Translation of "Arbeitnehmervertreter im aufsichtsrat" in English

So müssten die Arbeitnehmervertreter einen Sitz im Aufsichtsrat der Unternehmen haben.
Thus, employee representatives ought to be able to sit on the management board of companies.
Europarl v8
Dort und in Frankreich sitzen Arbeitnehmervertreter oder Gewerkschaftler im Aufsichtsrat.
In the 1970s, industrialists initially feared a worsening of labour relations and a slowing down of their decisionmaking process.
EUbookshop v2
In den meisten Fällen stellen die Arbeitnehmervertreter eine Minderheit im Aufsichtsrat.
Today, more than 10 years later, these fears have been almost completely laid to rest.
EUbookshop v2
Arbeitnehmerinteressen werden angemessen durch den Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat repräsentiert.
Employee interests are represented appropriately by the employee representative.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitnehmervertreter sind auch im Aufsichtsrat präsent.
Employee representatives also sit on the Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat haben die gleichen Rechte und Pflichten wie die übrigen Verwaltungsratsmitglieder.
Members representing employees have the same rights and duties as other directors.
EUbookshop v2
Mit der Transaktion endet das Mandat von Semih Yalcin, Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat von Delivery Hero.
As a result of the transaction, the mandate of Semih Yalcin, employee representative in Delivery Hero's supervisory board will end.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund, Herr Berichterstatter, würden wir es für sinnvoll halten, daß das Parlament die Ziffer 9 des Berichts nicht annimmt, insbesondere den letzten Teil, in dem für die Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat eine höhere Mindestquote festgelegt werden soll, als in dem Bericht der Expertengruppe und in dem Luxemburger Kompromißvorschlag empfohlen wird.
Mr Rapporteur, this is the reason why it would seem reasonable to us that the House does not adopt point 9 of the report which is proposed and, in particular, the last part requesting that a higher threshold than that provided for in the report of the Group of Experts and in the compromise proposal of the Luxembourg Presidency be set for worker representation on supervisory boards.
Europarl v8
Arbeitnehmervertreter, wie etwa im Aufsichtsrat großer Kapitalgesellschaften in Deutschland, sind im Board of Directors nicht vorgesehen.
Outside directors are often useful in handling disputes between inside directors, or between shareholders and the board.
Wikipedia v1.0
Auch die Arbeitnehmer der an der Wahl der Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat teil nehmenden konzernabhängigen Unternehmen müssen be rücksichtigt werden.
The employees in dependent group undertakings who participate in the election of employees' representatives to the Supervisory Board must also be taken into account.
EUbookshop v2
Die Amtsdauer der Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat endet mit ihrer Mitgliedschaft im Zentralbetriebsrat (bzw. im Betriebsrat), mit der Abberufung durch die entsendende Stelle oder dann, wenn sich die Zahl der Aufsichtsratsmitglieder ändert (ArbVG § 110 Absatz 3).
Moreover, employee representatives have the opportunity of intervening, particularly on a preventive basis:
EUbookshop v2
Bei B.Braun Melsungen erfolgt die Einberufung der Jahressitzung durch den Arbeitnehmervertreter im BBM-Aufsichtsrat in Absprache mit dem Sprecher der Arbeitnehmer im "Europaforum".
A few agreements provide for a wider distribution to named groups outside the EWC: local management at AGF and Norsk Hydro; employee representatives in subsidiaries not represented on the EWC at Bertelsmann; the supervisory board at Borealis; senior line managers at BP Oil Europe; all company trade union representatives at ENI; trade unions at Rhône-Poulenc; and national managers and employee representative bodies at Schneider.
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu müssen nach deutschem Recht die von den Mitarbeitern gewählten Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat Arbeitnehmer des Konzerns sein und von den Arbeitnehmern ohne Einflussnahme von Vorstand oder Aufsichtsrat gewählt werden.
By contrast, under German law, employee representatives of the Supervisory Board must be employees of the Group, and must be elected by the employees without any involvement of the Executive or Supervisory Boards.
ParaCrawl v7.1
Funktion(en) bei der Aareal Bank Thomas Hawel ist seit 2006 Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat der Aareal Bank.
Function(s) at Aareal Bank  Thomas Hawel has been an Employee Representative in the Supervisory Board of Aareal Bank since 2006.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat haben das Recht, für Ausschüsse des Aufsichtsrates Mitglieder mit Sitz und Stimme nach dem in § 110 Abs.1 ArbVG festgelegten Verhältnis namhaft zu machen.
