Translation of "Antiken theaters" in English
Die
markanteste
Ruine
ist
die
des
antiken
Theaters.
It
also
has
one
of
the
most
well-preserved
ancient
theaters
in
Greece.
Wikipedia v1.0
Der
Bahnsteig
des
Gleises
4
schneidet
den
Bühnenbereich
des
antiken
Theaters.
The
platform
of
track
4
crosses
the
stage
area
of
the
ancient
theatre.
Wikipedia v1.0
In
der
Nähe
des
Schlosses
befinden
sich
die
Ruinen
des
antiken
römischen
Theaters.
Near
the
castle
are
the
ruins
of
the
ancient
Roman
theater.
ParaCrawl v7.1
Es
sieht
aus
wie
die
Bühne
eines
antiken
Theaters.
It
looks
like
an
ancient
theatre
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
interessantesten
Gebäude
in
Xanthos
befinden
sich
westlich
des
antiken
Theaters.
The
most
interesting
ruins
of
Xanthos
are
located
west
of
the
theatre.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
die
Hälfte
aller
Werke
des
antiken
griechischen
Theaters
und
der
Philosophie
entstand
in
Kleinasien.
At
least
half
of
the
body
of
Greek
theater
and
philosophy
was
produced
in
Asia
Minor.
News-Commentary v14
Jeden
Sommer
kann
man
die
magische
Stimmung
des
antiken
Theaters
von
Segesta
dank
seiner
Aufführungen
erleben.
Every
summer
you
can
experience
the
old
magic
of
the
Segesta
theater
thanks
to
the
performances
held
there.
ParaCrawl v7.1
Dank
intensiver
Bemühungen
vermochten
wir
bereits
vor
einiger
Zeit
den
Bau
der
neuen
Egnatia
Autobahn
in
unmittelbarer
Nähe
des
antiken
Theaters
von
Dodoni
zu
verhindern,
denn
andernfalls
hätte
das
Publikum
die
Aufführungen
nicht
einmal
mehr
akustisch
verfolgen
können.
We
fought
long
and
hard
some
time
ago
to
stop
the
Egnatia
motorway
from
being
routed
alongside
the
ancient
Dodoni
theatre,
where
it
would
have
prevented
the
audience
from
hearing
the
performance.
Europarl v8
Wie
in
Athen
plante
er
verschiedene
Blickpunkte
entlang
der
Nord-Süd-Achse
zwischen
Rathaus,
Markt
("agora"),
Kirche
und
der
Akropolis,
aber
auch
zwischen
der
Marineschule
und
Bibliothek,
die
auf
der
Achse
des
antiken
Theaters
angeordnet
wurden.
As
in
Athens,
he
planned
north-south
axes
between
a
town
hall,
the
agora
or
marketplace,
the
church
and
the
Acropolis,
but
also
between
the
naval
school
and
the
library,
which
were
sited
on
an
axis
with
the
ancient
theatre.
Wikipedia v1.0
Man
fand
die
Elemente
eines
antiken
Theaters
mit
Orchestra,
Koilon,
vier
Innentreppen,
Bühne
und
zwei
L-förmigen
Treppenhäusern.
The
elements
of
an
ancient
theater
with
orchestra,
koilon,
four
interior
staircases,
stage
and
two
L-shaped
staircases
were
found.
WikiMatrix v1
Der
Bau
des
Antiken
Theaters
von
Dion
stammt
aus
der
hellenistischen
Zeit
im
3.
Jahrhundert
v.Chr.
und
hat
eine
Kapazität
für
ca.
4.000
Zuschauer.
The
construction
of
the
Ancient
Theater
of
Dion
dates
back
to
the
Hellenistic
era
in
the
3rd
century
B.C.
and
has
a
capacity
of
approximately
4.000
spectators.
CCAligned v1
Neben
einem
Archäologischen
Museum
kann
man
auch
die
antiken
Ruinen
eines
Theaters,
Häusern
und
Tempeln
sehen.
It
also
has
an
archaeological
museum,
and
you
can
see
ancient
ruins
of
a
theatre,
houses
and
temples
here.
