Translation of "Ansehen erhöhen" in English
Meine
Damen
und
Herren,
wir
sind
überzeugt,
dass
die
neuen
Methoden
der
Transparenz
das
Ansehen
der
Agentur
erhöhen
und
sie
davor
bewahren
werden,
das
Image
eines
rein
bürokratischen
Instruments
anzunehmen.
Ladies
and
gentlemen,
we
are
convinced
that
the
new
transparency
practices
will
increase
the
Agency’s
prestige,
preventing
it
from
acquiring
the
image
of
a
purely
bureaucratic
instrument.
Europarl v8
Dies
kann
nur
helfen,
dass
Ansehen
zu
erhöhen
und
das
Image
dieses
Gemeinschaftsorgans
zu
verbessern
-
etwas,
das
offen
gesagt,
sehr
wichtig
ist.
That
can
only
help
to
raise
the
profile
and
to
improve
the
image
of
this
institution
-
something
which
frankly
is
very
necessary.
Europarl v8
Ich
denke,
ein
solcher
Schritt
würde
das
Ansehen
der
Gruppe
erhöhen
und
für
das
Parlament
und
seine
Ausschüsse
auch
einen
direkteren
Zugang
zu
den
Arbeiten
und
Themen
der
Gruppe
bedeuten,
ohne
das
die
Rolle
des
Parlaments
als
Gesetzgeber
angetastet
würde.
I
think
that
such
a
step
would
increase
the
credibility
of
the
Group
and
would
mean
that
Parliament
and
its
committees
would
also
have
direct
access
to
the
Group’s
deliberations
and
issues
without
impinging
on
the
Parliament’s
role
as
a
legislator.
TildeMODEL v2018
Unser
ganzes
Team
bemüht
ständig,
sich
die
Qualität
unserer
Produkt
und
Service
zu
verbessern,
die
dadurch
Beanstandungen
verhindern,
unser
Ansehen
erhöhen
und
unsere
Position
im
Markt
verlängern.
Our
whole
team
is
constantly
striving
to
improve
the
quality
of
our
products
and
services
thereby
preventing
complaints,
enhancing
our
reputation
and
extending
our
position
in
the
market.
CCAligned v1
Diese
mussten
daher
danach
streben,
das
ohnehin
sinkende
Ansehen
der
Apostel
noch
mehr
zu
verringern,
die
Gaben,
die
ihnen
zuteil
wurden,
einzuschränken
und
andererseits
das
eigene
Ansehen
zu
erhöhen
und
bestimmte
Ansprüche
auf
die
Gaben
der
Gläubigen
zu
fixieren.
The
latter
must
therefore
have
tried
to
lower
the
already
declining
prestige
of
the
apostles,
to
limit
the
gifts
made
to
them
and
on
the
other
hand
to
raise
their
own
prestige
and
establish
fixed
claims
to
the
gifts
of
the
believers.
ParaCrawl v7.1
Für
Juan
y
Antonio
Zaforteza,
die
Veranstalter
des
Hafens,
ist
es
wichtig,
mit
Hinblick
auf
Stark,
das
internationale
Ansehen
zu
erhöhen.
For
Juan
and
Antonio
Zaforteza,
the
promoters
of
the
harbor,
it
is
important
to
increase
the
international
projection
in
view
of
Starck.
ParaCrawl v7.1
J.
G.
stand
für
Jack
Goldman,
der
einen
extravaganten,
aber
fiktiven
Nachnamen
hinzufügte,
um
sein
Ansehen
zu
erhöhen.
J.
G.
stood
for
Jack
Goldman,
who
added
a
flamboyant
but
fictional
surname
to
increase
his
prestige.
ParaCrawl v7.1
Seine
Absicht
war,
Uns
in
die
Gewalt
zu
bekommen
und
Uns
nach
Persien
zurückzuschicken,
um
dadurch
seinen
Ruf
und
sein
Ansehen
zu
erhöhen.
His
intention
was
to
lay
hold
on
Us,
and
send
Us
back
to
Persia,
that
he
might
thereby
exalt
his
fame
and
reputation.
ParaCrawl v7.1