Translation of "Anziehende nachfrage" in English

Bei den Vermietungen wird die anziehende Nachfrage Neuverträge zu günstigeren Konditionen ermöglichen.
Stronger demand will provide the potential for new rental contracts at more attractive terms.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellerbanken konnten diese anziehende Nachfrage durch eine gute Angebotspolitik unterstützen.
The manufacturers’ banks managed to support this rise in demand with their good offerings policy.
ParaCrawl v7.1
Für die global anziehende Nachfrage sieht das BMWi Deutschland gut aufgestellt.
The BMWi sees Germany as prepared for the increasing global demand.
ParaCrawl v7.1
Derzeit zeichnet sich eine sanft anziehende Nachfrage nach Neufahrzeugen ab.
There is currently a gradual increase in demand for new vehicles.
ParaCrawl v7.1
Eine anziehende Nachfrage wurde jedoch nicht nur im Kosmetikmarkt verzeichnet.
But growing demand was not only recorded in the cosmetics sector.
ParaCrawl v7.1
Allerdings stelle sein Unternehmen eine anziehende Nachfrage für Nepalreisen fest.
However, his company is now recording an increasing demand for Nepal traveling.
ParaCrawl v7.1
Besonders die anziehende Nachfrage aus derDruckindustrie erwies sich hier als Wachstumstreiber.
In particular the increasing demand from the print industry turnedout to be a growth driver here.
ParaCrawl v7.1
Dies und die anziehende Nachfrage sorgten für eine stärkere Auslastung der Anlagen und für bessere Unternehmensbilanzen.
This result, and improved demand, led to a higher plant utilisation rate and strengthened balance sheets.
EUbookshop v2
Ursache war die anziehende Nachfrage in den Schwellenländern, allen voran China, im zweiten Halbjahr.
This was driven by reviving demand in the emerging markets, especially in China, in the second half of the year.
ParaCrawl v7.1
Die bessere konjunkturelle Lage in vielen Kundenindustrien sorgte für eine anziehende Nachfrage bei Aluminiumhalbzeugen.
The improved economic situation in many user industries led to a pick-up in demand for aluminium semis.
ParaCrawl v7.1
Wachstumstreiber war die anziehende Nachfrage bei Graphitelektroden als Folge des weltweiten Wachstums in der Elektrostahlproduktion.
The revenue increase was driven by sustained demand for graphite electrode volumes as a result of global growth in electric steel production.
ParaCrawl v7.1
Investitionsstützend wirkten 2005 unter anderem Effizienzsteigerungen bei Unternehmen , kräftige Unternehmensgewinne , die sehr günstigen Finanzierungsbedingungen und die anziehende internationale Nachfrage .
Factors supporting investment in 2005 included improvements in business efficiency , robust corporate earnings , the very favourable financing conditions and growth in global demand .
ECB v1
Die relativ schnell steigenden Wohnimmobilienpreise sind Ergebnis eines Qualitäteffekts und einer erst seit kurzem einsetzenden Anpassung des Immobilienangebots an die anziehende Nachfrage.
House prices, which are rising relatively rapidly, reflect a quality effect and a housing supply that has only recently started to adjust to recovering demand.
TildeMODEL v2018
Die Kommission verabschiedete am 23. Februar ei nen Bericht über den Stand der Schiffbauindustrie in der Europäischen Union 1993 ('), in dem sie die relativ stark anziehende Nachfrage nach Schiffsneubauten sowohl weltweit als auch innerhalb der Union sowie die gleichzeitige signifikante Zunahme der Aufträge hervorhebt.
On 23 February, the Commission adopted its report on the state of the shipbuilding industry in the European Union in 1993,4which stressed the marked revival in demand for new vessels, both worldwide and within the Community, and the significant parallel increase in orders.
EUbookshop v2
Gleichzeitig verzeichnete ABM zusätzlich eine anziehende Nachfrage aus langjährig etablierten Branchen, die teilweise als Spätzykliker erst jetzt von der allgemein anziehenden Konjunktur erfasst werden.
At the same time ABM also recorded a growing demand from long-established industries, some of whom are now being caught up in the accelerating economy as part of the late cycle.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Endmärkten war eine anziehende Nachfrage spürbar, insbesondere mit einem stabilen Aufwärtstrend im Automobil- und Luftfahrtsektor sowie einer deutlich höheren Nachfrage in der allgemeinen Industrie und im Werkzeugsektor.
Demand came from most of its end markets, with a stable up trend in automotive and aerospace and notably higher uptake in general industries and tooling.
ParaCrawl v7.1
Die anziehende Nachfrage im Automobilbereich und Produktneuanläufe führten zu einer Steigerung des Umsatzes im Segment Automotive um 30Prozent auf 136,3 Mio. EUR.
