Translation of "Arbeits- und sozialstandards" in English
Oftmals
fördern
sie
prekäre
und
atypische
Arbeitsformen
und
unterwandern
Arbeits-
und
Sozialstandards.
They
often
promote
precarious
and
atypical
forms
of
employment
and
undermine
labour
and
social
standards.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Direktinvestitionen
helfen
zudem,
hohe
Arbeits-
und
Sozialstandards
in
Entwicklungsländern
zu
etablieren.
Moreover,
foreign
direct
investments
help
establish
high
labour
and
social
standards
in
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wird
TTIP
keine
Arbeits-
und
Sozialstandards
der
EU-Mitgliedsstaaten
zur
Disposition
stellen.
For
example,
the
TTIP
will
not
call
into
question
any
of
the
working
or
social
standards
of
the
EU
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
bekräftigen
ihr
Engagement
zur
Förderung
und
effektiven
Anwendung
von
international
anerkannten
Arbeits-
und
Sozialstandards.
The
Parties
reaffirm
their
commitments
to
promote
and
effectively
implement
internationally
recognised
labour
and
social
standards.
DGT v2019
Eine
partnerschaftliche
Beziehung
ist
uns
wichtig,
um
gemeinsame
Arbeits-
und
Sozialstandards
zu
vereinbaren.
A
fair
relationship
is
important
for
us
so
to
agree
on
common
work
and
social
standards.
CCAligned v1
Wir
müssen
gewährleisten,
dass
Arbeits-
und
Sozialstandards
eingehalten
werden,
damit
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
geschaffen
werden.
We
must
ensure
labour
and
social
standards
are
respected
as
part
of
creating
a
level-playing
field.
ParaCrawl v7.1
Sika
Gesellschaften
und
deren
Mitarbeitende
agieren
in
Übereinstimmung
mit
weltweiten
und
lokalen
Arbeits-
und
Sozialstandards.
Sika
companies
and
their
employees
comply
with
global
and
local
labour
and
social
standards.
ParaCrawl v7.1
Sika
Gesellschaften
und
ihre
Mitarbeitenden
befolgen
die
weltweit
und
lokal
geltenden
Arbeits-
und
Sozialstandards.
Sika
companies
and
their
employees
comply
with
global
and
local
labor
and
social
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
kürzlich
veröffentlichte
Europäische
Säule
Sozialer
Rechte
habe
das
Potenzial,
grundlegende
Arbeits-
und
Sozialstandards
festzulegen.
The
recently
published
European
Pillar
of
Social
Rights
would
have
the
potential
to
determine
fundamental
labour
and
social
standards.
ParaCrawl v7.1
Diese
Audits
stellen
unter
anderem
sicher,
dass
die
geltenden
Arbeits-
und
Sozialstandards
eingehalten
werden.
Among
other
things,
these
audits
ensure
compliance
with
the
applicable
labor
and
social
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
bekräftigen
ihre
Zusagen,
die
international
anerkannten
Arbeits-
und
Sozialstandards,
wie
sie
insbesondere
in
der
IAO-Erklärung
über
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
niedergelegt
sind,
einzuhalten,
zu
fördern
und
zu
verwirklichen.
The
Parties
reaffirm
their
commitments
to
respecting,
promoting
and
realising
internationally
recognised
labour
and
social
standards,
as
set
out
in
the
ILO
Declaration
on
Fundamental
Rights
and
Principles
at
Work.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
bekräftigen
erneut
ihre
Zusagen,
die
international
anerkannten
Arbeits-
und
Sozialstandards,
wie
sie
insbesondere
in
der
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
über
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
und
den
IAO-Übereinkommen,
zu
deren
Vertragsparteien
sie
gehören,
niedergelegt
sind,
einzuhalten,
zu
fördern
und
zu
verwirklichen,
und
kommen
überein,
bei
den
von
ihnen
vereinbarten
spezifischen
Programmen
und
Projekten
zur
technischen
Hilfe
zusammenzuarbeiten.
