Translation of "Antrag auf verbindliche auskunft" in English
Im
Interesse
der
Handelserleichterung
sollte
festgelegt
werden,
dass
Anträge
auf
Entscheidungen
über
verbindliche
Auskünfte
auch
in
dem
Mitgliedstaat
gestellt
werden
können,
in
dem
die
betreffende
Auskunft
verwendet
werden
soll.
For
the
sake
of
trade
facilitation,
it
is
desirable
to
determine
that
applications
for
decisions
relating
to
binding
information
may
also
be
submitted
in
the
Member
State
where
the
information
is
to
be
used.
DGT v2019
Um
gleiche
Ausgangsbedingungen
für
alle
Wirtschaftsbeteiligten
zu
gewährleisten,
bedarf
es
gemeinsamer
Vorschriften
für
die
Vorlage
und
Annahme
von
Anträgen
auf
Entscheidungen
über
verbindliche
Auskünfte
sowie
für
den
Erlass
solcher
Entscheidungen.
Common
rules
are
needed
for
the
submission
and
acceptance
of
a
decision
relating
to
binding
information,
as
well
as
for
taking
such
decisions,
in
order
to
ensure
equal
conditions
for
all
economic
operators.
DGT v2019
Der
Antragsteller
soll
den
Gegenstandswert
und
die
für
seine
Bestimmung
erheblichen
Umstände
in
seinem
Antrag
auf
Erteilung
einer
verbindlichen
Auskunft
darlegen.
The
applicant
should
state
the
value
of
the
object
and
the
circumstances
relevant
to
its
determination
in
his
application
for
advance
ruling.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
der
Finanzen
wird
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Bundesrates
durch
Rechtsverordnung
nähere
Bestimmungen
zu
Form,
Inhalt
und
Voraussetzungen
des
Antrages
auf
Erteilung
einer
verbindlichen
Auskunft
und
zur
Reichweite
der
Bindungswirkung
zu
treffen.
The
Federal
Ministry
of
Finance
shall
be
authorised
to
stipulate,
by
way
of
ordinance
issued
with
the
approval
of
the
Bundesrat,
more
precise
conditions
on
the
form
of,
content
of
and
conditions
for
the
application
for
advance
ruling,
and
on
the
scope
of
its
binding
effect.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
obigen
Auslegungsdifferenzen
kann
Folgendes
festgestellt
werden:
Üben
Sie
eine
Tätigkeit
in
verschiedenen
Sonderwirtschaftszonen
aus,
so
empfehlen
wir
Ihnen,
beim
Finanzminister
einen
Antrag
auf
Erteilung
einer
verbindlichen
Auskunft
zu
stellen.
In
view
of
the
above
interpretation
inconsistencies,
if
you
run
a
business
activity
in
more
than
one
special
economic
zone,
we
recommend
applying
to
the
Minister
of
Finance
for
an
advance
tax
ruling.
ParaCrawl v7.1