Translation of "Außerhalb der firma" in English
Ich
habe
kein
Leben
außerhalb
der
Firma,
das
ist
alles.
I
just
don't
have
any
life
outside
the
firm,
that's
all.
OpenSubtitles v2018
Wurde
der
Vorfall
von
jemandem
außerhalb
der
Firma
bemerkt?
Has
the
incident
been
discovered
by
anybody
outside
the
company?
OpenSubtitles v2018
Dieses
Buch
würde
meine
Eintrittkarte
in
ein
neues
Leben
außerhalb
der
Firma
sein.
This
book
was
going
to
be
my
passport
to
a
new
life
outside
the
Firm.
OpenSubtitles v2018
Welche
Kommunikation
innerhalb
und
außerhalb
der
Firma
empfiehlt
sich?
What
communication
is
recommended
inside
and
outside
the
company?
CCAligned v1
Schulung
außerhalb
der
eigenen
Firma:
sind
damit
nicht
hohe
Kosten
verbunden?
Training
outside
of
the
own
company:
with
it
aren't
high
costs
connected?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mit
Personen
außerhalb
der
Firma
die
UCC
Funktionen
nutzen?
Can
I
use
UCC
functions
with
people
outside
the
company?
ParaCrawl v7.1
Verlagert
die
eigene
Nebenstelle
auf
ein
Telefon
außerhalb
der
Firma.
Redirects
the
extension
to
a
phone
outside
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeiten
außerhalb
der
Firma
ist
grundsätzlich
möglich.
Working
outside
the
company
is
in
principle
possible.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
es
Zeit
für
die
Erkundung
Möglichkeiten
außerhalb
[der
Firma].
Now
it’s
time
for
exploring
opportunities
outside
[the
company].
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
versteht
Tranter,
dass
ich
noch
ein
Leben
außerhalb
der
Firma
habe.
On
another
note,
Tranter
understands
I
have
a
life
outside
the
company.
ParaCrawl v7.1
Remote
Office
erlaubt
Ihnen
außerhalb
der
Firma
Anrufe
über
Ihr
geschäftliches
Telefon
zu
initiieren.
Remote
Office
allows
you
to
initiate
calls
from
outside
of
the
company
using
your
business
phone.
ParaCrawl v7.1
Das
Umweltkonzept
und
die
Umweltpolitik
werden
auf
Anfragen
jederzeit
auch
außerhalb
der
Firma
bekannt
gegeben.
Rubycon
Corporation
will
disclose
the
Environmental
Philosophy
and
Policy
to
any
parties
and
individuals
upon
the
requests.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
großen
Erfolg
seiner
Zeichnungen
bei
Ärzten
und
Wissenschaftlern
auch
außerhalb
der
Firma
entschied
sich
CIBA,
seine
Illustrationen
als
Buch
zu
veröffentlichen.
These
illustrations
were
distributed
to
physicians
as
cards
in
a
folder,
with
advertising
for
CIBA
products
on
the
inside
of
the
folder,
and
were
also
popular
with
physicians.
Wikipedia v1.0
Angesichts
dieser
Möglichkeiten
verbinden
die
Mitspieler
alle
Funktionen
innerhalb
und
außerhalb
der
Firma,
um
die
Vorteile
des
Online-Handels
voll
zu
nutzen.
Content
Firms
•
Create
products
that
can
be
easily
customised
and
integrated
into
other
firms'
network
content
products.
EUbookshop v2
Wenn
während
der
Übergangszeit
innerhalb
oder
außerhalb
der
Firma
Zahlen
in
der
nationalen
Währung
verlangt
werden,
können
diese
durch
manuelle
oder
automatische
Umrechnung
problemlos
zur
Verfügung
gestellt
werden.
During
the
transitional
period,
if
anyone
inside
or
outside
the
company
asks
for
figures
in
the
national
currency,
the
company
can
provide
them
easily,
be
it
through
manual
or
system
conversions.
EUbookshop v2
Republik
Korea
in
der
Welt
außerhalb
der
Marketing-Firma,
ist
das
Ziel
der
Kommunikation,
Herr
Neu.
Republic
of
Korea
in
the
world
beyond
the
marketing
company
that
is
the
goal
of
communication,
Mr.
New.
