Translation of "Arme teufel" in English
Man
sieht,
der
arme
Teufel
konnte
sich
Spitznamen
wählen.
It
will
be
seen
that
the
poor
fellow
had
a
choice
of
surnames.
Books v1
Arme
Teufel,
denen
haben
sie
den
Pelz
gewaschen.
The
poor
things
must
have
gotten
a
good
licking!
OpenSubtitles v2018
Und
dabei
lachte
er
noch,
der
arme
Teufel.
And
he
laughed,
poor
devil.
OpenSubtitles v2018
Der
arme
Teufel
wollte
nur
nach
Hause
zu
seiner
Mutter.
Poor
guy.
He
only
wanted
to
go
back
to
Rome,
back
to
his
mother.
OpenSubtitles v2018
Der
arme
Teufel
ist
völlig
verängstigt,
Pater.
The
poor
devil
is
terrified
at
the
moment,
Father.
OpenSubtitles v2018
Darin
hat
der
arme
Teufel
keine
Wahl!
No
choice
at
all,
poor
devil!
OpenSubtitles v2018
Ja,
der
arme
Teufel
hatte
alles
verloren,
nicht
wahr?
Yes,
the
poor
devil
had
lost
everything,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Der
arme
Teufel
Lucio
glaubte,
dass
Schreine
und
Opfer
sie
fernhalten
würden.
That
poor
devil
Lucio
believed
that
shrines
and
offerings
would
keep
them
away.
OpenSubtitles v2018
Welcher
arme
Teufel
verirrt
sich
hierher?
What
poor
soul
would
be
coming
here
now?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
alle
Gottes
Kinder,
wie
dieser
arme
Teufel.
We're
all
God's
children.
Even
these
poor
wretches.
OpenSubtitles v2018
Der
arme
Teufel
war
auf
der
Stelle
tot.
He
died
instantly.
Poor
devil.
OpenSubtitles v2018
So,
was
nun
euch
arme
Teufel
angeht:
Now,
as
to
you
poor
devils.
OpenSubtitles v2018
Der
arme
Teufel
hat
sich
nicht
mit
einem
Wort
beklagt.
There
was
no
reason
for
it...
except
that
the
man
was
poor.
OpenSubtitles v2018
Gewiss,
es
ist
unmöglich
für
uns
arme
Teufel.
Sure.
It's
impossible
for
us
poor
devils.
OpenSubtitles v2018
Genau
das
ist
es,
wir
sind
arme
Teufel.
That's
quite
it,
we're
poor
devils.
ParaCrawl v7.1
Der
arme
Teufel
hatte
Lungen-
und
Halskrebs.
Zwei
Mal
wurde
er
operiert.
The
poor
devil
had
lung
and
throat
cancer.
OpenSubtitles v2018
Gut,
der
Anfang
war
schwer,
denn
der
arme
Teufel
hatte
ja
sein
Herz
verloren.
Well,
the
beginning
was
hard,
because
the
poor
devil
had
indeed
lost
his
heart.
OpenSubtitles v2018
Der
arme
Teufel
hat
gehechelt,
da
habe
ich
den
Deckel
ein
wenig
geöffnet.
The
poor
devil
was
gasping,
so
I
loosened
the
lid
ever
so
slightly.
OpenSubtitles v2018
Der
arme
Teufel
gelobte
es.
The
poor
devil
promised.
Books v1
Ich
denke,
der
arme
Teufel
war
nervös
weil
sie
am
Sonntag
ihr
Gelübde
ablegen
wollte.
I
think
the
poor
wretch
was
nervous
because
on
Sunday
she
would
take
her
vows.
OpenSubtitles v2018
Der
arme
Teufel
sitzt
da
alleine
mit
dem
Todesengel
an
seiner
Seite
und
ihr
reißt
Witze.
A
poor
little
crazy
fellow's
sitting
there
alone
with
the
angel
of
death
beside
him
and
you're
cracking
jokes.
OpenSubtitles v2018
Wer
hätte
ahnen
können,
dass
der
arme
Teufel
den
Artikel
in
der
Zeitung
liest?
Who
was
to
know
that
poor
devil
was
going
to
read
the
article
in
the
paper?
OpenSubtitles v2018
Bis
der
arme
Teufel
schließlich
nichts
als
ein
wabbelndes,
unbrauchbares
Stück
Gelee
ist.
Until,
finally,
the
poor
bastard
is
reduced
to
a
quivering,
wasted
piece
of
jelly.
OpenSubtitles v2018
Die
Hungersnot
erschlug
1846
in
Irland
über
eine
Menschenmillion,
aber
nur
arme
Teufel.
The
Irish
famine
of
1846
killed
more
than
1,000,000
people,
but
it
killed
poor
devils
only.
ParaCrawl v7.1
Man
konnte
es
hoffen,
da
der
arme
Teufel
nicht
lange
unter
Wasser
gewesen
war.
I
hoped
so,
since
the
poor
devil
hadn't
been
under
very
long.
ParaCrawl v7.1