Translation of "Antrag auf zustimmung" in English
Der
Antrag
auf
unsere
Zustimmung
wurde
vom
Rat
etwas
spät
über
mittelt.
We
should
be
in
for
an
interesting
two
and
a
half
years.
EUbookshop v2
Der
Antrag
auf
Zustimmung
der
Kommission
muss
mit
den
Gründen
für
die
Quarantäne
versehen
sein.
The
request
for
approval
from
the
Commission
shall
indicate
the
reasons
why
quarantine
is
required.
TildeMODEL v2018
Dadurch,
daß
ein
Verfahren
nach
Artikel
80
Absatz
3
beschlossen
wurde,
ist
das
Parlament
jetzt
imstande,
bei
einem
Antrag
auf
Zustimmung
zu
einem
Übereinkommen
Änderungsvorschläge
einzureichen,
wo
normalerweise
nur
die
Möglichkeit
besteht,
ja
oder
nein
zu
sagen,
und
keinerlei
Spielraum
für
Änderungsanträge
gegeben
ist.
By
choosing
the
procedure
under
Rule
80(3),
Parliament
is
now
able
to
propose
amendments
to
a
request
for
its
assent,
whereas
normally
it
would
only
be
able
to
say
yes
or
no,
and
there
would
be
no
scope
for
amendments.
Europarl v8
Dieser
Beschluss
regelt
die
Verfahrensanforderungen
für
die
Meldung
und
den
Antrag
auf
vorherige
Zustimmung,
die
der
EZB
von
beaufsichtigten
Kreditinstituten
übermittelt
werden,
um
Mitarbeiter
oder
Mitarbeiterkategorien
von
der
Annahme
auszunehmen,
dass
sie
ausgewiesene
Mitarbeiter
gemäß
den
in
Artikel 4
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
Nr. 604/2014
festgelegten
quantitativen
Kriterien
sind.
This
Decision
lays
down
the
procedural
requirements
for
both
the
notification
and
the
application
for
the
prior
approval
that
supervised
credit
institutions
shall
submit
to
the
ECB
in
order
to
exclude
staff
members
or
categories
of
staff
members
from
the
presumption
of
being
identified
staff
based
on
the
quantitative
criteria
laid
down
in
Article
4
of
Delegated
Regulation
(EU)
No
604/2014.
DGT v2019
Beabsichtigt
das
Organ,
den
Ankauf
durch
Darlehen
zu
finanzieren,
sind
in
dem
zusammen
mit
dem
Antrag
auf
vorherige
Zustimmung
vorzulegenden
Finanzierungsplan
des
betroffenen
Organs
insbesondere
Angaben
über
die
Obergrenze,
den
Zeitraum
und
die
Art
der
Finanzierung,
die
Finanzierungsbedingungen
und
Einsparungen
im
Vergleich
zu
anderen
Arten
vertraglicher
Vereinbarungen
zu
machen.
When
the
institution
proposes
to
finance
the
acquisition
through
a
loan,
the
financing
plan
to
be
submitted,
together
with
the
request
for
prior
approval
by
the
institution
concerned,
shall
specify
in
particular,
the
maximum
level
of
financing,
the
financing
period,
the
type
of
financing,
the
financing
conditions
and
savings
compared
to
other
types
of
contractual
arrangements.
TildeMODEL v2018
Beabsichtigt
das
Unionsorgan,
den
Ankauf
durch
Darlehen
zu
finanzieren,
sind
in
dem
zusammen
mit
dem
Antrag
auf
vorherige
Zustimmung
vorzulegenden
Finanzierungsplan
des
betreffenden
Unionsorgans
insbesondere
Angaben
über
die
Obergrenze,
den
Zeitraum
und
die
Art
der
Finanzierung,
die
Finanzierungsbedingungen
und
Einsparungen
im
Vergleich
zu
anderen
Arten
vertraglicher
Vereinbarungen
zu
machen.
The
building
project
shall
be
deemed
to
be
approved
at
the
expiry
of
this
two-week
period,
unless
the
European
Parliament
and/or
the
Council
take
a
decision
contrary
to
the
proposal
within
this
period
of
time.
