Translation of "Ansprache der kunden" in English
Doch
nicht
nur
für
die
personalisierte
Ansprache
der
Kunden
ist
das
nachhaltige
Management
von
Kundenstammdaten
wichtig.
However,
not
only
sustainable
management
of
customer
master
data
is
important
for
a
personalised
customer
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
zielgerichtete
und
passende
Ansprache
der
Kunden
ist
möglich
–
wenn
der
Vertrieb
in
die
Lage
versetzt
wird,
Kundendaten
umfassend
auszuwerten
und
sie
mit
Kennzahlen
zu
verknüpfen.
Addressing
customers
in
a
targeted
and
appropriate
way
is
possible
–
if
Sales
can
comprehensively
evaluate
customer
data
and
link
it
to
key
indicators.
ParaCrawl v7.1
Optik
und
Form
des
Displays,
kombiniert
mit
der
Ansprache
des
Kunden
über
ein
Gewinnspiel,
sorgen
für
eine
gesteigerte
Aufmerksamkeit
und
damit
für
einen
besseren
Abverkauf
der
Produkte.
The
look
and
shape
of
the
display,
combined
with
addressing
the
customers
with
a
competition,
ensure
increased
attention
and
therefore
better
sales
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Fazit
der
auf
der
Call
Center
World
2007
ausgezeichneten
Studie:
Je
stärker
die
Automatisierung
durch
Selbstbedienung
und
Online-Banking
im
Finanzsektor
anhält,
desto
mehr
Aufmerksamkeit
ist
der
telefonischen
Ansprache
der
Kunden
zu
widmen.
Result
on
the
call
center
World
2007
distinguished
study:
The
more
strongly
automation
by
self-service
and
on-line
Banking
in
the
financial
sector
stops,
the
more
attention
is
the
telephone
speech
of
the
customers
to
be
dedicated.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
hilft
es
deutlich
auch
die
Unkosten
von
großen
Unternehmen
zu
senken,
und
eröffnet
neue
Möglichkeiten
bei
der
Ansprache
von
Kunden
und
Geschäftspartnern.
Thanks
to
this
feature,
it
can
significantly
decrease
the
overheads
of
even
large
companies
and
open
up
new
possibilities
to
address
customers
and
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Als
verlässlicher
Lieferant
zielt
die
Hager
Group
auf
langfristige
Partnerschaften
und
legt
demnach
viel
Wert
auf
persönliche
Ansprache
und
Betreuung
der
Kunden.
As
a
reliable
supplier,
Hager
Group
focuses
on
long-term
partnerships,
placing
great
value
on
personal
contact
and
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
der
persönlichen
Ansprache
der
Kunden
ist
vielen
Vertriebs-
und
Marketingverantwortlichen
durchaus
bewusst,
dennoch
ist
die
Personalisierung
von
Print-
und
Onlinemarketingmaterialien
in
vielen
Unternehmen
noch
lange
kein
Standardprozess
und
entspricht
eher
der
Ausnahme.
The
importance
of
personally
addressing
customers
is
something
many
sales
and
marketing
executives
are
well
aware
of,
but
the
personalization
of
print
and
online
marketing
materials
is
far
from
being
a
standard
process
in
many
companies
and
is
more
the
exception
rather
than
the
rule.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
mit
Proximity
Marketing,
also
mit
der
Ansprache
von
Kunden
über
Smartphones
im
örtlichen
Kontext,
die
Qualität
eines
Kontakts
gesteigert
werden.
In
addition,
proximity
marketing
–
i.e.
targeting
customers
via
smartphones
in
a
local
context
–
boosts
the
quality
of
a
contact.
CCAligned v1
Relativ
günstigen
Preis
mit
Geld-zurück-Garantie
(auch
wenn
viele
Leute
berichten,
Schwierigkeiten
bei
der
Ansprache
ihrer
Kunden-Service-Abteilung
und
der
Bericht
nie
erhalten
ihre
Erstattungen)
Reasonably
cheap
price
with
money
back
guarantee
(although
many
people
report
difficulty
reaching
their
customer
service
department
and
report
never
receiving
their
refunds)
CCAligned v1
Geräteübergreifend
ist
eine
Ansprache
der
Kunden,
wenn
diese
sowohl
auf
einem
normalen
Computersystem
als
auch
auf
mobilen
Geräten
wie
Notebooks,
Tablets
oder
Mobiltelefonen
stattfindet.
Device
interception
is
a
response
by
the
customer
if
it
takes
place
on
a
normal
computer
system
as
well
as
on
mobile
devices
such
as
notebooks,
tablets
or
mobile
phones.
ParaCrawl v7.1
Service,
hohe
Transparenz,
attraktive
Dienstleistungen
sowie
eine
individuelle
Ansprache
und
Betreuung
der
Kunden
bekommen
auch
bei
der
Werkstatt
und
im
Teilehandel
eine
immer
größere
Bedeutung,
sie
werden
essentiell.
Service,
high
levels
of
transparency,
attractive
services,
and
customized
customer
support
are
also
becoming
increasingly
important
for
workshops
and
in
parts
distribution.
