahrens (Accelerated Bookbuilding) platziert und werden ab dem 1. Januar 2019 gewinnberechtigt sein.
The 16,500,000 new no?par value ordinary registered shares were placed in a private placement with institutional investors by way of an accelerated bookbuilding process and carry full dividend rights as from 1 January 2019.
ParaCrawl v7.1

Das Grundkapital der auf den Namen lautenden Stückaktien ist durch Dauer-Globalurkunden verbrieft, die bei der Clearstream Banking AG, Frankfurt am Main, hinterlegt wurden.
The capital stock underlying the no-par value registered shares is evidenced by permanent global certificates deposited with Clearstream Banking AG, Frankfurt am Main, Germany.
ParaCrawl v7.1

Das Grundkapital wird um bis zu EUR 250.000.000 durch Ausgabe von bis zu 97.656.250 neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien mit Gewinnberechtigung ab Beginn des Geschäftsjahres ihrer Ausgabe bedingt erhöht (Bedingtes Kapital 2010/2014).
The capital stock shall be conditionally increased by up to EUR 250,000,000 by issuing up to 97,656,250 new, registered, no-par value shares with entitlement to share in profits from the start of the financial year of their issue (Conditional Capital 2010/2014).
ParaCrawl v7.1

Die 112.773.923 neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien wurden mittels eines beschleunigten Platzierungsverfahrens (Accelerated Bookbuilding) bei institutionellen Anlegern platziert und werden ab dem 1. Oktober 2018 gewinnberechtigt sein.
The 112.773.923 new no?par value ordinary registered shares were placed, following an accelerated bookbuilding process with institutional investors, and carry full dividend rights as from 1 October 2018.
ParaCrawl v7.1

Am 23. Oktober 2013 gab AIXTRON bekannt, dass der Vorstand mit Zustimmung des Aufsichtsrats beschlossen hat, das Grundkapital der Gesellschaft durch eine teilweise Ausnutzung des genehmigten Kapitals um bis zu EUR 10.223.133,00 durch Ausgabe von bis zu 10.223.133 neuen auf den Namen lautenden Aktien (Stückaktien), entsprechend rund 10% des gegenwärtigen Grundkapitals, gegen Bareinlage zu erhöhen.
On October 23, 2013, AIXTRON announced that the Executive Board had, with the consent of the Supervisory Board, agreed to increase the Company's share capital by partially utilizing its authorized capital of up to EUR 10,223,133.00 by issuing up to 10,223,133 new no-par value shares, corresponding to approximately 10% of the Company's share capital, for cash.
ParaCrawl v7.1

Der vertraglichen Vereinbarung zufolge werden die neuen auf den Namen lautenden Stückaktien mit Gewinnanteilberechtigung ab dem 1. Januar 2017 zu einem marktnahen Preis an eine Tochtergesellschaft von Temasek ausgegeben.
Under the agreement, Bayer is to issue to a subsidiary of Temasek at an at-market price the new registered (no-par value) shares with an entitlement to dividends as of January 1, 2017.
ParaCrawl v7.1

Das Grundkapital der Gesellschaft ist um bis zu 19,25 Mio. € durch Ausgabe von bis zu 19,25 Mio. neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien bedingt erhöht.
The company’s capital stock may be increased by up to € 19.25 million through the issue of up to 19.25 million new registered shares.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen einer Barkapitalerhöhung mit Bezugsrecht wurde mit der zweiten Tranche das Grundkapital der Gesellschaft durch Ausgabe von 2.152.919 neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien um EUR 5.504.266,28 erhöht.
As part of a cash capital increase with subscription rights, the second tranche increased the company's share capital by EUR 5,504,266.28 by issuing 2,152,919 new registered shares.
ParaCrawl v7.1

Das Grundkapital ist um bis zu 22,36 Mio. € durch Ausgabe von bis zu 22.360.000 neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien mit einem anteiligen Betrag des Grundkapitals von je einem Euro bedingt erhöht (Bedingtes Kapital).
The company’s capital stock may be increased by up to € 22.36 million through the issue of up to 22,360,000 million new registered non-par-value shares, each corresponding to a proportional amount (one euro) of the company’s total capital stock (contingent capital).
ParaCrawl v7.1

