Translation of "Anzahl der packstücke" in English
Die
Anzahl
der
Packstücke
entspricht
der
Anzahl
der
Container.
The
tests
described
in
point
II.4.4
were
carried
out
on
samples
taken
(6)
from
the
donor
stallion
at
least
once
a
year
at
the
beginning
of
the
breeding
season
or
prior
to
the
date
of
the
first
collection
of
semen
intended
for
imports
into
the
Union
of
fresh,
chilled
or
frozen
semen
and
not
less
than
14
days
following
the
date
of
the
commencement
of
the
residence
period
of
at
least
30
days
prior
to
the
first
semen
collection,
DGT v2019
Feld
I.22:
Die
Anzahl
der
Packstücke
entspricht
der
Anzahl
der
Container.
The
donor
stallion
was
resident
on
the
semen
collection
centre
for
a
period
of
at
least
30 days
prior
to
the
date
of
the
first
collection
and
during
the
period
of
collection
of
the
semen
described
above,
but
left
the
semen
collection
centre
under
the
responsibility
of
the
centre
veterinarian
for
a
continuous
period
of
less
than
14 days,
and/or
other
equidae
on
the
semen
collection
centre
came
into
direct
contact
with
equidae
of
a
lower
health
status.
DGT v2019
Feld
I.22.:
Die
Anzahl
der
Packstücke
entspricht
der
Anzahl
der
Container.
Box
I.22:
number
of
packages
shall
correspond
to
the
number
of
containers.
DGT v2019
Bitte
geben
Sie
die
Anzahl
der
Packstücke
an.
Please
specify
the
no.
of
packages
ParaCrawl v7.1
Die
exakte
Anzahl
der
Packstücke
überprüfen.
Please
also
verify
the
exact
correspondence
of
the
number
of
boxes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Anzahl
der
zurückzuliefernden
Packstücke
ermittelt,
überzählige
interne
Packstücknummern
werden
automatisch
gelöscht.
During
this
process,
the
number
of
packages
to
be
returned
is
determined
and
superfluous
internal
package
numbers
are
automatically
deleted.
ParaCrawl v7.1
Einzutragen
sind
Zeichen
und
Nummern,
Anzahl
und
Art
der
Packstücke
oder
—
im
Fall
unverpackter
Waren
—
die
Anzahl
der
in
der
Anmeldung
erfassten
Gegenstände
oder
der
nachstehende
Vermerk:
Enter
the
marks,
numbers,
number
and
kind
of
packages
or,
in
the
case
of
unpackaged
goods,
enter
the
number
of
such
goods
covered
by
the
document
or
the
following:
DGT v2019
Anzugeben
sind
Zeichen
und
Nummern,
Anzahl
und
Art
der
Packstücke
oder —
bei
unverpackten
Waren —
die
Anzahl
der
in
der
Anmeldung
erfassten
Gegenstände
sowie
in
beiden
Fällen
die
zum
Erkennen
der
Waren
erforderlichen
Angaben.
However,
where
it
is
known
that
the
goods
were
brought
from
another
Member
State
to
the
Member
State
in
which
the
goods
are
located
at
the
time
of
their
release
into
the
customs
procedure,
indicate
this
other
Member
State,
on
condition
that
DGT v2019
In
der
Datengruppe
„POSITION
—
PACKSTÜCKE“
(Feld
31)
erhalten
die
Attribute
„Zeichen
und
Nummern
der
Packstücke“,
„Art
der
Packstücke“
und
„Anzahl
der
Packstücke“
folgende
Fassung:
In
Data
Group
‘GOODS
ITEM
—
PACKAGES’
(box
31),
the
text
of
the
attributes
‘Marks
and
number
of
packages’,
‘Kind
of
packages’
and
‘Number
of
packages’
are
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Zeichen,
Nummern,
Anzahl
und
Art
der
Packstücke,
genaue
Bezeichnung
des
Erzeugnisses
gemäß
der
Kombinierten
Nomenklatur,
achtstelliger
KN-Code
beginnend
mit
„ex“
und
Beschreibung
der
Aufmachung.
Marks,
numbers,
number
and
kind
of
packages,
detailed
CN
description
and
eight-digit
CN
code
of
the
product
preceded
by
‘ex’
and
particulars
of
its
form
of
presentation.
DGT v2019
Spätestens
bei
der
Übergabe
der
Waren
teilt
die
Person,
die
die
Waren
im
Besitz
hat,
der
Person,
die
die
Waren
als
nächste
im
Besitz
haben
wird,
die
Kennnummer
der
Sendung
oder
die
Nummer
des
Beförderungspapiers
und
die
Anzahl
der
Packstücke
oder
bei
Containerfracht
die
Containernummer
und,
falls
eine
vergeben
wurde,
die
Versendungsbezugsnummer
der
Ausfuhranmeldung
mit.
At
the
latest
when
handing
over
the
goods
the
holder
shall
advise
the
next
holder
of
the
goods
of
the
unique
consignment
reference
number
or
the
transport
document
reference
number,
and
the
number
of
packages
or,
if
containerised,
the
equipment
identification
number,
and,
if
one
has
been
issued,
the
movement
reference
number
of
the
export
declaration.