Accelerating automotive market demand and new production starts led to a 30 percent increase in revenue for the Automotive division to EUR 136.3 million.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Anlage reagiert Hydro auf die anziehende Nachfrage und das erwartete Marktwachstum bei Aluminium-Leichtbauteilen für die Fahrzeugkarosserie.
The new plant is Hydro’s reaction to the rising demand and the anticipated market growth in aluminium lightweight parts for vehicle bodies.
ParaCrawl v7.1
Die deutschen Aussteller auf der upakovka – Processing and Packaging 2018 erwarten ein gutes Nachmessegeschäft und eine weiter anziehende Nachfrage in den kommenden Monaten.
German exhibitors at upakovka – Processing and Packaging 2018 therefore expect good post-fair business and demand to continue rising over the coming months.
ParaCrawl v7.1
Rückblickend auf die ersten neun Monate des Geschäftsjahres führten insbesondere gestiegene Schmelz- und Raffinierlöhne (TC/RC) für Kupferkonzentrate, die höhere Kathodenprämie sowie die deutlich anziehende Nachfrage nach unseren Hauptprodukten Gießwalzdraht und Stranggussformaten zu der guten Ergebnisentwicklung.
Looking back on the first nine months of the fiscal year, higher treatment and refining charges (TC/RCs) for copper concentrates, the higher cathode premium and the distinctly rising demand for our key products rod and shapes led to the good earnings trend.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die gute Konjunktur als auch die Erwartungen in vielen Abnehmersegmenten sorgten für eine anziehende Nachfrage bei Aluminiumhalbzeugen.
The good level of business activity coupled with the expectations of many market segments ensured there was growing demand for semi-finished aluminium products.
ParaCrawl v7.1
In Nordamerika allerdings liegt es bei elf Jahren – die anziehende Nachfrage dort lässt sich durchaus als Nachholeffekt verstehen.
In North America, however, the average age is eleven years –and growing demand there can be seen as the resulting catching-up process.
ParaCrawl v7.1
Auch der Geschäftsbereich Components profitierte von der seit März 2017 anziehenden Nachfrage.
The Components Business Group also benefited from growing demand since March 2017.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Anziehen der Nachfrage kommen die Kapazitätsanpassungen der Airlines zum Tragen kommen.
Besides the recent increase in demand this is due to capacity adjustments on the part of the airlines.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus spüren wir den Rückenwind einer anziehenden Nachfrage, vor allem in der Optoelektronik.
In addition, we can feel the tailwind of increasing demand, especially in opto-electronics.
ParaCrawl v7.1
Daneben stiegen die Erträge aus Krediten und Bürgschaften infolge einer anziehenden Nachfrage nach Finanzierungen.
In addition, income from loans and guarantees rose as a result of growing demand for financings.
ParaCrawl v7.1
Die Symrise AG profitierte im zweiten Quartal 2012 von einer weiter anziehenden Nachfrage in beiden Geschäftsbereichen.
Symrise AG benefited from a further rising demand in both segments during the second quarter of 2012.
ParaCrawl v7.1
Für das zweite Quartal rechnet der Vorstand mit einem Anziehen der Nachfrage in Europa.
The Executive Board anticipates that demand in Europe will recover in the second quarter.
ParaCrawl v7.1
Darin ist eine Folge der anziehenden Nachfrage im Bereich reale Geldmenge zu sehen, was wiederum mit der fortschreitenden Remonetarisierung der Wirtschaft in Zusammenhang zu bringen ist.
This has largely reflected the increase in demand for real money balances related to the ongoing process of remonetisation.
TildeMODEL v2018
Wichtige Gründe für diesen Preisanstieg sind das Anziehen der weltweiten Nachfrage, sehr niedrige Lagerbestände und die wetterbedingt schlechten Ernten.
Important reasons for the rise in prices are the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
TildeMODEL v2018
Steuerliche Anreize mit Schwerpunkt auf öffentlichen Investitionen würden kurzfristig zu einem Anziehen der Nachfrage, aber auch kurzfristig zu einer Steigerung der Wachstumspotenziale führen.
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short-term but also expand growth potential in the short-term.
TildeMODEL v2018
Steuerliche Anreize mit Schwerpunkt auf öffentlichen Investitionen würden kurzfristig zu einem Anziehen der Nachfrage, aber auch langfristig zu einer Steigerung der Wachstumspotenziale führen.
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
TildeMODEL v2018

Related phrases

wenig anziehend stärkere nachfrage sinkende nachfrage anziehend
gestiegene nachfrage nachfrage an steigenden nachfrage anziehende nachfrage
verhaltene nachfrage Nachfrage