Translation of "Auf dem zweiten blick" in English
Auf
dem
zweiten
Blick
war
es
klar,
dass
die
beiden
einfach
zusammenpassten.
On
second
thought,
it
was
true
that
they
could
just
fit
together.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
muss
gestehen,
es
war
bei
mir
erst
Liebe
auf
dem
zweiten
Blick.
And
I
must
confess,
for
me
it
was
only
love
at
second
sight.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich,
auf
dem
zweiten
Blick
sehe
ich,
dass
es
eine
junge
Frau
ist.
Taking
a
closer
look,
I
discover
that
it
is,
indeed,
a
young
woman
sitting
there.
ParaCrawl v7.1
Humor
und
Leichtigkeit
charakterisieren
oft
die
Werke
von
Frauke
Beeck,
und
lassen
häufig
erst
auf
dem
zweiten
Blick
Hintergründigkeit
und
kritische
Kommentare
durchscheinen.
Humour
and
ease
characterise
the
work
of
Frauke
Beeck
and
often
the
subtleness
and
criticism
appears
only
after
the
second
glance.
ParaCrawl v7.1
Das
Klebeband
outet
sich
erst
auf
dem
zweiten
Blick
als
solches
und
lässt
sich
überall
verwenden:
von
Paketen
über
Geschenkboxen
bis
hin
zu
Umzugskartons.
The
cellotape
named
Band-aid
tape
reveals
itself
as
such
only
at
second
glance,
and
can
be
used
everywhere:
from
packaging
and
letters
to
gift
boxes
and
moving
carton.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
in
der
Suite
Nr.
100,
ein
Zimmer
mit
Aussicht
auf
dem
zweiten
Stock
mit
Blick
auf
die
Straße.
We
stayed
in
suite
#100,
a
view
room
on
the
second
floor
overlooking
the
street
below.
Noisy?
ParaCrawl v7.1
Doch
auf
dem
zweiten
Blick
bemerkte
ich
einiges,
das
sich
hinter
dem
"sauberen"
und
korrekten
Image
verbirgt.
It
was
on
second
glance
that
I
noticed
those
things
which
hid
behind
the
'clean'
and
correct
image
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Form:
ist
das
Resultat
eines
intelligiblen
Wechselspiels
mit
komplexen
Zusammenhängen,
welches
durch
unerwartete
Neukombination
von
Gewusstem
und
Erwartetem
eine
Überraschung
generiert,
die
sich
erst
"auf
dem
zweiten
Blick"
erschließt.
Form:
is
the
result
of
an
intelligent
interplay
with
complex
associations
which
generates
a
surprise,
by
unexpected
new
combinations
of
knowledge
and
expectation,
that
is
revealed
only
"at
second
glance".
ParaCrawl v7.1
Mit
Düsterwald
schuf
Skupin
Werke,
in
denen
die
Models
Teil
einer
Gesamtszenerie
sind,
oder
mit
dem
Motiv
farblich
verschmelzen,
sodass
sie
erst
auf
dem
zweiten
Blick
erkennbar
werden.
With
Mirkwood
Skupin
created
works
in
which
the
models
are
part
of
an
overall
scene,
or
merge
in
color
with
the
motif,
so
that
they
are
recognizable
only
at
second
glance.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
dem
Laien
erst
auf
dem
zweiten
Blick
auffällt,
beeinflusst
die
Form
des
Reservoires
doch
entscheidend
die
gesamte
Silhouette.
Even
if
the
layman
only
notices
it
at
a
second
glance,
the
shape
of
the
reservoir
influences
the
whole
silhouette.
ParaCrawl v7.1
Nur
auf
dem
zweiten
Blick
erkennt
man,
dass
es
sich
hier
um
Kerzen
handelt,
die
sich
hervorragend
als
Dekoration
eignen
-
insbesondere
durch
die
sehr
persönliche
Namens-Gravur
.
Only
at
second
glance
does
it
become
obvious
that
these
are
candles
which
work
beautifully
as
decorations
–
especially
due
to
the
very
personal
name
engraving
.
ParaCrawl v7.1