DGT v2019
Geben
Sie,
wenn
die
Packstücke
entsprechend
Anhang
II
Codeliste
9
zählbar
sind,
die
Anzahl
der
Packstücke
an.
Provide
the
number
of
packages
if
the
packages
are
countable
in
accordance
with
Annex
II,
Code
list
9
DGT v2019
Wenn
die
Packstücke
entsprechend
Anhang
II
Codeliste
9
zählbar
sind,
ist
die
Anzahl
der
Packstücke
anzugeben.
Provide
the
number
of
packages
if
the
packages
are
countable
in
accordance
with
Annex
II,
Code
list
9
DGT v2019
Die
Gemeinschaft
teilt
der
Regierung
der
Ungarischen
Volksrepublik
mit,
daß
das
Fehlen
vollständiger
Angaben
oder
die
Mitteilung
ungefährer
Angaben
im
Feld
8
der
Ausfuhrlizenz
bzw.
das
Fehlen
genauer
Angaben
zu
den
Zeichen
und
Nummern
oder
auch
der
Anzahl
und
Art
der
Packstücke
im
Feld
10
kein
triftiger
Grund
dafür
ist,
daß
die
Behörden
der
Gemeinschaft
die
Erteilung
einer
Einfuhrgenehmigung
oder
eines
Einfuhrpapiers
verweigern.
The
Community
hereby
informs
the
Government
of
the
Hungarian
People's
Republic
that
neither
a
lack
of
full
information
nor
the
giving
of
approximate
information
in
box
8
of
the
export
licence,
nor
the
absence
of
details
regarding
the
marks
and
numbers
or
the
number
and
kind
of
packages
in
box
10,
may
constitute
valid
grounds
for
a
refusal
on
the
part
of
the
Community
authorities
to
issue
an
import
authorization
or
document.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
erklärt,
daß
das
Fehlen
vollständiger
Angaben
oder
die
Mit
teilung
ungefährer
Angaben
im
Feld
8
der
Ausfuhrlizenz
bzw.
das
Fehlen
ge
nauer
Angaben
zu
den
Zeichen
und
Nummern
oder
auch
der
Anzahl
und
Art
der
Packstücke
im
Feld
10
kein
triftiger
Grund
dafür
ist,
daß
die
Behörden
der
Gemeinschaft
die
Erteilung
einer
Einfuhrgenehmigung
oder
eines
Einfuhr
papiers
verweigern.
The
Community
hereby
declares
that
neither
a
lack
of
full
information
nor
the
giving
of
approximate
information
in
box
8
of
the
export
licence,
nor
the
absence
of
details
regarding
the
marks
and
numbers
or
the
number
and
kind
of
packages
in
box
10,
may
constitute
valid
grounds
for
a
refusal
on
the
part
of
the
Community
authorities
to
issue
an
import
authorization
or
document.
EUbookshop v2
Der
Kapitän
oder
sein
Vertreter
gibt
in
dem
Feld
„Bemerkungen"
der
ursprünglichen
Bescheinigung
T2M
für
jede
Bestimmung
der
Waren
Anzahl
und
Art
der
Packstücke,
das
Rohgewicht
(Kilogramm)
sowie
die
Bestimmung
der
Waren
an.
The
master
or
his
representative
shall
enter
in
the
'Remarks'
box
of
the
original
T2M,
in
respect
of
each
such
treatment
or
use,
the
number
and
nature
of
the
packages,
the
gross
weight
(kg)
and
the
treatment
or
use
EUbookshop v2
Anzugeben
sind
Zeichen
und
Nummern,
Anzahl
und
Art
der
Packstücke
oder
bei
unverpackten
Waren
die
Anzahl
der
von
der
Anmeldung
erfaßten
Gegenstände
bzw.
die
Angabe
"lose",
sowie
jeweils
die
zum
Erkennen
der
Waren
erforderlichen
Angaben.
Enter
the
marks,
numbers,
number
and
kind
of
packages
or,
In
the
case
of
unpackaged
goods,
the
number
of
items
covered
by
the
declaration,
or
"in
bulk",
as
appropriate,
together
with
the
information
needed
to
identify
the
goods.
EUbookshop v2
Wenn
die
Anzahl
der
erfassten
Packstücknummern
die
Anzahl
der
Packstücke
überschreitet,
dann
werden
Sie
in
einer
Systemmeldung
entsprechend
informiert.
If
the
number
of
package
numbers
entered
exceeds
the
number
of
packages,
you
will
be
informed
by
a
system
message.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Auffälligkeiten
bei
Verpackung,
äußerem
Anschein
der
Liefergegenstände
sowie
Anzahl
der
Packstücke
sind
unverzüglich
zu
dokumentieren
(Fotos,
Video)
und
dem
Auftragnehmer
binnen
zwei
(2)
Werktagen
per
Email
mitzuteilen.
Any
anomalies
in
the
packaging,
visible
appearance
of
the
objects
supplied
and
the
number
of
packages
must
be
documented
immediately
(photos,
video)
and
communicated
to
the
contractor
by
e-mail
within
two
(2)
business
days.
ParaCrawl v7.1