CCAligned v1
Das
Accessible
TechnoCenter
wird
eröffnet,
das
den
Angestellten
aller
Abteilungen
sowie
Personen
von
außerhalb
der
Firma
die
Möglichkeit
gibt,
sich
zu
treffen,
um
Ideen
und
Lösungen
auszutauschen.
The
Accessible
TechnoCenter
is
opened,
allowing
employees
from
all
departments
as
well
as
individuals
from
outside
of
the
company,
to
meet
and
exchange
ideas
and
solutions.
CCAligned v1
Zum
Abschluss
der
Kennenlernwoche
wartete
noch
ein
Highlight
auf
uns:
ein
Zweitagestrip
nach
Bad
Herrenalb
–
ganz
ungezwungen,
außerhalb
der
Firma.
At
the
end
of
the
introductory
week,
yet
another
highlight
awaited:
a
two-day
trip
to
Bad
Herrenalb
–
very
relaxed
and
away
from
the
company.
ParaCrawl v7.1
Drüber
hinaus
garantiert
er/sie
die
Kontakte
zwischen
einerseits
der
Geschäftsführung
und
den
Beschäftigten
und
andererseits
der
Firma
und
externen
Kontaktpersonen
in
lokalen
Behörden,
Verkehrsbetrieben,
einer
Mobilitätszentrale
außerhalb
der
Firma
oder
anderen
relevanten
Organisationen.
Furthermore
the
co-ordinator
maintains
contacts
between
the
board
of
the
company
and
the
employees
on
the
one
hand,
and
on
the
other
hand
between
the
company
and
local
authorities,
public
transport
companies,
a
mobility
office
outside
the
company
and
other
relevant
organisations.
ParaCrawl v7.1
Indem
man
"Rotating
Leadership"
zeigt,
sich
eine
Aufgabe
sucht,
die
einen
motiviert,
und
sich
auch
außerhalb
der
Firma
mit
Gleichgesinnten
und
Kollegen
vernetzt.
By
practising
rotating
leadership,
seeking
out
tasks
that
motivate
you
and
building
a
network
of
like-minded
colleagues
beyond
your
own
workplace.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
beispielsweise
vorgenommen
haben,
die
Mehrarbeit
am
kommenden
Samstag
zu
verweigern,
dann
sollten
wir
nicht
nur
ausmachen,
am
Samstag
zu
Hause
zu
bleiben,
sondern
uns
z.B.
zu
einem
gemeinsamen
Frühstück
innerhalb
oder
außerhalb
der
Firma
verabreden.
If
we,
for
example,
refuse
to
do
overtime
on
Saturday,
then
we
should
not
just
stay
at
home,
but
instead
arrange
to
meet
for
breakfast
inside
or
outside
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
etwas
im
Namen
Jesu
tun,
ist
es
ähnlich,
als
wenn
wir
in
einer
Firma
angestellt
sind
und
im
Namen
dieser
Firma
arbeiten,
handeln,
Geschäfte
abwickeln,
Bestellungen
aufgeben
und
mit
Personen
außerhalb
der
Firma
zu
tun
haben.
If
we
do
something
in
the
name
of
Jesus,
we
can
compare
it
to
being
employed
by
a
company.
We
work,
act,
handle
business,
place
orders
and
deal
with
people
outside
the
company.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Firma
können
Ihre
Daten
an
Lieferanten
von
Gütern,
Leistungserbringer
oder
öffentliche
Einrichtungen
weitergegeben
werden,
wobei
ebenfalls
die
oben
beschriebene
Zweckbindung
gilt.
Outside
the
Company,
data
can
be
transmitted
to
suppliers
of
goods,
services
and
works,
or
to
public
bodies.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
zeigen,
dass
Online-Systeme
für
Mitarbeiter,
die
außerhalb
der
Firma
tätig
sind,
loyalitätssteigernd
wirken.
Studies
show
that
online
systems
for
employees
who
are
working
outside
the
company,
produce
a
loyalty-enhancing
effect.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Person
außerhalb
der
Firma
ebenfalls
die
Smart
Business
Communication
App
nutzt,
benötigen
Sie
seine
Chatadresse
(IM-Adresse)
um
ihn
als
Kontakt
zu
erfassen.
If
a
person
outside
the
company
also
uses
the
Smart
Business
Communication
app,
you
need
their
chat
address
(IM
address)
to
add
them
as
a
contact.
ParaCrawl v7.1