In
fact,
they
are
becoming
essential.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
Ihrem
Unternehmen,
deutlich
Unkosten
zu
senken,
und
eröffnet
neue
Möglichkeiten
bei
der
Ansprache
von
Kunden
und
Geschäftspartnern.
Thanks
to
this
feature,
it
can
significantly
decrease
your
company’s
overheads
and
open
up
new
opportunities
to
address
customers
and
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Ansprache
der
Kunden
einerseits
immer
granularer
und
individueller
wird,
vervielfacht
sich
andererseits
die
Zahl
möglicher
Werbekanäle
und
-methoden.
Dialogue
with
customers
is
becoming
increasingly
granular
and
individual,
while
the
number
of
potential
advertising
channels
and
methods
has
multiplied
.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösungen
der
prudsys
AG
erlauben
eine
zielgerichtete
und
individuelle
Ansprache
der
Kunden
über
alle
Customer-Touch-Points,
erhöhen
so
die
Kundenzufriedenheit
und
generieren
zusätzliche
Umsätze.
The
prudsys
AG
solutions
allow
customers
to
be
addressed
in
a
targeted
and
individual
way
via
all
customer
touch
points,
which
increases
customer
satisfaction
and
generates
additional
revenue.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
eine
weitgehende
Automatisierung
der
Herstellung
und
Platzierung
der
Werbemittel
sowie
auch
die
personalisierte
Ansprache
der
Kunden
unter
Berücksichtigung
der
gesammelten
Daten
im
E-Mail-Marketing.
It
enables
extensive
automation
of
the
production
and
placement
of
advertising
material,
as
well
as
personalized
addressing
of
customers,
while
taking
into
account
the
information
collected
by
way
of
email
marketing.
ParaCrawl v7.1
Aber
Individualisierung
in
der
Ansprache
der
Kunden,
in
der
Kommunikation
oder
in
Prozessen
–
das
entspricht
dem,
was
uns
jetzt
vorantreibt,
was
wir
dringend
umsetzen
müssen.
However,
personalization
in
addressing
customers,
in
communication
or
processes
that's
what
is
driving
us,
what
we
urgently
need
to
implement.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Abstimmung
mit
unseren
Kunden
entwickeln
wir
Lösungen,
die
optimale
Kundensprache,
auf
bestimmte
Kundensegmente
zugeschnitte
Newletter
und
individuelle
Auftragsentwicklungen
kombinieren
um
eine
personalisierte
und
effektive
Ansprache
der
Kunden,
Interessenten,
Partner
und
Zulieferer
sicherzustellen.
We
develop
solutions
in
close
collaboration
with
our
clients.
By
using
newsletters
tailored
for
specific
customer
segments
–
in
language
they
understand
–
and
individual
handling
of
orders,
personalised
and
effective
communication
can
be
guaranteed
–
with
customers
and
interested
parties
as
well
as
with
partners
and
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Analyse
und
die
daraus
abgeleitete
zielgruppenorientierte
Ansprache
der
Kunden
hat
sich
das
Investment
bereits
nach
7
Monaten
amortisiert.
Thanks
to
that
analysis
and
the
target
group-oriented
customer
approach
derived
from
it,
the
investment
already
paid
itself
off
after
7
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansprache
der
Kunden
kann
dann
über
den
Kanal
erfolgen,
der
dem
Kundenverhalten
am
nächsten
liegt
und
damit
am
erfolgversprechendsten
ist
–
sei
es
das
persönliche
Gespräch,
die
Kommunikation
über
eine
App
oder
in
den
Sozialen
Medien.
Customers
can
be
addressed
via
the
channel
which
best
suits
their
habits
and
is
subsequently
more
likely
to
be
successful
–
be
it
a
personal
discussion,
communication
via
an
app
or
through
social
media.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
festen
Überzeugung,
dass
eine
individuelle
Ansprache
der
Kunden
aus
diversen
Gründen
essentiell
ist.
I
firmly
believe
that
it
is
essential
to
address
the
customer
individually,
for
a
variety
of
reasons.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
steigenden
Zahl
der
Einwohner
der
Tschechischen
Republik,
die
über
einen
Internetzugang
verfügen,
wurde
dementsprechend
auch
dieser
Art
der
Ansprache
der
potentiellen
Kunden
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet.
Since
an
increasing
number
of
inhabitants
of
the
Czech
Republic
have
access
to
the
Internet,
due
attention
was
paid
to
this
method
of
reaching
prospective
clients.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Filialbesichtigung
in
Arnstadt
konnten
erste
konkrete
Entscheidungen
zur
Anbringung
verschiedener
Werbemittel
und
der
optimalen
Ansprache
der
Kunden
getroffen
werden.
After
having
visited
the
franchise
store
in
Arnstadt,
Germany,
the
first
decisions
regarding
effective
and
relevant
types
of
advertisements
could
be
made.
ParaCrawl v7.1
Regelbasierte
Auslöser
und
Logiken
wählen
und
führen
die
beste
nächste
Aktion
für
die
Ansprache
der
Kunden
zur
richtigen
Zeit
und
am
richtigen
Ort
aus.
Rules-based
triggers
and
logic
select
and
deliver
the
best-next
action
for
engaging
customers
at
the
right
time
and
place.
ParaCrawl v7.1