Durch Beschluss der ordentlichen Hauptversammlung vom 29. April 2015 wurde der Vorstand ermächtigt, bis zum 28. April 2020 mit Zustimmung des Aufsichtsrats das Grundkapital um bis zu nominal 561.160.092 EUR durch ein- oder mehrmalige Ausgabe von neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien gegen Bar- oder Sacheinlage zu erhöhen (Genehmigtes Kapital A).
A resolution passed at the Annual General Meeting on 29 April 2015 authorised the Executive Board until 28 April 2020, subject to approval by the Supervisory Board, to increase the issued capital in one or more stages by up to a nominal amount of 561,160,092 EUR through the issue of new no-par value registered shares for cash or non-cash contributions (Authorised Capital A).
ParaCrawl v7.1

Im Falle der Zustimmung durch die Hauptversammlung der KPS AG wird die Kapitalerhöhung durch Ausgabe von 3.401.100 neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien durchgeführt.
If the Annual General Meeting of KPS AG agrees to this measure, the capital increase will be carried out by the issue of 3,401,100 new registered no-par value ordinary shares.
ParaCrawl v7.1

Der Vorstand der AIXTRON SE hat, im Einvernehmen mit dem Aufsichtsrat, beschlossen, das Grundkapital der Gesellschaft unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktionäre durch eine teilweise Ausnutzung des genehmigten Kapitals um bis zu EUR 10.223.133,00 durch Ausgabe von bis zu 10.223.133 neuen auf den Namen lautenden Aktien (Stückaktien), entsprechend rund 10% des gegenwärtigen Grundkapitals, gegen Bareinlage zu erhöhen.
The Executive Board of AIXTRON SE has, with the consent of the Supervisory Board, agreed to increase the Company’s share capital by partially utilizing its authorized capital of up to EUR 10,223,133 by issuing up to 10,223,133 new no-par value registered shares, corresponding to approximately 10.0% of the current share capital, for cash. Shareholders’ subscription rights will be excluded.
ParaCrawl v7.1

Der Vorstand der Deutsche EuroShop AG, Hamburg (ISIN DE0007480204), hat beschlossen, das Grundkapital der Gesellschaft durch eine teilweise Ausnutzung des genehmigten Kapitals um bis zu € 6.302.082,00 durch Ausgabe von bis zu 6.302.082 neuen auf den Namen lautenden Aktien (Stückaktien), entsprechend ca. 16,7 % des gegenwärtigen Grundkapitals, gegen Bareinlage zu erhöhen.
The management board of Deutsche EuroShop AG, Hamburg (ISIN DE0007480204), has resolved to increase the registered share capital of the company by up to € 6,302,082 by issuing for cash up to 6,302,082 new ordinary registered shares, corresponding to approximately 16.7 % of the current registered share capital, by way of a partial use of authorized capital.
ParaCrawl v7.1

Die Rechtsstellung der AIXTRON-Aktionäre, die in das Aktienregister eingetragen sind, wird durch die Umstellung der auf den Inhaber lautenden Stückaktien in auf den Namen lautenden Stückaktien nicht beeinträchtigt.
The legal position of the shareholders of AIXTRON, who are entered in the stock register, will not be affected by the conversion from Bearer to Registered Shares.
ParaCrawl v7.1

Gemäß §5 der Satzung kann der Vorstand mit Zustimmung des Aufsichtsrats das Grundkapital bis zum 16. Juni 2015 einmal oder mehrfach um insgesamt bis zu 14.540.467€ durch Ausgabe von neuen, auf den Namen lautenden nennwertlosen Stückaktien gegen Bar- und/oder Sach- einlage (Genehmigtes Kapital 2010) erhöhen.
According to Article 5 of the Articles of Association, the Executive Board is authorised, subject to the approval of the Supervisory Board, to increase the Company‘s share capital by up to a total of € 14,540,467 on one or multiple occasions until 16 June 2015 by issuing no-par-value registered shares against cash and/or non-cash contributions (approved capital 2010).
ParaCrawl v7.1

