Translation of "Arbeitsvertrag abschließen" in English
Können
Ausländer
einen
unbefristeten
Arbeitsvertrag
in
Serbien
abschließen?
Can
foreign
nationals
in
Serbia
conclude
employment
contracts
for
an
indefinite
period
of
time?
CCAligned v1
Die
Parteien,
die
einen
befristeten
oder
unbefristeten
Arbeitsvertrag
abschließen,
können
eine
Probezeit
vereinbaren.
The
parties
of
a
contract
of
employment,
either
for
a
fixed
period
or
an
indefinite
period,
can
agree
upon
a
probationary
period.
EUbookshop v2
Diese
Verarbeitung
ist
erforderlich,
um
auf
Wunsch
des
Bewerbers
einen
Arbeitsvertrag
abschließen
zu
können.
This
processing
is
necessary
to
take
steps
at
the
applicant's
request
to
enter
a
contract
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Leiharbeitsunternehmen
dürfen
im
Gegenzug
zur
Überlassung
an
ein
entleihendes
Unternehmen
oder
in
dem
Fall,
dass
Arbeitnehmer
nach
beendigter
Überlassung
mit
dem
betreffenden
entleihenden
Unternehmen
einen
Arbeitsvertrag
abschließen
oder
ein
Beschäftigungsverhältnis
eingehen,
kein
Entgelt
von
den
Arbeitnehmern
verlangen.
Temporary-work
agencies
shall
not
charge
workers
any
fees
in
exchange
for
arranging
for
them
to
be
recruited
by
a
user
undertaking,
or
for
concluding
a
contract
of
employment
or
an
employment
relationship
with
a
user
undertaking
after
carrying
out
an
assignment
in
that
undertaking.
DGT v2019
In
Belgien
können
Minderjährige
(unter
18
Jahren)
einen
Arbeitsvertrag
abschließen,
vorausgesetzt
die
ausdrückliche
oder
stillschweigende
Zustimmung
des
Vaters,
der
Mutter
bzw.
des
Vormunds
liegt
vor.
In
Italy
the
age
of
majority
is
18.
An
act
of
March
1975
has
provided
that
where
the
minimum
age
of
employment
is
lower
than
18,
the
minor
can
also
exercise
the
rights
and
actions
deriving
from
a
labour
relationship.
EUbookshop v2
In
Portugal
ist
gesetzlich
festgelegt,
daß
Minderjährige
im
Alter
von
über
14
und
unter
18
Jahren
nur
mit
Zustimmung
ihres
gesetzlichen
Vertreters
einen
Arbeitsvertrag
abschließen
können.
Minors
with
only
a
limited
capacity
to
act
may
also
con
tract
their
work,
with
the
express
or
tacit
authorisation
of
the
legal
representative.
EUbookshop v2
Diese
Jungwissenschaftler
haben
in
den
meisten
Fällen
für
die
Dauer
ihrer
Ausbildung
mit
den
Gastinstituten
einen
Arbeitsvertrag
abschließen
können.
Most
of
these
young
scientists
were
given
employment
contracts
with
their
host
institution
for
the
duration
of
their
training.
EUbookshop v2
Sofern
wir
mit
einem
Bewerber
einen
Arbeitsvertrag
abschließen,
werden
die
übermittelten
Daten
zum
Zwecke
der
Abwicklung
des
Arbeitsverhältnisses
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
gespeichert.
Insofar
as
we
enter
into
an
employment
contract
with
an
application,
the
transmitted
data
is
stored
for
the
purpose
of
conducting
the
employment
relationship
in
accordance
with
statutory
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
von
personenbezogenen
Daten
ist
Voraussetzung
für
die
Entscheidung,
ob
wir
mit
Ihnen
einen
Arbeitsvertrag
abschließen
(Einstellungsentscheidung).
The
provision
of
Personal
Data
is
necessary
for
the
decision
whether
an
employment
contract
with
you
will
be
concluded
(hiring
decision).
ParaCrawl v7.1
Ganz
egal
ob
Ihr
Aufenthalt
an
der
Universität
Bielefeld
durch
ein
Stipendium
finanziert
wird
oder
ob
Sie
an
der
Universität
Bielefeld
einen
Arbeitsvertrag
abschließen
werden:
In
Deutschland
ist
es
für
alle
internationalen
ForscherInnen
und
begleitende
Familienmitglieder
verpflichtend
eine
Krankenversicherung
abzuschließen.
Employment
Documents
Service
for
Landlords
No
matter
if
you
come
to
Germany
on
the
basis
of
a
work
contract
or
a
scholarship:
Health
Insurance
("Krankenversicherung")
is
mandatory
for
all
researchers
and
the
family
members
accompanying
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
dieser
Vorhaben
wird
Unternehmen
oder
Unternehmensgruppen
übertragen,
die
mit
namentlich
angeforderten
Jugendlichen,
die
seit
mehr
als
einem
Jahr
arbeitslos
sind,
zeitlich
befristete
Arbeitsverträge
abschließen.
The
carrying
out
of
these
projects
is
entrusted
to
firms
or
groups
of
firms
which
conclude
fixed-term
contracts
with
young
people
who
have
been
unemployed
for
more
than
a
year,under
the
procedure
for
recruitment
of
workers
specifically
by
name.
EUbookshop v2