Translation of "Hilfsbereit gegenüber" in English

Schlecht bezahlt, bin ich doch freigebig und hilfsbereit gegenüber den Armen.
Badly paid, but I'm generous and ready to help the poor.
OpenSubtitles v2018
Er war immer fröhlich und hilfsbereit gegenüber anderen Menschen.
He was positive and always willing to help others.
ParaCrawl v7.1
Sie ist oft hilfsbereit, auch gegenüber Fremden.
She is often helpful, even to strangers.
ParaCrawl v7.1
Das Personal ist hilfsbereit und aufmerksam gegenüber den Bedürfnissen der Gäste.
The staff is helpful and attentive to customer needs.
ParaCrawl v7.1
Fortgeschrittene Schüler sind hilfsbereit gegenüber Anfängern.
Advanced students will help beginners.
ParaCrawl v7.1
Nun, wir hatten viele Nachbarn in unserer Nachbarschaft in Brooklyn, und einige von ihnen waren wirklich hilfsbereit gegenüber meinen Eltern.
Now, we had lots of neighbors in our Brooklyn neighborhood, and some of them were really very helpful for my parents.
TED2020 v1
Wir werden ihn immer als engen Freund, als fähigen Entwickler und als einen sehr humorvollen und enthusiastischen Menschen in Erinnerung behalten, der immer freundlich und hilfsbereit gegenüber den Benutzern der Distribution war.
We will always remember him as a very close friend, skilled developer and also for his humor, enthusiasm and posting kind messages to the distribution users.
ParaCrawl v7.1
Dobby wird von Harry in Buch 2 befreit, und seitdem ist Dobby sehr hilfsbereit gegenüber Harry.
Dobby is freed by Harry in book 2, and ever since, Dobby is very helpful to Harry.
ParaCrawl v7.1
Die Inseln der Dodekanes und deren Bewohner stehen dem Projekt hilfsbereit gegenüber, unsere Trailbauer werden überall mit der berühmten griechischen Gastfreundschaft willkommen geheißen.
The Dodecanese Islands and their inhabitants welcome the project with open arms and our trail builders are welcomed warmly with Greek hospitality!
ParaCrawl v7.1
Immer hilfsbereit und nachgiebig gegenüber anderen in den letzten Jahren, wird die Jungfrau des Jahres 2017 ihre eigenen Träume und ihr eigenes Wohlbefinden vornedran stellen.
Always available and amenable towards others in recent years, Virgos of 2017 claim the priority of their dreams and well-being.
ParaCrawl v7.1
In meiner Zeit als dualer Student zeigten sich meine Kollegen stets freundlich und hilfsbereit gegenüber neuen Kollegen, so dass ich innerhalb kurzer Zeit viele Fähigkeiten erlernen konnte und wertvolle Erfahrungen sammelte.
During my time as a dual student, my colleagues were always friendly and helpful to new colleagues, so that I was quickly able to learn many skills and gain valuable experience.
ParaCrawl v7.1
Er war ein einfacher und armer Hirte, demütig und großherzig, immer hilfsbereit gegenüber dem Nächsten, entsprechend der charakteristischen Tradition der Kapuziner.
He was a simple, poor, humble, generous Pastor always available for his neighbour, in accord with the genuine tradition of the Capuchins.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Arbeit beschäftigt und allen gegenüber hilfsbereit, behielt er trotz der verderblichen Atmosphäre der Werkstatt einen einwandfreien moralischen Lebenswandel bei.
Busy with his work, helpful to all, he maintained blameless moral conduct in spite of the pernicious atmosphere at the workshop.
ParaCrawl v7.1
Einer von ihnen sass einmal im Schatten eines Baumes, er war immer freundlich und hilfsbereit gegenüber denen, die ihn be- suchen kamen.
A certain dervish was sitting in the shade of a tree, he was always very kind and helpful to those who came to see him.
ParaCrawl v7.1
Wenn apostolische Versammlungen den Platz von Kirchenversammlung einnehmen, dann werden die Kirchenmitglieder passiv und träge und erwarten immer geholfen zu werden, anstatt zu suchen, in der Abhängigkeit vom Geist, hilfsbereit zu sein gegenüber den anderen Mitgliedern.
If apostolic meetings take the place of church meetings, then the church members become passive and indolent, always expecting to he helped, instead of seeking, in dependence upon the Spirit, to be helpful to the other members.
ParaCrawl v7.1
Beide sind sehr aufgeschlossen und unkompliziert und standen den Fans sehr hilfsbereit gegenüber - mit Einblicken in CHAO-LIs gesammelte Werke von "Falcon Crest": Er hat beispielsweise jedes einzelne Drehbuch samt aller Entwurfsfassungen aufgehoben.
They are both very open and extraordinarily helpful to the fans - granting them access to CHAO-LI's collection of "Falcon Crest" materials: He stored every single shooting script including all previous drafts, for example.
ParaCrawl v7.1
Sehr kleine positive Erfahrungen können dazu führen, dass sich die Menschen nicht nur selbst besser fühlen, sondern auch anderen gegenüber hilfsbereiter sind.
For many governments, both national and local, preventing crime is a far higher priority than encouraging friendship and cooperation.
News-Commentary v14
Es bleibt uns nur die Reflexion der Zustände, die immerhin zu einer menschlichen und hilfsbereiten Haltung gegenüber den Geflüchteten führen sollte.
We only have the reflection of the states which, after all, should lead to a human and helpful attitude towards the refugees.
ParaCrawl v7.1
Doch an ihrer von Grund auf christlichen, heldenhaft fröhlichen und den Nachbarn gegenüber hilfsbereiten Lebensweise änderte sich nichts.
But nothing changed in their manner of living, profoundly Christian, heroically joyous, and very helpful to their neighbors.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bevorzugen gegenüber hilfsbereit änderung gegenüber darlehen gegenüber
aggressiv gegenüber gegenüber ihnen hilfsbereit gegenüber Gegenüber
nachweis gegenüber gegenüber herrn