Translation of "Ansässiges unternehmen" in English
Tronox,
ein
in
den
USA
ansässiges
Unternehmen,
produziert
vorwiegend
Titandioxid.
Tronox,
based
in
the
US,
mainly
produces
titanium
dioxide.
TildeMODEL v2018
Er
stützte
sein
Versprechen
auf
sein
in
Boston
ansässiges
Unternehmen
für
Post-Coupons.
He
based
this
promise
on
his
postal
coupon
enterprise
in
Boston.
ParaCrawl v7.1
Als
in
Berlin
ansässiges
Unternehmen
kommt
auch
der
lokale
Nachbarschaftsfaktor
hinzu:
As
a
Berlin
based
company
is
also
important
to
mention
the
local
neighborhood
factor:
ParaCrawl v7.1
Bürstner
ist
ein
weltweit
tätiges,
in
Deutschland
ansässiges
Unternehmen.
Bürstner
is
a
company
that
operates
worldwide
and
is
based
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Tour
wird
von
Amgen,
ein
in
Kalifornien
ansässiges
Biotechnologie-Unternehmen
gesponsert.
The
tour
is
sponsored
by
Amgen,
a
California-based
biotech
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
ein
in
Deutschland
ansässiges
Unternehmen
und
gehört
einer
Familie.
The
acquirer
is
a
company
based
in
Germany
and
is
owned
by
a
family.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
in
Lüneburg
ansässiges
Unternehmen
sind
wir
selbstverständlich
mit
dabei!
It
goes
without
saying
that
we,
as
a
long-established
Lüneburg
company,
are
taking
part!
ParaCrawl v7.1
Vegas
Paradise
casino
ist
ein
in
Malta
ansässiges
Unternehmen,
das
ProgressPlay
Limited.
Vegas
Paradise
is
a
casino
that
is
run
by
a
Malta
based
company,
ProgressPlay
Limited.
ParaCrawl v7.1
Die
Degussa
AG
ist
ein
in
Deutschland
ansässiges
internationales
Unternehmen
für
die
Herstellung
von
Spezialchemikalien.
Degussa
AG
is
an
international
company
based
in
Germany
which
makes
specialty
chemicals.
TildeMODEL v2018
Stempeutics
ist
ein
in
Bangalore
ansässiges
Unternehmen
im
Bereich
Biotechnologie
im
fortgeschrittenem
klinischen
Stadium.
Stempeutics
is
an
advanced
clinical
stage
biotech
company
based
out
of
Bangalore
.
ParaCrawl v7.1
Selected
ArtWorks
ist
ein
in
Mailand
ansässiges
Unternehmen,
das
Kunst
für
kommerzielle
Projekte
vertreibt.
Selected
ArtWorks
is
a
company
based
in
Milano,
which
markets
art
for
commercial
products.
ParaCrawl v7.1
Source
Naturals
ist
ein
in
den
USA
ansässiges
Unternehmen,
das
sich
zu
außergewöhnlichen
Qualitätsstandards
verpflichtet.
Source
Naturals
is
a
U.S.-based
company
that
pledges
an
unfaltering
commitment
to
exceptional
standards
of
quality.
CCAligned v1
Die
Lignus
GmbH
ist
ein
in
Löhne
(NRW)
ansässiges
Unternehmen
im
Bereich
der
Kunststoffverarbeitung.
Lignus
GmbH
is
a
plastics
manufacturer
based
in
Löhne
in
North
West
Germany.
CCAligned v1
Es
handelt
sich
um
ein
in
Kalifornien
ansässiges
US-Unternehmen,
das
global
tätig
ist.
It’s
a
California-based
U.S.
company
which
has
a
global
workforce.
ParaCrawl v7.1
Techno
X
ist
ein
im
japanischen
Osaka
ansässiges
Unternehmen,
welches
2009
gegründet
wurde.
Based
in
Osaka,
Japan,
Techno
X
was
established
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Ein
ganz
bestimmtes
hier
ansässiges
Unternehmen
ist
mit
Daten
und
Algorithmen
zur
Weltmacht
geworden:
Amazon.
One
company
here
harnessed
the
power
of
data
and
algorithms
to
become
a
global
force.
