Translation of "Auf achse sein" in English

Die ganze Zeit auf Achse zu sein, zu viele Verrückte.
Been 'round the world too many times, too many lunatics.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte dich sehen, aber du scheinst auf Achse zu sein.
I came to see you, but you've been gone, I guess.
OpenSubtitles v2018
Ich wählte einen Beruf, für den ich immer auf Achse sein muss.
I made sure to pick something that would keep me moving. Constantly.
OpenSubtitles v2018
Ich werde fast immer auf Achse sein.
You know I'll be on the road for most of the year.
OpenSubtitles v2018
Die Elemente können geschlossen und auf die Achse aufschiebbar sein.
The elements may be of the permanently closed type and are then pushed onto the axle.
EuroPat v2
Das Mantelelement kann über ein oder mehrere Lager auf der Achse gelagert sein.
The covering element can be supported on the axle via one or more bearings.
EuroPat v2
Wird es Ihnen nicht langsam zu viel, dauernd auf der Achse zu sein?
Don't you get tired moving all the time?
OpenSubtitles v2018
Und das ist die verrückte Tante, mit der ich auf Achse sein möchte?
And this is the crazy aunt I want to take on the road?
OpenSubtitles v2018
Immer auf Achse sein, in Sorge, dass ein Verrückter ihn abzuknallen versucht.
You know, constantly on edge,worried that some nut isgoing to take a shot at him.
OpenSubtitles v2018
Wenn du nur ein bisschen lachst, will ich nicht mehr auf Achse sein.
Look. If you smile only a little, I don't feel like being on the road anymore.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht ständig auf Achse sein, selbst wenn Du Dich innerlich dazu getrieben fühlst.
You cannot always be on the go, even though you may feel compelled to do so.
ParaCrawl v7.1
Für einen verheirateten Familienvater ist es nicht immer einfach, ständig auf Achse zu sein.
For a married family man it is not always easy permanently to be on the road.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlagflächen können sich parallel zu der Achse erstrecken und in radialer Richtung auf die Achse ausgerichtet sein.
The impact surfaces can parallel the axis and extend radially toward it.
EuroPat v2
Es können aber auch andere schmiermittelfreie Lager vorgesehen sein, allgemein kann der Rotor mittels wenigstens eines mit einem Fluid spülbaren Lagers auf der Achse gelagert sein.
However, other nonlubricated bearings can be provided. In general the wheel can be mounted on the axle by means of at least one fluid-cooled bearing.
EuroPat v2
Almeria Mietwagen sind für Urlauber eine sehr gute Wahl, denn es gibt so viel zu sehen und zu tun, dass Sie jeden Tag Ihres Urlaubs auf Achse sein werden.
Almeria car rental is available to all travellers and there is so much to see and do that you will be very busy for every day of your holiday.
ParaCrawl v7.1
Es sei darauf hingewiesen, dass gemäß der Erfindung auch ein Anschlag auf der Achse vorgesehen sein kann, an dem die Nabenlagerabfolge an einer Seite anliegt, beispielsweise auf der dem Freilaufkörper zugewandten Seite.
It is pointed out that, according to the invention, a stop may also be provided on the axle against which the hub bearing sequence rests on one side, for example on the side facing the freewheel body.
EuroPat v2
Die die Rückstreuung verursachenden Punkte können unregelmäßig auf einer Achse verteilt sein, welche der Richtung der ausgesandten elektromagnetischen Strahlung entspricht.
The points which cause the backscattering can be distributed irregularly on an axis which corresponds to the direction of the emitted electromagnetic radiation.
EuroPat v2
Insbesondere wird durch das als einzelnes Austauschteil bereitstehende Reibringpaar der Vorteil geschaffen, dass bei einer Nabe, die beispielsweise in einem Schienenfahrzeug auf einer Achse montiert sein kann, ein altes Reibringpaar gegen ein neues Reibringpaar ausgetauscht werden kann.
In particular, due to the friction ring pair that is provided as an individual replacement part, the advantage is created that with a hub, which for example can be mounted in a rail vehicle on an axle, an old friction ring pair can be replaced by a new friction ring pair.
EuroPat v2
Anstatt vier Lagertaschen können auch eine andere Anzahl Lagertaschen vorgesehen sein, doch muss der hydraulische Druck symmetrisch auf die Achse sein.
Instead of four bearing pockets, another number of bearing pockets can also be provided, but the hydraulic pressure on the axle must be symmetrical.
EuroPat v2
Sogenannte Mißgebildete von heutzutage, als die besseren Vor-Menschen dieser Erde den Yuppies und Fitneß-Fanatikern entgegengestellt zu haben, wurde ebenfalls sehr beifällig vermerkt; und bei weitem nicht alle sogenannten Krüppel und Schwerstbehinderte hat dies davon abgehalten, humpelnd und plump Tag und Nacht als SPK auf Achse zu sein, geschweige denn auch nur geschockt.
To have opposed the so-called malformed of nowadays as the better pre-hominids of this earth to yuppies and fitness-fanatics, has been noticed very approvingly, too; and this hasn't kept away by far all so-called cripples and severely disabled people from being on the move day and night as SPK, limping and clumsy – let alone even being shocked.
ParaCrawl v7.1
Sein Schwerpunkt ist in der Regel der Einsatz auf kommunalen Baustellen, zwischen denen der Fertiger mit bis zu 20 km/h auf eigener Achse unterwegs sein kann.
As a rule, it is mainly used at municipal job sites, to which the paver can travel under its own steam at up to 20 km/h.
ParaCrawl v7.1
Schon wenige Millimeter von einer Polfläche entfernt kann das Feld auf der Achse stärker sein als in Randnähe.
Even a few millimetres away might make the field on the axis stronger than the one around the edge.
ParaCrawl v7.1
Man wird zwar befördert und muss aktiv nichts tun, aber 10-11h auf Achse sein schlauchen einfach . Dazu ist man einer von vielen und kann nicht selbst bestimmen, wann man losfährt, wann man Pause macht und wann man da sein will .
No kidding. While you will be actively promoted and do nothing, 10-11h but be on the move hoses simply. This one is one of many and can not decide, wann man losfährt, when one takes a break and when you want to be there.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt hat mehrere außergewöhnliche und ikonische Denkmäler, von denen die meisten noch bis ins hiesige Jahrhundert existieren.Almeria Mietwagen sind für Urlauber eine sehr gute Wahl, denn es gibt so viel zu sehen und zu tun, dass Sie jeden Tag Ihres Urlaubs auf Achse sein werden.
The city has several remarkable and iconic monuments and most of them exist even in this century. Almeria car rental is available to all travellers and there is so much to see and do that you will be very busy for every day of your holiday.
ParaCrawl v7.1
Wer nicht den ganzen Tag auf der Piste oder auf Achse sein will, findet leicht eine köstliche Alternative: Zahlreiche Cafés und Bistros in Ischgl in Österreich versüßen den Urlaub. Nicht umsonst ist Österreich für seine Kaffeehauskultur berühmt.
Those of you who don’t want to spend the whole day on the piste or on the move, can easily find a delicious alternative- more than 50 cafés and bistros in Ischgl in Austria sweeten your holiday.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf Kollisionskurs sein auf auf auf draht sein neugierig sein auf
auf seine rechnung zurückzuführen sein auf auf Achse sein ausgestellt sein auf
auf seine seite auf Achse