ParaCrawl v7.1
Nahe
dem
Dorf
Clima,
wurden
die
Überreste
eines
antiken
Theaters
entdeckt,
dessen
Errichtung
auf
das
hellenische
Zeitalter
geschätzt
wird.
Close
to
village
of
Clima
the
remains
of
an
ancient
theatre
were
discovered.
The
date
of
its
construction
goes
back
to
the
Hellenistic
times.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
merkwürdigen
Wort
vom
„Pomp“,
vom
Prunk
des
Teufels
wurde
der
Glanz
des
antiken
Götterkultes
und
des
antiken
Theaters
bezeichnet,
in
dem
man
die
Zerfleischung
lebender
Menschen
durch
wilde
Tiere
genoß.
The
strange
word
“pomp”,
that
is
to
say
the
devil’s
glamour,
referred
to
the
splendour
of
the
ancient
cult
of
the
gods
and
of
the
ancient
theatre,
in
which
it
was
considered
entertaining
to
watch
people
being
torn
limb
from
limb
by
wild
beasts.
ParaCrawl v7.1
Theater
des
Dionysos
-
Am
Südhang
der
Akropolis
kann
man
die
Ruinen
des
antiken
Theaters
von
Athen
zu
sehen.
At
the
southern
slope
of
the
Acropolis
you
can
see
the
ruins
of
the
ancient
theater
of
Athens
-
Theater
of
Dionysus.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Athen
plante
er
verschiedene
Blickpunkte
entlang
der
Nord-Süd-Achse
zwischen
Rathaus,
Markt
(agora),
Kirche
und
der
Akropolis,
aber
auch
zwischen
der
Marineschule
und
Bibliothek,
die
auf
der
Achse
des
antiken
Theaters
angeordnet
wurden.
Similar
to
Athens,
he
planned
north-south
axes
between
a
town
hall,
the
agora
or
marketplace,
the
church
and
the
Acropolis,
but
also
between
the
naval
school
and
the
library,
which
were
situated
on
an
axis
with
the
ancient
theatre.
WikiMatrix v1
Sie
befindet
sich
dicht
am
Staudamm
des
Flusses
Kalamas
und
der
aufgefundene
Teil
des
antiken
Theaters
wird
heute
für
Kulturveranstaltungen
genutzt.
It
is
located
quite
near
to
dam
of
Kalamas
river
and
the
part
of
ancient
theatre
that
has
been
brought
to
light
is
used
today
for
cultural
events
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
bietet
Sarsina
einen
interessanten
Theaterkalender-
im
Rahmen
des
Plautus
Festival
-
mit
berühmten
Klassikern
des
antiken
und
modernen
Theaters.
During
summer,
Sarsina
boasts
the
Plautus
Festival
based
on
the
classics
of
both
ancient
and
modern
theatre.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stadtrundgang
muss
auf
jeden
Fall
auch
das
Gebiet
des
antiken
Theaters
San
Carlo
einschließen,
das
den
Ruf
hat,
das
älteste
noch
aktive
Theater
Europas
zu
sein.
A
tour
of
the
city
has
to
include
the
area
of
the
ancient
Teatro
San
Carlo
which
has
the
reputation
of
being
the
oldest
working
theater
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Tagesausflüge
können
in
die
attraktive
Stadt
Palermo
(in
ca.
80km
Entfernung)
mit
ihren
vielen
kulturellen
Höhepunkten,
zum
Hafen
von
Trapani,
in
das
nahegelegene
mittelalterliche
Städtchen
Erice,
an
die
archäologischen
Ausgrabungen
eines
antiken
Tempels
und
Theaters
bei
Segesta,
und
in
die
vielen
Dörfer
entlang
der
Küste
gemacht
werden.
Daytrips
can
be
made
to
the
cultural
tourist
attractions
of
the
excellent
city
of
Palermo,
to
the
port
of
Trapani
and
the
nearby
medieval
town
of
Erice,
to
the
excavations
of
an
ancient
temple
and
theatre
near
Segesta,
and
to
the
numerous
seaside
villages
that
adorn
the
coastline.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Enteignung
des
Olivenhaines
vorschlagen,
Fernerkundung
machen,
um
zu
ermitteln,
welcher
Teil
des
antiken
Theaters
gespeichert
wird
und
welche
Aufgaben
für
die
Entstehung
der
erforderlich
sind.