DGT v2019
Die
bezeichnete
nationale
Behörde
des
Exporteurs
kann
in
Absprache
mit
der
Kommission
beschließen,
dass
die
Ausfuhr
stattfinden
darf,
wenn
trotz
aller
vertretbaren
Bemühungen
innerhalb
der
folgenden
Fristen
keine
Antwort
auf
einen
Antrag
auf
ausdrückliche
Zustimmung
gemäß
Absatz
6
Buchstabe
a
eingegangen
ist:
The
Designated
National
Authority
of
the
exporter
may,
in
consultation
with
the
Commission,
decide
that
the
export
may
proceed
if,
after
all
reasonable
efforts,
no
response
to
a
request
for
explicit
consent
pursuant
to
paragraph
6(a)
has
been
received
within
either
of
the
following
time-limits:
TildeMODEL v2018
In
den
Fällen
der
Buchstaben
a
und
b
dürfen
die
Ausfuhren
jedoch
auch
nach
Ablauf
des
betreffenden
Zeitraums
fortgesetzt
werden,
bis
eine
Antwort
auf
einen
neuen
Antrag
auf
ausdrückliche
Zustimmung
eingeht.
In
the
cases
referred
to
in
points
(a)
and
(b),
exports
may
however
continue
beyond
the
expiry
of
the
relevant
period
pending
a
response
to
a
new
request
for
explicit
consent.
TildeMODEL v2018
Bei
den
in
Anhang
I
Teil
2
und
Teil
3
aufgeführten
Chemikalien
kann
die
bezeichnete
nationale
Behörde
des
Ausführers
in
Absprache
mit
der
Kommission
im
Einzelfall
beschließen,
dass
die
Ausfuhr
stattfinden
darf,
wenn
trotz
aller
vertretbaren
Bemühungen
innerhalb
von
60
Tagen
keine
Antwort
auf
einen
Antrag
auf
ausdrückliche
Zustimmung
gemäß
Absatz
6
Buchstabe
a
eingegangen
ist
und
wenn
amtliche
Nachweise
der
einführenden
Vertragspartei
oder
des
sonstigen
Landes
darüber
vorliegen,
dass
die
Chemikalie
lizenziert,
registriert
oder
zugelassen
wurde.
In
the
case
of
chemicals
listed
in
Parts
2
or
3
of
Annex
I,
the
designated
national
authority
of
the
exporter
may,
in
consultation
with
the
Commission
and
on
a
case-by-case
basis,
decide
that
the
export
may
proceed
if,
after
all
reasonable
efforts,
no
response
to
a
request
for
explicit
consent
pursuant
to
paragraph
6(a)
has
been
received
within
60
days
and
there
is
evidence
from
official
sources
in
the
importing
Party
or
other
country
that
the
chemical
has
been
licensed,
registered
or
authorised.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Ausführer
auf
transparente
Art
und
Weise
für
jede
eingereichte
Ausfuhrnotifikation
und
jeden
eingereichten
Antrag
auf
ausdrückliche
Zustimmung
zur
Entrichtung
einer
Verwaltungsgebühr
in
Höhe
der
Kosten
verpflichten,
die
ihnen
durch
die
Verfahren
gemäß
den
Absätzen
2
und
4
des
vorliegenden
Artikels
sowie
gemäß
Artikel
14
Absätze
6
und
7
entstehen.
Member
States
may
establish,
in
a
transparent
manner,
systems
obliging
exporters
to
pay
an
administrative
fee
for
each
export
notification
made
and
for
each
request
for
explicit
consent
made,
corresponding
to
the
costs
they
incur
in
carrying
out
the
procedures
set
out
in
paragraphs
2
and
4
of
this
Article
and
in
Article
14(6)
and
(7).