The
Parties
agree
to
enhance
cooperation
in
the
field
of
employment
and
social
affairs,
including
cooperation
in
regional
and
social
cohesion,
with
reference
to
Article
26(2)(b),
health
and
safety
at
the
workplace,
skills
development,
gender
equality
and
decent
work,
with
a
view
to
strengthening
the
social
dimension
of
globalisation.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien
sind
bestrebt,
die
international
anerkannten
Arbeits-
und
Sozialstandards
einzuhalten,
zu
fördern
und
zu
verwirklichen
und
die
menschenwürdige
Arbeit
auf
der
Grundlage
ihrer
jeweiligen
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
einschlägigen
internationalen
Instrumente,
wie
der
am
18. Juni
1998
angenommenen
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
über
die
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
und
der
Erklärung
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
über
soziale
Gerechtigkeit
für
eine
faire
Globalisierung,
angenommen
am
10. Juni
2008,
zu
fördern.
Employment
and
social
affairs
DGT v2019
Wir
müssen
stets
im
Einklang
mit
den
europäischen
Werten
und
den
internationalen
Arbeits-
und
Sozialstandards
handeln,
auch
in
Drittländern.
We
always
have
to
act
in
accordance
with
European
values
and
international
social
and
labour
standards,
even
in
third
countries.
Europarl v8
Bei
den
Menschenrechten
und
der
Demokratie,
der
Einführung
von
Arbeits-
und
Sozialstandards
in
das
multilaterale
Verhandlungspaket
können
wir
gemeinsam
mit
den
Amerikanern
vorangehen.
We
can
lead
the
way
together
with
the
Americans
on
human
rights
and
democracy,
and
introducing
labour
and
social
standards
in
the
multilateral
negotiated
package.
Europarl v8
Der
Ausschuß
ist
sich
bewußt,
daß
in
den
Entwicklungsländern
Arbeits-
und
Sozialstandards
am
ehesten
durch
Beseitigung
der
Armut
und
durch
Schaffung
demokratischer
Strukturen
erhöht
werden.
The
Committee
recognizes
that
the
best
way
to
raise
labour
and
social
standards
in
the
developing
countries
is
to
remove
poverty
and
to
establish
democratic
structures.
TildeMODEL v2018
Es
ist
offensichtlich,
dass
sich
die
Debatte
über
die
Auswirkungen
der
Liberalisierung
des
Welthandels
und
die
Wahrung
der
Arbeits-
und
Sozialstandards
in
den
vergangenen
Jahren
sowohl
auf
bilateraler
als
auch
auf
regionaler
und
multilateraler
Ebene
erheblich
zugespitzt
hat.
Clearly
over
the
last
few
years
the
debate
as
to
the
repercussions
of
the
liberalisation
of
world
trade
and
respect
for
social
and
labour
standards
has
considerably
intensified,
at
bilateral,
regional
and
multilateral
levels.
TildeMODEL v2018
Die
Vertragsparteien
bekräftigen
erneut
ihre
Zusagen,
die
international
anerkannten
Arbeits-
und
Sozialstandards,
wie
sie
insbesondere
in
der
IAO-Erklärung
über
grundlegende
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
niedergelegt
sind,
einzuhalten,
zu
fördern
und
zu
verwirklichen.
The
Parties
reaffirm
their
commitments
to
respect,
promote
and
realise
internationally
recognised
labour
and
social
standards,
as
laid
down
in
particular
in
the
ILO
Declaration
on
Fundamental
Rights
and
Principles
at
Work.
DGT v2019
Sie
müssen
gewährleisten,
dass
der
Handel
auf
der
Grundlage
der
Abkommen
ökologisch
nachhaltig
ist
und
dass
die
grundlegenden
Arbeits-
und
Sozialstandards
der
IAO
eingehalten
werden.
They
must
ensure
that
the
types
of
exchanges
created
are
environmentally
sustainable
and
they
must
uphold
fundamental
ILO
International
labour
and
social
standards.
TildeMODEL v2018
Das
zeigt
allein
schon
die
Diskussion
in
der
WTO
unter
ihrem
Generaldirektor
Renato
Ruggiero,
inwieweit
die
WTO-Regeln
um
Arbeits-
und
Sozialstandards
zu
erweitern
seien.
