Translation of "Ansprüche gegenüber" in English

Der Richtlinienvorschlag gewährt jedoch dem Ver­braucher keine unmittelbaren Ansprüche gegenüber dem Hersteller.
However, the Draft Directive gives consumers no direct rights of redress against the manufacturer.
TildeMODEL v2018
Dem Auftraggeber erwachsen daraus keinerlei Ansprüche gegenüber dem Verlag.
The Customer cannot derive any claims therefrom against the Publisher.
ParaCrawl v7.1
Dem steht keine ähnliche Aussicht auf dauerhafte Durchsetzung der griechischen Ansprüche gegenüber.
This is not paralleled by any similar prospect of durable enforcement of the Greek claims.
ParaCrawl v7.1
Weitere rechtliche Ansprüche gegenüber dem Veranstalter sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Further legal claims against the organizer are expressly excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ansprüche des Tourteilnehmers gegenüber Reuthers, ihren Agenten oder Leistungsträgern bestehen nicht.
The tour participant has no further claims against Reuthers its agents or service providers.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ansprüche gegenüber den Festwirten sind in diesem Fall ausgeschlossen.
Any other claims against the landlords and breweries are excluded in this case.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ansprüche des Kunden gegenüber der Schneiders Laden GmbH sind grundsätzlich ausgeschlossen.
Further claims of the customer against SchneidersLaden GmbH are excluded.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall sind alle Ansprüche gegenüber Quicktour ausgeschlossen.
In this case, other claims towards Quicktour Travel Agency are out of the question.
ParaCrawl v7.1
Diese Ansprüche müssen aber gegenüber dem tatsächlichen Erben geltend gemacht werden.
These claims must be made staked and enforced, however, against the actual heir.
CCAligned v1
Sie ist befugt, alle Ansprüche gegenüber Veranstaltungsbesuchern jederzeit an Dritte abzutreten.
The GAS is entitled to assign claims against participants to a third party at all times.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche gegenüber Versicherungen sind um knapp 10 % gestiegen.
Claims on insurers were up by nearly 10%.
ParaCrawl v7.1
Durch den Ausschluss entstehen auch keine Ansprüche des Ausstellers gegenüber jobvector.
No exhibitor claims of jobvector may arise from such an exclusion.
ParaCrawl v7.1
Forderungsrechte sind vermögensbezogene Ansprüche eines Gläubigers gegenüber einem Schuldner.
Debt securities are asset-linked claims of a creditor against a debtor.
ParaCrawl v7.1
Insofern haftet der Nutzer für sämtliche Ansprüche gegenüber Dritten selbst und unmittelbar.
In this respect, the user is personally and directly liable for all claims asserted by third parties.
ParaCrawl v7.1
Daraus erwachsen dem Besucher keinerlei Ansprüche gegenüber dem DNT.
This does not entitle the visitor to any claims against the DNT.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ansprüche gegenüber Steinberg sind ausgeschlossen.
Further claims against Steinberg are excluded.
ParaCrawl v7.1
Bei Austritt oder Ausschluss eines Mitgliedes hat es keine Ansprüche gegenüber dem Vereinsvermögen.
Resigned or expelled members have no claims to the organization's assets.
ParaCrawl v7.1
Solche Ansprüche sind ausschließlich gegenüber dem jeweiligen Sportgeschäft geltend zu machen.
Such claims are to be exclusively made against the relevant ski rental shop.
ParaCrawl v7.1
Es werden keine Beiträge oder Ansprüche gegenüber dem Jackpot sein .
There will be no contributions or claims towards the Jackpot.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche gegenüber dem Lizenznehmer, können deshalb nicht auf den Lizenzgeber übertragen werden.
Claims against the licensee, can not therefore be transferred to the licensor .
ParaCrawl v7.1
Abänderung 16 ermöglicht es Reiseunternehmen, Ansprüche gegenüber dem ausführenden Luftfahrtunternehmen geltend zu machen und umgekehrt.
Amendment 16 would allow tour operators to make claims against operating carriers, as well as the reverse.
TildeMODEL v2018
Im übrigen bleibt der Bestand dieser Ansprüche — etwa gegenüber mithaftenden Dritten — unberührt.
Such claims otherwise continue unaffected —e.g., against third parties with joint liability.
EUbookshop v2
Sie könnte James Delaney gegenüber Ansprüche geltend machen, und zwar auf gemeinsames Eigentum von Nootka.
She would have a claim against James Delaney for shared ownership of Nootka.
OpenSubtitles v2018
Gläubiger, die ihre Ansprüche gegenüber der in Liquidation befindlichen Gesellst schaft in keiner Weise ändert.
Indicated merely represents Information supplied to creditors, and In no way affects their claims on the company in liquidation.
EUbookshop v2

Related phrases

sensitivität gegenüber in Anspruch ansprüche gegenüber dritten ansprüche
anspruch an anspruch an sich Anspruch Gegenüber
ansprüche gegenüber anspruch gegenüber