DGT v2019
Bei
den
in
Anhang
I
Teil
2
und
Teil
3
aufgeführten
Chemikalien
kann
die
bezeichnete
nationale
Behörde
des
Mitgliedstaats
des
Ausführers
in
Absprache
mit
der
Kommission,
die
von
der
Agentur
unterstützt
wird,
im
Einzelfall
und
vorbehaltlich
Unterabsatz
2
beschließen,
dass
die
Ausfuhr
stattfinden
darf,
wenn
keine
amtlichen
Nachweise
dafür
vorliegen,
dass
die
einführende
Vertragspartei
oder
das
einführende
sonstige
Land
endgültige
Rechtsvorschriften
erlassen
haben,
um
die
Verwendung
der
Chemikalie
zu
verbieten
oder
strengen
Beschränkungen
zu
unterwerfen,
und
wenn
trotz
aller
vertretbaren
Bemühungen
innerhalb
von
60
Tagen
keine
Antwort
auf
einen
Antrag
auf
ausdrückliche
Zustimmung
gemäß
Absatz
6
Buchstabe
a
eingegangen
ist,
und
wenn:
In
the
case
of
chemicals
listed
in
Part
2
or
3
of
Annex
I,
the
designated
national
authority
of
the
exporter’s
Member
State
may,
in
consultation
with
the
Commission
assisted
by
the
Agency,
on
a
case-by-case
basis
and
subject
to
the
second
subparagraph,
decide
that
the
export
may
proceed,
if
no
evidence
from
official
sources
of
final
regulatory
action
to
ban
or
severely
restrict
the
use
of
the
chemical
taken
by
the
importing
Party
or
other
country
exists
and
if,
after
all
reasonable
efforts,
no
response
to
a
request
for
explicit
consent
pursuant
to
point
(a)
of
paragraph
6
has
been
received
within
60
days
and
where
one
of
the
following
conditions
is
met:
DGT v2019
In
den
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
genannten
Fällen
dürfen
die
Ausfuhren
jedoch
auch
nach
Ablauf
des
betreffenden
Zeitraums
für
einen
zusätzlichen
Zeitraum
von
12
Monaten
fortgesetzt
werden,
bis
eine
Antwort
auf
einen
neuen
Antrag
auf
ausdrückliche
Zustimmung
eingeht.
In
the
cases
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph,
exports
may,
however,
continue
after
the
end
of
the
relevant
period,
pending
a
response
to
a
new
request
for
explicit
consent,
for
an
additional
period
of
12
months.
DGT v2019
Beabsichtigt
die
Unionseinrichtung,
den
Ankauf
durch
Darlehen
zu
finanzieren,
sind
in
dem
zusammen
mit
dem
Antrag
auf
vorherige
Zustimmung
vorzulegenden
Finanzierungsplan
der
Unionseinrichtung
insbesondere
Angaben
über
die
Obergrenze,
den
Zeitraum
und
die
Art
der
Finanzierung,
die
Finanzierungsbedingungen
und
Einsparungen
im
Vergleich
zu
anderen
Arten
vertraglicher
Vereinbarungen
zu
machen.
When
the
Union
body
proposes
to
finance
the
acquisition
through
a
loan,
the
financing
plan
to
be
submitted,
together
with
the
request
for
prior
approval
by
the
Union
body,
shall
specify
in
particular,
the
maximum
level
of
financing,
the
financing
period,
the
type
of
financing,
the
financing
conditions
and
savings
compared
to
other
types
of
contractual
arrangements.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Ausführer
für
jede
Ausfuhrnotifikation
und
jeden
eingereichten
Antrag
auf
ausdrückliche
Zustimmung
zur
Entrichtung
einer
Verwaltungsgebühr
in
Höhe
der
Kosten
verpflichten,
die
durch
die
Verfahren
gemäß
den
Absätzen
2,
3
und
4
des
vorliegenden
Artikels
sowie
gemäß
Artikel
13
Absätze
3,
6
und
7
anfallen.
Member
States
may
establish
systems
obliging
exporters
to
pay
an
administrative
fee
for
each
export
notification
given
and
for
each
request
for
explicit
consent
made,
corresponding
to
the
costs
to
them
of
carrying
out
the
procedures
set
out
in
paragraphs
2,
3
and
4
of
this
Article
and
in
Article
13(3),
(6)
and
(7).
