Translation of "Argumentieren für" in English

Daher argumentieren wir für ihre Unterstützung.
We are therefore arguing for support for them.
Europarl v8
Um für unternehmensweite Lohnerhöhungen zu argumentieren, für Zuwachs.
To argue for company-wide pay increases, raises.
OpenSubtitles v2018
Für alle anderen Programme (Spezialisierungen) argumentieren Auditions für die Themen:
For all other programs (specializations) argue auditions for the subjects:
CCAligned v1
Einige argumentieren, dass es für mehrere Jahre konsumiert werden muss.
Some argue that it will have to be consumed for several years.
ParaCrawl v7.1
El Dorado 21 (einige argumentieren, für die 15)
El Dorado 21 (some argue for the 15)
CCAligned v1
Nicht viele Leute argumentieren für seinen Gebrauch in einem sperrig seienden Zyklus.
Not many people will argue for its use in a bulking cycle.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie uns in der Küche argumentieren, Für Stunden und Stunden.
Let's argue in the kitchen, For hours and hours.
ParaCrawl v7.1
Man kann argumentieren, dass dies für europäische Unternehmen einen Wettbewerbsnachteil darstellt.
It can be argued that this puts European companies at a competitive disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Nicht viele Leute werden sicherlich argumentieren für die Verwendung in einem bulking Zyklus.
Not many folks will certainly argue for its use in a bulking cycle.
ParaCrawl v7.1
Z.B., einige charismatische Christen argumentieren für das Bedürfnis der großartigen geistigen Gaben.
For example, some charismatic Christians argue for the necessity of the spectacular spiritual gifts.
ParaCrawl v7.1
Experten argumentieren, dass für die ÜbernahmeQualitätsmöbel werfen nicht unbedingt fabelhafte Mengen ab.
Experts argue that for the acquisitionQuality furniture does not necessarily throw out fabulous amounts.
ParaCrawl v7.1
Man könnte argumentieren, die Verantwortung für all dies liege bei der Regierung Franco.
One could argue that the responsibility for all this lay with the Franco Government.
EUbookshop v2
Sie argumentieren für die Akzeptanz der neuronalen Verschiedenheit und für die Anpassung unterschiedlicher Anforderungen und Ziele.
They argue instead for acceptance of neurodiversity and accommodation to different needs and goals.
WikiMatrix v1
Im Vorwort zum Buch der Autoren argumentieren überzeugend für die Bedeutung der algebraischen Geometrie:
In the Preface to the book the authors argue convincingly for the importance of algebraic geometry:
ParaCrawl v7.1
Viele Experten argumentieren, ob es für schwangere Frauen notwendig ist, einen Verband zu bekommen?
Many experts argue, whether it is necessary to get a bandage for pregnant women?
ParaCrawl v7.1
Wir verteidigen anti-imperialistische Graswurzelbewegungen, aber argumentieren für eine anarchistische anstelle einer nationalistischen Strategie.
We defend grassroots anti-imperialist movements while arguing for an anarchist rather than nationalist strategy.
ParaCrawl v7.1
Designer argumentieren für originelle Lösungen Sie in der altvertrauten für etwas Neues sehen zu helfen.
Designers argue for original solutions to help you see in the long-familiar for something new.
ParaCrawl v7.1
Es geht zuallererst darum, überzeugend zu argumentieren und für seine Politik zu stehen.
First and foremost it's important to argue convincingly and stand behind your policy.
ParaCrawl v7.1
In Konflikten um Betriebsschließungen argumentieren wir für einen Kampf um die Verstaatlichung unter Kontrolle der Belegschaft.
Regarding conflicts about the closure of a company, we argue for a struggle to nationalise it under the control of its workforce.
ParaCrawl v7.1
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, argumentieren mit dem für nichtig Erklärten, damit sie mit ihm das Wahre annullieren.
Those who disbelieve argue with false argument, in order to defeat the truth thereby.
Tanzil v1
Führende Konservative in den USA – unter anderem an der Hoover Institution – argumentieren seit langem für eine Anwendung bestehender Konkursverfahren beim Scheitern großer Finanzunternehmen.
Leading conservatives in the US – including at the Hoover Institution – have long argued in favor of using established bankruptcy procedures when large financial firms fail.
News-Commentary v14
Sie argumentieren für faire Wettbewerbsbedingungen – das heißt, dass die Kosten für ihre Rivalen in den armen Ländern angehoben werden müssen, indem dieselben Arbeitsrichtlinien durchgesetzt werden, die in den reichen Ländern gelten.
They therefore argue for leveling the playing field – i.e., that the costs for their rivals in poor countries must be raised by imposing the same labor standards that exist in rich countries.
News-Commentary v14
In vielen anderen Ländern argumentieren konservative Regierungen für eine Senkung der Staatsausgaben mit der Begründung, dass Haushaltsdefizite eine Gefahr für die Zukunft darstellen.
As in many other countries, conservative governments are arguing for cutbacks in government spending, on the grounds that fiscal deficits imperil their future.
News-Commentary v14
Die amerikanischen Demokraten argumentieren weiterhin für einen vollkommenen Abzug der US-Truppen aus dem Irak innerhalb von 18 Monaten, trotz der Tatsache, dass kein rationaler Beobachter glaubt, dass die irakischen Streitkräfte bis dahin in der Lage sein werden, die Grenzen des Iraks zu sichern und den zahlreichen Milizen des Landes, die nach wie vor bis an die Zähne bewaffnet sind, die Stirn zu bieten.
America’s Democrats continue to argue for complete withdrawal of United States forces from Iraq within 18 months, despite the fact that no rational observer believes that Iraqi forces will by then be able to secure Iraq’s borders and face down the country’s numerous militias, which remain armed to the teeth.
News-Commentary v14
Es lässt sich argumentieren, dass es für die EU angesichts des tiefen Misstrauens zwischen Ländern, die so viele brutale Kriege gegeneinander geführt hatten, keine andere Möglichkeit zur Einleitung des Integrationsprozesses gab, als sich für den Aufbau gemeinsamer Institutionen auf die Mitgliedstaaten zu stützen.
For the EU, relying on its member states to build common institutions was arguably the only way to start the integration process, given deep mistrust among countries that had fought so many brutal wars against one another.
News-Commentary v14

Related phrases

benötigen für aufwendungen für altersversorgung und für unterstützung für was was für
Argumentieren aufmerksamkeit für argumentieren für zählt für
für sowohl für als auch für