ParaCrawl v7.1
Medion:
Die
Medion
AG
ist
ein
in
Essen
ansässiges
Unternehmen,
das
elektronische
Konsumartikel
vertreibt.
Medion:
Medion
AG
is
a
German
consumer
electronics
company.
ParaCrawl v7.1
Zwei
ausführende
Hersteller
machten
geltend,
dass
die
in
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
beschriebenen
Voraussetzungen
für
die
rechnerische
Ermittlung
des
Ausfuhrpreises
nicht
erfüllt
waren
und
dass
im
Falle
von
Verkäufen
in
die
Gemeinschaft
über
ein
verbundenes,
in
einem
Drittland
ansässiges
Unternehmen
etwaige
Berichtigungen
des
Ausfuhrpreises
unter
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Artikels
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
vorgenommen
werden
sollten.
Two
exporting
producers
claimed
that
the
requirements
for
the
construction
of
the
export
price,
as
laid
down
in
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation,
had
not
been
fulfilled
and
that
any
adjustment
of
the
export
price
when
sales
were
made
to
the
Community
via
related
companies
established
in
a
third
country
should
rather
be
addressed
by
applying
the
provisions
of
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Orbital
Sciences
Corporation
(abgekürzt
"OSC",
oft
auch
"Orbital"
genannt)
war
ein
in
Dulles,
Virginia
ansässiges
Unternehmen,
das
sich
auf
die
Herstellung
und
den
Start
von
Satelliten
spezialisiert
hatte.
Orbital
Sciences
Corporation
(commonly
referred
to
as
Orbital)
was
an
American
company
specializing
in
the
design,
manufacture
and
launch
of
small-
and
medium-
class
space
and
rocket
systems
for
commercial,
military
and
other
government
customers.
Wikipedia v1.0
Bush
hat
bei
den
Gastarbeitern
vielleicht
Recht,
doch
sein
umstrittener
Vorschlag,
die
Verwaltung
von
sechs
US-Häfen
an
ein
in
Dubai
ansässiges
Unternehmen
abzugeben,
ist
ein
großer
Fehler.
Bush
may
be
right
on
guest
workers,
but
his
controversial
proposal
to
have
a
Dubai-based
company
run
six
US
ports
is
a
big
mistake.
News-Commentary v14
In
weniger
als
drei
Jahren
wurde
diese
beliebte
Online-Ressource
von
einem
angesehenen
amerikanischen
Start-Up
in
ein
zwielichtiges,
in
Moskau
ansässiges
Unternehmen
verwandelt,
das
sich
teilweise
im
Besitz
eines
der
Lieblingsoligarchen
des
Kremls
befindet.
In
less
than
three
years,
this
popular
online
resource
has
been
transformed
from
a
respectable
American
start-up
to
a
shady
Moscow-based
enterprise,
co-owned
by
the
Kremlin’s
favorite
oligarchs.
News-Commentary v14
Die
SoftMaker
Software
GmbH
ist
ein
in
Nürnberg
ansässiges
mittelständisches
Unternehmen,
welches
Software
für
den
Bürobedarf
sowie
Computer-Schriftarten
entwickelt
und
vertreibt.
SoftMaker
Software
GmbH
is
a
software
company
that
produces
office
software
and
is
located
in
Nuremberg,
Germany.
Wikipedia v1.0
W&H
Dentalwerk
ist
ein
1890
in
Berlin
gegründetes,
seit
1944
in
der
Gemeinde
Bürmoos
im
österreichischen
Bundesland
Salzburg
ansässiges
Unternehmen.
The
W&H
Group,
a
family
company
whose
registered
office
is
in
Bürmoos,
Austria,
is
one
of
the
world’s
leading
manufacturers
of
dental
handpieces
and
turbines.
Wikipedia v1.0
Die
Tengelmann
Warenhandelsgesellschaft
KG
ist
ein
in
Mülheim
an
der
Ruhr
ansässiges
Unternehmen,
das
als
Dachgesellschaft
für
diverse
im
Einzelhandel
tätige
Unternehmen
fungiert.
Tengelmann
Warenhandelsgesellschaft
KG,
doing
business
as
the
Tengelmann
Group,
is
a
holding
company
based
in
Mülheim
an
der
Ruhr,
Germany.
Wikipedia v1.0