Translation of "Anspruch an sich" in English
Meldet
umgehend
Anspruch
an,
sonst
schnappt
sich
Eure
Cousine
Elisabeth
den
Thron.
You
must
claim
it
immediately,
or
your
cousin
Elizabeth
will
seize
it
from
your
grasp.
OpenSubtitles v2018
Ein
hoher
ethischer
Anspruch
an
sich
selbst
zeichnet
jeden
unserer
Berater
aus.
Each
of
our
consultants
make
highly
ethical
demands
on
themselves.
ParaCrawl v7.1
Adrian
hat
einen
hohen
Anspruch
an
sich.
Adrian
has
high
ambitions
of
his
own.
ParaCrawl v7.1
Unser
Anspruch
an
Qualität
findet
sich
in
all
unseren
Objekten
wieder.
Our
high-quality
aspiration
is
reflected
in
all
our
projects.
CCAligned v1
Der
Anspruch
an
sich
selbst:
Für
jede
Anforderung
die
passende
Lösung
anzubieten.
Demanding
of
itself:
to
offer
the
right
solution
for
every
requirement.
ParaCrawl v7.1
Der
den
Anspruch
an
sich
selbst
hat,
eine
hohe
sittliche
Verantwortung
anzustreben.
You
should
demand
of
yourself
to
strive
for
a
high
ethical
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Unser
kompromissloser
Anspruch
an
Qualität
beweist
sich
in
der
kontinuierlichen
Überprüfung
unserer
Leistungen
durch
Prüflabore.
Our
uncompromising
demand
on
quality
is
substantiated
by
the
continuous
examination
of
our
services
by
test
laboratories.
CCAligned v1
Wenn
es
um
das
Thema
Produktivität
geht,
hat
WACKER
einen
hohen
Anspruch
an
sich
selbst.
When
it
comes
to
productivity,
we
set
high
standards
for
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
einfach
den
Anspruch
an
sich
selbst
haben
und
versuchen,
dem
gerecht
zu
werden.
You
must
simply
try
and
do
yourself
justice.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen,
dass
das
Leben
von
Eltern
und
ihr
Anspruch
an
sich
selbst
komplex
ist.
We
understand
that
parents'
lives
and
the
demands
on
them
are
complex.
ParaCrawl v7.1
Er
verkörpert
einen
neuen
Anspruch
der
Roma
-
an
sich
selbst
und
an
die
Gesellschaft.
He
represents
a
new
attitude
of
the
Roma
towards
themselves
and
toward
society.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
eigene
Anspruch,
den
man
an
sich
selbst
stellt,
der
das
definiert.
It
is
one's
own
aspiration
that
one
puts
on
oneself
that
defines.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Unterrichtung
machten
zwei
Unternehmen
geltend,
die
Tatsache,
dass
sie
ein
Kontokorrent/Revolving-System
in
Anspruch
nähmen,
sei
an
sich
kein
Grund,
die
Berichtigung
für
Kreditkosten
abzulehnen.
After
disclosure,
two
companies
claimed
that
the
fact
that
they
use
an
open
account
system
is
not
in
itself
a
reason
to
refuse
the
adjustment
for
credit
costs.
DGT v2019
Schließlich
erkennt
niemand
Israels
Anspruch
an,
sich
der
Gründung
eines
Palästinenserstaates
im
Westjordanland
und
im
Gazastreifen
prinzipiell
zu
widersetzen.
After
all,
nobody
accepts
Israel's
claim
to
oppose
as
a
matter
of
principle
the
establishment
of
a
Palestinian
state
in
the
West
Bank
and
Gaza.
News-Commentary v14
Schließlich
wird
durch
Anspruch
16
eine
an
sich
bekannte,
einfach
zu
erstellende
und
elektrisch
besonders
betriebssichere
Art
der
Kontaktanordnung
in
den
Geräten
gelehrt.
Finally,
the
instruction
of
claim
16
shows
a
manner
known
per
se,
which
is
simple
to
produce
and
has
particular
electrical
operational
reliability,
of
the
contact
arrangement
in
the
apparatuses.
EuroPat v2
Bei
der
Ausgestaltung
der
Erfindung
nach
Anspruch
5
(die
an
sich
bekannt
ist,
US-A
Nr.
4115971)
ist
das
Einlegen
der
Betondeckenplattenbewehrung
demgegenüber
noch
einfacher,
weil
auch
die
querverlaufenden
Bewehrungseisen
zunächst
in
die
Schalung
für
die
Betondeckenplatte
eingelegt
und
danach
die
Stahlträger
mit
ihren
Spitzen
in
diese
Schalung
eingeführt
werden
können,
wobei
die
Kopfbolzendübel
zwischen
die
Bewehrungseisen
geschoben
werden.
In
the
embodiment
of
the
invention
according
to
claim
5,
however,
the
insertion
of
the
concrete
ceiling
panel
reinforcement
is
even
simpler
because
even
the
crosswise
extending
reinforcing
irons
may
first
be
placed
into
the
molds
for
the
concrete
ceiling
panel
whereupon
the
steel
girders
with
their
tips
may
be
inserted
into
this
mold
whereby
the
headed
bolt
dowels
are
pushed
in
between
the
reinforcing
irons.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
der
Verbindungen
I
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
ein
p-Hydroxyanilin
der
Formel
II
gemäß
Anspruch
2
in
an
sich
bekannter
Weise
in
einem
inerten
organischen
Lösungsmittel
in
Gegenwart
einer
Base
mit
einem
Carbonylderivat
der
Formel
Va
gemäß
Anspruch
2
zu
einer
Verbindung
der
Formel
VI
umsetzt
und
VI
anschließend
durch
Umsetzung
mit
einem
Carbonylderivat
der
Formel
III
gemäß
Anspruch
2
in
I
überführt.
