Translation of "Anstrich geben" in English
Die
Stadt
wollte
sich
einen
grünen
Anstrich
geben.
The
city
was
thinking
of
going
green
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
meinen
Bildern
einen
Konsum
und
Kommerz
Anstrich
geben.
I
wish
to
give
my
pictures
a
consumer
and
commercial
appearance.
ParaCrawl v7.1
Nichts
leichter,
als
dem
christlichen
Ascetismus
einen
socialistischen
Anstrich
zu
geben.
Nothing
is
easier
than
to
give
Christian
asceticism
a
Socialist
tinge.
ParaCrawl v7.1
Nichts
leichter,
als
dem
christlichen
Asketismus
einen
sozialistischen
Anstrich
zu
geben.
Nothing
is
easier
than
to
give
Christian
asceticism
a
socialist
tinge.
ParaCrawl v7.1
Riyad
el-Asaad
war
nur
eine
Tarnung,
die
einen
syrischen
Anstrich
geben
sollte.
Riyad
el-Asaad
is
no
more
than
a
cover,
supposed
to
give
the
affair
a
Syrian
veneer.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
gab
es
im
Vorfeld
das
Bemühen,
dieser
Wahl
einen
besonderen
demokratischen
Anstrich
zu
geben.
Parallel
to
this,
there
was
also
the
attempt
to
give
this
election
a
notably
democratic
feel.
WikiMatrix v1
John
Mortimer
schrieb
die
Dialoge
um,
um
diesen
einen
„viktorianischen“
Anstrich
zu
geben.
Clayton
later
brought
in
writer
John
Mortimer
to
give
the
dialogue
a
"Victorian"
polish.
WikiMatrix v1
So
etwa
die
Pläne
der
Kommission
für
sogenannte
Mobilitätspartnerschaften,
um
dem
Massenansturm
aus
Nordafrika
auch
noch
einen
legalen
Anstrich
zu
geben.
An
example
of
this
is
the
Commission's
plans
for
so-called
mobility
partnerships
in
order
to
give
the
mass
influx
of
people
from
North
Africa
a
semblance
of
legality.
Europarl v8
Und
"let's
play",
ein
Videogenre,
in
dem
Besserwisser
den
(meist
älteren)
Spielen
eine
Anstrich
von
Geheimwissenschaftstheater
geben,
sind
auf
YouTube
bereits
sehr
beliebt.
And
"let's
play,"
a
genre
of
videos
in
which
wiseacres
give
(mostly
older)
games
the
Mystery
Science
Theater
treatment,
are
already
popular
on
YouTube.
WMT-News v2019
Fand
die
Zusammenarbeit
in
den
Grenzen
der
DDR
statt,
wurde
in
der
Regel
auch
ein
nichtdeutscher
Musiker
dazu
geladen,
um
der
Veranstaltung
einen
internationalen
Anstrich
zu
geben.
If
the
cooperation
took
place
within
the
borders
of
the
GDR,
normally
a
non-German
musician
was
also
invited
to
give
this
event
an
international
complexion.
WikiMatrix v1
Man
bemühte
sich,
auch
den
Liberalen
Maklakow
einzubeziehen,
wohl
um
dem
Morde
einen
„allnationalen“
Anstrich
zu
geben.
They
also
tried
to
involve
the
liberal
Maklakov,
obviously
to
give
the
murder
an
“all-national”
character.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
müssen
sich
Christen
heute,
wenn
sie
neuerlich
auf
das
Judentum
schauen,
vor
dem
Risiko
in
acht
nehmen,
die
jüdische
Tradition
zu
instrumentalisieren
oder
sie
sich
so
anzueignen,
als
ob
sie
damit
ihrer
eigenen
Identität
einen
neuen
Anstrich
geben
könnten.
When
Christians
now
again
look
at
Judaism,
they
must
be
aware
of
the
danger
to
instrumentalize
the
Jewish
tradition
or
to
take
possession
of
it
in
order
to
give
their
own
Christian
identity
a
new
coloring
or
facelift.
ParaCrawl v7.1