Das Grundkapital der Gesellschaft wird dabei unter Ausschluss der Bezugsrechte der Altaktionäre durch Ausgabe von neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien gegen Bareinlagen erhöht, wobei Bruttoemissionserlöse in Höhe von EUR 650 Millionen angestrebt werden.
The share capital of Vonovia will be increased by issuing new no?par value ordinary registered shares against cash contributions under the exclusion of shareholders' subscription rights, targeting gross proceeds of EUR 650 million.
ParaCrawl v7.1

Es besteht aus 1.209.015.874 auf den Namen lautenden Stückaktien (Stammaktien) mit einem auf die einzelne Aktie entfallenden anteiligen Betrag des Grundkapitals von 1 € und ist voll eingezahlt.
It is composed of 1,209,015,874 no-par value registered shares (ordinary shares), with each individual share having a notional interest of € 1 in the share capital; it is fully paid up.
ParaCrawl v7.1

Der Vorstand der Deutsche EuroShop AG, Hamburg (ISIN DE0007480204), hat beschlossen, das Grundkapital der Gesellschaft unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktionäre durch eine teilweise Ausnutzung des genehmigten Kapitals um bis zu 3.437.498,00 EUR durch Ausgabe von bis zu 3.437.498 neuen auf den Namen lautenden Aktien (Stückaktien) gegen Bareinlage zu erhöhen.
The Executive Board of Deutsche EuroShop AG, Hamburg (ISIN DE0007480204) has agreed to increase the Company’s share capital through partial use of authorised capital by up to €3,437,498.00 by issuing up to 3,437,498 new registered shares (shares without par value) for cash. Shareholders' subscription rights will be excluded.
ParaCrawl v7.1

Der Vorstand der Gesellschaft hat unter Ausnutzung eines genehmigten Kapitals mit Zustimmung des Aufsichtsrats am 31. Mai 2017 beschlossen, das Grundkapital der Gesellschaft von EUR 1.200.174.218,24 um EUR 3.728.550,40 auf EUR 1.203.902.768,64 gegen Sacheinlage durch Ausgabe von 1.456.465 neuen auf den Namen lautenden Stückaktien (Stammaktien ohne Nennbetrag) mit Gewinnanteilsberechtigung ab dem 1. Januar 2017 und einem anteiligen Betrag am Grundkapital von je EUR 2,56 je Stückaktie zu erhöhen.
Making use of the authorized capital, 1,609,692 new no-par value registered shares with dividend entitlement as from 1 January 2016 with a proportional amount of the share capital of EUR 2,56 attributable to one no-par value share were issued against contribution in kind. The implementation of the capital increase was entered in the commercial register, Cologne Local Court (Amtsgericht Köln), HRB 2168, on 25 May 2016. The Company’s share capital now amounts to EUR 1,193,340,011.52.
ParaCrawl v7.1

Die 2.040.816 neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien wurden im Rahmen eines beschleunigten Platzierungsverfahrens (Accelerated Bookbuilding) ausschließlich bei institutionellen Investoren zu einem Preis von EUR 98,00 je Aktie platziert.
The current shareholders' subscription rights were excluded. The 2,040,816 new no-par value registered shares have been placed exclusively with institutional investors in a private placement by way of an accelerated bookbuilding offering at a price of EUR 98.00 per share.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zweck soll die Hauptversammlung der Vonovia SEbeschließen, das Grundkapital der Vonovia SE um bis zu EUR 12.266.064,00durch Ausgabe von bis zu 12.266.064 auf den Namen lautenden Stückaktien miteinem anteiligen Betrag am Grundkapital von jeweils EUR 1,00 gegenBareinlage zu erhöhen.
For this purpose, Vonovia SE"s general shareholders meeting shallresolve that the share capital is to be increased by up to EUR12,266,064.00 by issuing up to 12,266,064 no-par value registered shares(StÃ1?4ckaktien), each representing a pro rata amount of EUR 1.00 of the sharecapital against contribution in cash.
ParaCrawl v7.1