This
is
shown
by
the
discussion
in
the
WTO
under
its
Director-General
Renato
Ruggiero
about
the
extent
to
which
the
WTO
rules
can
be
extended
to
encompass
labour
and
social
standards.
EUbookshop v2
Zu
den
Kernthemen
der
öffentlichen
Debattegehören
Zuwanderung
und
Sozialdumping
(definiert
als
Niedriglohnwettbewerb
und
niedrige
Arbeits-
und
Sozialstandards).
Key
issues
which
have
been
raised
in
publicdebates
concern
migration
flows
and
socialdumping
(defined
as
low
wage
competitionand
low
labour
and
social
standards).
EUbookshop v2
So
ist
die
GIZ
Teilnehmerin
im
Global
Compact
der
Vereinten
Nationen
und
hat
sich
dessen
zehn
Prinzipien
in
den
Bereichen
Menschenrechte,
Umwelt,
Arbeits-
und
Sozialstandards
sowie
Korruptionsbekämpfung
verpflichtet.
GIZ
is
a
participant
in
the
United
Nations
Global
Compact,
for
instance,
and
committed
to
its
ten
principles
on
human
rights,
environment,
labour
and
social
standards,
and
anti-corruption.
ParaCrawl v7.1
Damit
erlangt
das
Unternehmen
mehr
Transparenz
über
die
Nachhaltigkeitsleistung
seiner
Lieferanten
und
kann
Nachhaltigkeitsaspekte
aus
den
Bereichen
Umweltschutz
und
Sicherheit,
Arbeits-
und
Sozialstandards
sowie
Compliance
und
Governance
bei
seinen
Einkaufsentscheidungen
besser
berücksichtigen.
The
company
thereby
achieves
greater
transparency
in
relation
to
its
suppliers'
sustainability
performance
and
is
able
to
better
consider
sustainability
issues
of
environmental
protection
and
safety,
labour
and
social
standards
as
well
as
compliance
and
governance
in
its
purchasing
decisions.
ParaCrawl v7.1
Der
Verhaltenskodex
von
BASF
ist
für
alle
Beschäftigten
der
BASF-Gruppe
weltweit
verbindlich
und
umfasst
global
gültige
Verhaltensstandards,
einschließlich
Menschrechts-,
Arbeits-
und
Sozialstandards.
BASF
had
adopted
a
code
of
conduct
binding
all
employees
of
the
BASF
group
worldwide
that
incorporates
globally
applicable
standards
of
conduct
including
human
rights,
and
labour
and
social
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
bedeutendste
Institution
auf
dem
Gebiet
der
internationalen
Sozialpolitik
ist
die
Internationale
Arbeitsorganisation
ILO,
der
als
Sonderorganisation
der
Vereinten
Nationen
bei
der
Formulierung
und
Durchsetzung
internationaler
Arbeits-
und
Sozialstandards
(vor
allem
der
Kernarbeitsnormen)
eine
Schlüsselrolle
zukommt.
The
most
important
institution
in
the
field
of
international
social
policy
is
the
International
Labour
Organisation
(ILO),
a
specialist
agency
of
the
United
Nations
which
plays
a
key
role
in
formulating
and
implementing
international
labour
and
social
standards
(above
all
the
core
labour
standards).
ParaCrawl v7.1
Es
verwundert
daher
nicht,
dass
sich
Entwicklungsländer
in
der
Regel
vehement
gegen
sanktionsbewehrte
Arbeits-
und
Sozialstandards
wehren,
die
ihnen
von
den
Industrieländern
in
Handelsabkommen
aufgedrängt
werden.
It
is
therefore
not
surprising
that
developing
countries
are
often
opposed
to
labour
and
social
standards
that
industrialised
economies
impose
on
them
by
way
of
trade
agreements.
ParaCrawl v7.1
Die
heute
vorgestellte
Studie
weist
auf
Unzulänglichkeiten
bei
den
Arbeits-
und
Sozialstandards
sowie
gravierende
Defizite
bei
der
Gestaltung
einer
menschenrechtskonformen
Handelspolitik
hin.
The
study
presented
today
points
to
inadequacies
in
labor
and
social
standards
and
serious
deficits
in
the
design
of
a
human
rights-compliant
trade
policy.
ParaCrawl v7.1