Translation of "Appell zum" in English

Sein Appell zum Dialog hat in Peking kein positives Echo gefunden.
His call for dialogue has had no positive response in Beijing.
Europarl v8

Drittens ist er ein Appell zum burden sharing .
Thirdly it is an appeal to share the burden.
Europarl v8

Sie hätten mich zum Appell holen können.
You might have asked me to the muster.
OpenSubtitles v2018

Meine Gefangenen waren zum Appell vollzählig.
That's ridiculous. All of my prisoners were accounted for at roll call.
OpenSubtitles v2018

Die Kompanie soll zum Appell antreten.
Get the men lined up for inspection.
OpenSubtitles v2018

Der Engländer erschien heute Morgen nicht zum Appell.
I'm a busy man, you know. The Englander did not answer roll call this morning.
OpenSubtitles v2018

Alle außer Ihnen treten zum Appell an.
Roll call! Everybody out but you, Colonel Hogan.
OpenSubtitles v2018

Sagt Lynch, er soll zum Appell mit antreten.
Tell Lynch to fall out for roll call.
OpenSubtitles v2018

In zehn Minuten wird angetreten zum Appell.
"Pushy guard." There will be roll call in ten minutes!
OpenSubtitles v2018

Und rechtzeitig zum Appell morgen Nacht zurück sein.
Right, and be back here in time for tomorrow night's roll call.
OpenSubtitles v2018

Landgänger auf dem Flugdeck antreten zum Appell!
Liberty party fall in. Muster on the flight deck for inspection!
OpenSubtitles v2018

Warum simulieren Sie hier, statt zum Appell zu erscheinen?
He should have been answering roll call days ago. Why are you in here malingering when you should have been out there in formation?
OpenSubtitles v2018

Antreten zum Appell, hören Sie?
Stand at attention, do you understand?
OpenSubtitles v2018

Schultz, haben Sie nicht gesagt, es wären alle angetreten zum Appell?
Schultz, didn't you say that all men were present and accounted for? !
OpenSubtitles v2018

Antreten zum Appell, oder es gibt Blut zum Frühstück!
Fall out for roll call, or it's blood for breakfast!
OpenSubtitles v2018

Nach Ablauf der 48 Stunden werden Sie ordnungsgemäß zum Appell antreten.
And at the end of that period... you will fall in for roll call in proper order.
OpenSubtitles v2018

Sie treten sofort zum Appell an.
To all prisoners: There'll be immediate roll call.
OpenSubtitles v2018

Lassen Sie Ihre Männer in einer Stunde zum Appell antreten.
Have your men out in one hour for roll call.
OpenSubtitles v2018

Er hat seinen Männern befohlen, sich zum Appell bereitzuhalten.
He's instructed his men to stand by for roll call.
OpenSubtitles v2018

Sie wissen doch wohl, wie man zum Appell bläst?
How long you been in the Army?
OpenSubtitles v2018

Wachbeamter Samson, beim Check-in zum Appell melden.
Guard Samson, report to check-in for roll call. Guard Samson, report to check-in for roll call.
OpenSubtitles v2018

Ich muss in die Kaserne zurück zum Appell.
I have to report to the barracks for roll call.
OpenSubtitles v2018

Sie sind jetzt bis zum Appell entlassen.
Now you're on your own until roll call.
OpenSubtitles v2018