DGT v2019
In
den
in
Buchstabe
a
dieses
Absatzes
genannten
Fällen
dürfen
die
Ausfuhren
jedoch
auch
nach
Ablauf
des
betreffenden
Zeitraums
für
einen
zusätzlichen
Zeitraum
von
12
Monaten
fortgesetzt
werden,
bis
eine
Antwort
auf
einen
neuen
Antrag
auf
ausdrückliche
Zustimmung
eingeht.
In
the
cases
referred
to
in
point
(a)
of
this
paragraph,
exports
may,
however,
continue
after
the
end
of
the
relevant
period,
pending
a
response
to
a
new
request
for
explicit
consent,
for
an
additional
period
of
12
months.
DGT v2019
Im
Fall
des
Buchstabens
c
dürfen
die
Ausfuhren
nach
Ablauf
des
betreffenden
Zeitraums
fortgesetzt
werden,
es
sei
denn,
es
wird
eine
ausdrückliche
Zustimmung
eingeholt
oder
die
Bedingungen
von
Absatz
7
Buchstabe
a
werden
nach
einem
neuen
Antrag
auf
ausdrückliche
Zustimmung
erfüllt.
In
the
case
referred
to
in
point
(c),
exports
may
not
continue
beyond
the
expiry
of
the
relevant
period
unless
explicit
consent
is
obtained
or
the
conditions
of
paragraph
7(a)
are
met
following
a
new
request
for
explicit
consent.
TildeMODEL v2018
Die
EZB
antwortet
auf
den
Antrag
einer
NZB
auf
vorherige
Zustimmung
so
schnell
wie
möglich
und
auf
einen
Antrag
auf
vorherige
Zustimmung,
die
spät
am
gleichen
Tag
erteilt
wird,
sofort.
NCBs
shall
forward
their
requests
for
prior
approval
as
far
in
advance
as
possible.
DGT v2019
Um
dieser
Verpflichtung
nachzukommen,
stellte
TotalFina
Elf
am
12.
August
2000
bei
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Zustimmung
zu
den
Erwerbern
aller
70
betroffenen
Tankstellen.
On
24
August
1999
the
Commission
was
notified
of
a
planned
merger
whereby
TotalFina
would
acquire
full
control
of
Elf
Aquitaine
by
way
of
a
public
takeover
bid
announced
on
5
July
1999.
EUbookshop v2
Dieser
Kodex
war
mit
einstimmiger
Zustimmung
des
Rates
erlassen
worden,
die
auf
der
Grundlage
und
nach
Erörterung
einer
Mitteilung
der
Kommission
vom
27.
Januar
1993
mit
dem
Titel
„Antrag
auf
Zustimmung
des
Rates
und
Anhörung
des
EGKS-Ausschusses
gemäß
Artikel
95
EGKS-Vertrag
betreffend
einen
Entscheidungsvorschlag
der
Kommission
über
die
Gemeinschaftsregelung
für
staatliche
Beihilfen
zugunsten
des
Steinkohlenbergbaus"
erteilt
worden
war.
The
Council
unanimously
assented
to
that
code
on
the
basis
of,
and
after
discussion
of,
a
communication
of
27
January
1993
from
the
Commission,
entitled
'Request
for
Council
assent
and
consultation
of
the
ECSC
Committee,
pursuant
to
Article
95
of
the
ECSC
Treaty
concerning
a
draft
Commission
Decision
establishing
Community
rules
for
State
aid
to
the
coal
industry'
(hereinafter
'the
communication
of
27
January
1993').
EUbookshop v2
Sollte
der
Kunde
die
Zustimmung
von
Evernote
zur
Abtretung
dieser
Vereinbarung
verlangen,
so
muss
er
eine
Mitteilung
mit
einem
förmlichen
Antrag
auf
Zustimmung
an
Evernote
senden
und
die
Details
der
gewünschten
Abtretung
zudem
über
die
Administratorkonsole
an
Evernote
übermitteln.
If
Customer
desires
to
request
Evernote
to
consent
to
an
assignment
of
this
Agreement,
Customer
shall
send
a
formal
request
for
consent
by
notice
to
Evernote,
and
should
send
a
message
to
Evernote
through
the
Admin
Console
setting
forth
details
concerning
the
requested
assignment.
ParaCrawl v7.1