A
process
for
preparing
the
compounds
I
as
claimed
in
claim
1
which
comprises
reacting
a
p-hydroxyaniline
of
the
formula
II
##STR40##
in
an
inert
organic
solvent
in
the
presence
of
a
base
with
a
carbonyl
derivative
of
the
formula
V
##STR41##
wherein
X2
is
halogen,
to
give
a
compound
of
the
formula
VI
##STR42##
and
then
converting
VI
to
I
by
reaction
with
a
carbonyl
derivative
of
the
formula
III
##STR43##
wherein
X2
is
a
halogen
or
a
leaving
group
which
can
be
used
in
acylation
reactions.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
Harzen
gemäß
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
ein
Epoxidharz
gemäß
Anspruch
1
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
einem
organischen
Sulfid
in
Gegenwart
einer
Säure
mit
der
Maßgabe
umsetzt,
daß
das
Reaktionsprodukt
0,01
bis
0,25
Milliäquivalente
ternärer
Sulfoniumgruppen
pro
Gramm
Harz
aufweist.
A
process
for
preparing
a
resin
as
defined
in
claim
3,
where
the
epoxy
resin
is
reacted
with
an
organic
sulfide
in
the
presence
of
an
acid
to
form
a
reaction
product,
which
reaction
product
contains
from
0.01
to
0.25
milliequivalents
of
ternary
sulfonium
groups
per
gram
of
resin.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
und
zur
Anpassung
eines
Dachgepäckträgers
an
unterschiedliche
Abstände
der
Relingrohre,
wie
sie
beispielsweise
im
Vergleich
zur
Vorder-
und
Rückseite
eines
Fahrzeugs
auftreten,
ist
nach
Anspruch
2
in
an
sich
bekannter
Weise
nach
dem
gattungsgemäßen
Stand
der
Technik
vorgesehen,
daß
wenigstens
ein
Abstützbacken
am
Querträger
zu
Einstellzwecken
verschiebbar
und
mit
einer
Befestigungsvorrichtung
fixierbar
ist.
To
compensate
and
to
adapt
a
roof
luggage
carrier
to
changing
distances
between
railing
pipes
such
as
occur
for
instance
from
front
to
back
of
the
vehicle,
the
invention
provides
that
at
least
one
supporting
jaw
can
be
attached
to
the
transverse
girder
by
means
of
an
attaching
device
so
that
it
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Synthese
können
die
racemischen
Imidazol-
Derivate
der
allgmeinen
Formel
I
gemäß
Anspruch
1
in
an
sich
bekannter
Weise
in
ihre
optischen
Antipoden
gespalten-werden,
beispielsweise
indem
man
diese
durch
Säulenchromatographie
an
optisch
aktiven
Trägern
(z.B.
Sephadex
(R))
chromatographiert.
After
synthesis
has
been
accomplished,
the
racemic
imidazole
derivatives
of
Formula
I
can
be
split
conventionally
into
their
optical
antipodes,
for
example
by
chromatographing
the
compounds,
using
a
column,
on
optically
active
carriers
(e.g.,
"Sephadex").
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
mit
an
sich
bekannten
Registerstanzungen
an
der
Druckplatte,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
bestimmte
Kantenbereich
(3)
mit
den
Registerstanzungen
(2)
in
fester
räumlicher
Beziehung
steht.
Device
as
claimed
in
claim
1
with
registration
cut-outs
which
are
known
per
se
on
the
printing
plate,
characterised
in
that
the
specific
region
(3)
has
a
fixed
spatial
relationship
to
the
registration
cut-outs
(2).
EuroPat v2
Dieser
umreißt
den
Anspruch
des
Unternehmens
an
sich
selbst:
Die
Kunden
sollen
sich
bei
ERGO
gut
aufgehoben
fühlen.
This
defines
the
company’s
aspiration:
customers
should
feel
that
they
are
in
good
hands
with
ERGO.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Anspruch
an
sich
selbst
und
das
Gut
dieser
Materialverbindung
beizubehalten,
hat
Kaldewei
die
spezielle
Rezeptur
als
auch
die
Fertigungsverfahren
für
Kaldewei
Stahl-Email
fast
ein
Jahrhundert
lang
kontinuierlich
weiterentwickelt,
stetig
verfeinert
und
entschieden
verbessert.
In
order
to
meet
the
expectations
of
itself
and
to
retain
the
specifity
of
this
material
combination
Kaldewei
has
continuously
developed,
refined
and
decisively
improved
the
special
recipe
as
well
as
the
manufacturing
processes
of
Kaldewei
steel
enamel
for
almost
a
century.
ParaCrawl v7.1
Theresa
stellt
denselben
Anspruch
auch
an
sich
und
ist
ein
Mitglied
des
Weiterbildungsverbandes
der
Arthur
Elementary
School
–
einer
lokalen
Schule,
die
für
die
amerikanische
Initiative
„ConnectEd“
ausgewählt
wurde.
Holding
herself
to
the
same
standards,
Theresa
is
a
member
of
the
professional
learning
community
for
Arthur
Elementary
School
—
a
local
school
chosen
to
be
part
of
the
US
ConnectEd
initiative.
ParaCrawl v7.1
Viele
Familien
nehmen
schon
während
der
Schwangerschaft
die
Dienste
von
Hebammen
in
Anspruch,
statt
sich
an
einen
Geburtshelfer
oder
Gynäkologen
zu
wenden.
Many
families
seek
out
midwifery
care
instead
of
seeing
an
OB/GYN
in
their
pregnancy.
ParaCrawl v7.1