In accordance with the ratio defined in Section 110 (1) of the Labor Constitution Act (Arbeitsverfassungsgesetz, ArbVG), the employee representatives on the Supervisory Board have the right to nominate members with a seat and a vote for Supervisory Board committees.
ParaCrawl v7.1
Da die Wahlordnung für die Wahl der Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat keine Ziel- oder Mindestgrößen für die Anteile von Frauen und Männern vorsieht, ergab die o.g. Zielsetzung betreffend die Anteilseignervertreter im Aufsichtsrat rechnerisch für das Gesamtgremium einen Frauenanteil von 16,6 Prozent.
The regulations for election of employee representatives on the Supervisory Board do not specify any targets or minimum figure for the ratio of women and men; the target for the ratio of women as shareholder representatives on the Supervisory Board was 16.6 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat haben das Recht, für Ausschüsse des Aufsichtsrates Mitglieder mit Sitz und Stimme nach dem in § 110 Abs. 1 ArbVG festgelegten Verhältnis namhaft zu machen.
In accordance with the ratio defined in Section 110 (1) Austrian Labor Constitution Act (Arbeitsverfassungsgesetz – ArbVG), the employee representatives on the Supervisory Board have the right to nominate members with a seat and a vote for Supervisory Board committees.
ParaCrawl v7.1
Der SE-Betriebsrat hat in seiner Sitzung am 8. Februar 2017 für die neue Amtsperiode des Aufsichtsrats die Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat, darunter zwei Frauen, bestellt.
The SE Works Council in its meeting on February 8, 2017, appointed the employee representatives for the new term of the Supervisory Board, amongst them two women.
ParaCrawl v7.1
Allerdings bezieht die TUI AG ihre Erklärung bezüglich der Unabhängigkeit nicht auf die Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat (für eine genauere Beschreibung von Arbeitnehmer- und Anteilseignervertretern und den zugrunde liegenden Erwägungen siehe unten).
TUIÂ AG does not, however, extend its independence disclosures to employee representatives on the Supervisory Board (for a detailed explanation of shareholder and employee representatives and the underlying considerations, please see below).
ParaCrawl v7.1
Am Freitag vergangener Woche verstarb nach langer, schwerer Krankheit der Betriebsratsvorsitzende der E.ON AG und Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat der E.ON AG, Wolf-Rüdiger Hinrichsen.
Last Friday, the chairman of the E.ON AG works council and E.ON AG employee representative on the supervisory board Wolf-Rüdiger Hinrichsen died after a long and difficult illness.
ParaCrawl v7.1
Diese Besetzung folgt dem vereinbarten Grundsatz, dass Arbeitnehmervertreter im SE-Aufsichtsrat aus mindestens drei verschiedenen Ländern kommen müssen.
This composition is in line with the agreed principle that employee representatives on the SE Supervisory Board must come from at least three different countries.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzliche Mindestquote von 30 Prozent wird nach derzeitigem Stand vom Aufsichtsrat insgesamt zu erfüllen sein, da weder die Anteilseignervertreter noch die Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat der Gesellschaft der Gesamterfüllung widersprochen haben.
In its present composition, the supervisory board will be able to meet the statutory minimum quota of 30 percent overall since neither the shareholder representatives nor the employee representatives on the company's supervisory board have objected to full compliance with this requirement.
ParaCrawl v7.1
Neue Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat sind Jörg Hofmann und Ansgar Osseforth als Nachfolger von Wolf Jürgen Röder und Gerd Rheude.
Mr. Jörg Hofmann and Mr. Ansgar Osseforth are new members of the Supervisory Board representing the employees and succeeding Mr. Wolf Jürgen Röder and Mr. Gerd Rheude.
ParaCrawl v7.1
An der Sitzung vom 20. April 2017 nahmen erstmals die neu gewählten Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat, Andy Hohlreiter und Markus Stein, teil.
The meeting on 20 April 2017 was attended for the first time by the newly elected employee representatives on the Supervisory Board, Andy Hohlreiter and Markus Stein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im aufsichtsrat Aufsichtsrat im im großen wie im kleinen
im namen und im auftrag im guten wie im schlechten im kleinen wie im großen im allgemeinen und im besonderen
im aufsichtsrat sitzen arbeitnehmervertreter im aufsichtsrat