Translation of "Anstoß geben" in English
Wir
können
jetzt
den
Anstoß
dazu
geben,
daß
sich
das
wirklich
realisiert.
We
can
give
them
a
little
push,
so
that
it
will
become
reality.
Europarl v8
Diese
Erweiterung
wird
der
Wirtschaft
in
allen
europäischen
Ländern
einen
kräftigen
Anstoß
geben.
It
will
give
an
immense
boost
to
all
our
economies.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
muß
hier
unseres
Erachtens
selbst
einen
spürbaren
Anstoß
geben.
As
far
as
we
are
concerned,
the
European
Union
should
take
the
matter
into
its
own
hands
and
push
for
change.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
muss
dazu
den
Anstoß
geben.
The
European
Parliament
must
take
the
initiative
in
this
respect.
Europarl v8
Der
vorliegende
Vorschlag
dürfte
einen
weiteren
Anstoß
zu
Neubauten
geben.
The
current
proposal
is
expected
to
give
a
further
boost
to
newbuildings.
TildeMODEL v2018
Die
heutige
Konferenz
kann
dazu
einen
weiteren
Anstoß
geben.
Today’s
conference
can
provide
fresh
impetus.
TildeMODEL v2018
Die
heutige
Konferenz
kann
dazu
einen
Anstoß
geben.
Today’s
conference
can
make
a
significant
contribution.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
dir
mal
einen
Anstoß
geben.
I'll
give
you
a
jolt.
OpenSubtitles v2018
Nur,
um
mir
einen
kleinen
Anstoß
zu
geben.
Just
to
give
me
a
little
jump-start.
OpenSubtitles v2018
Das
Europäische
Parlament
muß
dazu
den
Anstoß
geben.
In
the
Spencer
report
the
very
regrettable
problems
of
the
trade
relations
between
the
United
States
and
Europe,
in
particular
in
the
steel
sector,
were
made
very
clear.
EUbookshop v2
Ich
versuche...
den
Anstoß
zu
geben.
I
try
to...
initiate...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
leicht
vorherzusagen,
wer
wann
den
entscheidenden
Anstoß
geben
wird.
It
is
perhaps
difficult
to
know
who
is
going
to
provide
the
salutary
shock,
and
when.
Europarl v8
Er
wußte
wirklich
nicht
Anstoß
geben
für
diejenigen,
die
Schutz
verdienen.
He
really
did
not
give
offense
to
those
who
deserve
protection.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Anstoß
zu
einem
kontinuierlichen
Prozess.
We
initiate
a
continuing
process.
CCAligned v1
Nichts
kann
geschehen,
bis
wir
den
Anstoß
geben,
um
fortzufahren.
Nothing
can
happen
until
we
give
the
word
to
proceed.
ParaCrawl v7.1
Und
er
benutzt
natürliche
Kräfte,
um
diesen
Anstoß
zu
geben,
And
he
provides
this
push
by
harnessing
natural
forces,
ParaCrawl v7.1
Den
Anstoß
dafür
geben
die
IEEE.
This
is
initiated
by
the
IEEE.
ParaCrawl v7.1
Aber
Eltern
sollten
mit
ihrer
Erziehung
und
Liebe
diesem
Anstoß
geben.
But
parents,
with
their
education
and
love,
should
give
an
impetus
to
this.
ParaCrawl v7.1
Einzelaktionen
können
manchmal
einen
Anstoß
geben,
sind
aber
immer
extrem
riskant.
Individual
initiatives
can
sometimes
give
an
impetus,
but
they
are
always
extremely
risky.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
keinen
Grund
zum
Anstoß
geben.
You
will
not
give
scandal.
ParaCrawl v7.1