Suggest
after
the
expropriation
of
the
olive
grove,
to
make
remote
sensing,
in
order
to
identify
what
part
of
the
ancient
theatre
is
saved
and
what
tasks
are
required
for
the
emergence
of.
ParaCrawl v7.1
L
’
Hotel
befindet
sich
in
der
bezaubernden
Park
Neapolis,
innerhalb
der
Mauern
des
Dionysos
und
der
’
antiken
griechischen
Theaters.
L
’
hotel
is
located
in
the
charming
park
of
Neapolis,
within
the
walls
of
Dionysus
and
the
’
ancient
Greek
Theatre.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
der
Stadt
(ist
auf
den
Ruinen
des
antiken
Theaters
in
Chersonesse
genauer)
werden
auch
die
Theaterfestivals
des
vollkommen
bohemienhaften
Sinnes
durchgeführt.
But
in
a
city
(is
more
exact
on
ancient
theatre
ruins
in
Chersonese)
theatrical
festivals
of
quite
bohemian
sense
are
spent
also.
ParaCrawl v7.1
Einmal
betreten
werden
Sie
die
Ruinen
des
Propyläen
(Eingang
der
Akropolis),
dem
Schutzgebiet
von
Athena,
die
byzantinische
Kirche
des
Heiligen
Johannes
und
die
Ruinen
des
antiken
Theaters,
am
Hang
unterhalb
der
Akropolis
gelegen,
bewundern
können.
However
once
you
are
inside
you
will
be
able
to
admire
the
propylaean
ruins,
the
sanctuary
of
Athena,
the
Byzantine
church
of
St
John
and
the
ruins
of
an
ancient
theatre
situated
on
the
slope
below
the
Acropolis.
ParaCrawl v7.1
Verbringen
Sie
den
Tag
in
der
Region
von
Argolis
und
erkunden
Sie
Mykene,
die
“goldreiche
Stadt”
und
ihre
Ausgrabungsstätte,
wo
Sie
die
Akustik
des
antiken
Theaters
von
Epidauros
bestaunen
können.
Spend
the
day
in
the
Argolis
region,
exploring
Mycenae,
the
city
“rich
in
gold,”
and
its
archaeological
site,
where
you
can
marvel
at
the
acoustics
of
the
ancient
Epidaurus
Theater.
ParaCrawl v7.1
Er
wollte
den
Besuchern
eine
Vorstellung
von
der
neapolitanischen
Topographie,
der
dort
vorherrschenden
Vegetation,
der
Gestalt
eines
Vulkans,
eines
antiken
Theaters
und
mit
der
Villa
Hamilton
von
zeitgenössischer
italienischer
Architektur
vermitteln.
He
wanted
to
give
the
spectator
an
impression
of
the
Neapolitan
topography,
of
the
prevalent
vegetation,
the
shape
of
a
volcano,
of
an
antique
theatre
and,
with
the
Villa
Hamilton,
of
contemporary
Italian
architecture.
ParaCrawl v7.1
Besonders
interessant
ist
auch
die
Präsenz
eines
antiken
Theaters
des
17.
Jahrhunderts
mit
Innenbalkon
im
Innern
der
Villa.
Particularly
interesting
is
the
presence
of
an
ancient
theater
from
the
seventeenth
century
with
also
a
balcony.
ParaCrawl v7.1
Heute
können
die
Zitadellen
des
Propheten
Elias
und
Pyrgaki,
Teile
des
Marktes,
der
Kirche
aus
der
hellenistischen
und
römischen
Zeit,
Teile
des
antiken
Theaters,
und
die
Stelle,
wo
die
Venus
von
Milos
gefunden
wurde,
besichtigt
werden.
Today,
you
can
visit
the
two
citadels
of
the
settlement
-the
hill
of
Prophet
Elias
and
Pyrgaki-
to
view
pieces
of
the
market
wall,
segments
of
the
church
of
the
Hellenistic
and
Roman
periods,
parts
of
the
ancient
theatre,
and
the
spot
where
the
Venus
of
Milos
was
found.
ParaCrawl v7.1