Translation of "Anschlag rechts" in English
Drehen
Sie
das
Lenkrad
bei
stehendem
Fahrzeug
bis
zum
Anschlag
nach
rechts.
When
the
vehicle
is
stationary
turn
the
steering
wheel
to
the
right
as
far
as
it
will
go.
ParaCrawl v7.1
Solche
Druckänderungen
treten
z.B.
auf,
wenn
die
Lenkung
aus
der
Geradeausstellung
zum
Anschlag
nach
rechts
oder
links
eingeschlagen
wird.
Such
pressure
changes
develop,
for
example,
when
the
steering
shifts
from
the
straight-ahead
setting
to
a
turn
to
the
right
or
left.
EuroPat v2
Um
einen
ungewollten
Gasverlust
zu
vermeiden,
das
Handrad
des
Feinregulierventils
bis
zum
Anschlag
nach
rechts
drehen,
bevor
das
Feinregulierventil
auf
die
Druckgasdose
geschraubt
wird.
To
avoid
unintended
loss
of
gas,
turn
the
handwheel
of
the
fine
regulating
valve
to
the
right
stop
before
screwing
the
fine
regulating
valve
on
the
gas
can.
ParaCrawl v7.1
Die
Tastatur
bewegt
werden
kann
und
Ab-Pfeiltasten,
Pfeiltasten
links-rechts
Anschlag
balancieren,
springen
auf
mit
einem
langen
Schlüssel.
The
keyboard
can
be
moved
up
and
down
arrow
keys,
arrow
keys
to
balance
left-right
stop,
jump
on
with
a
long
key.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
die
neue
Lampe
-C-
ein,
drücken
Sie
sie
in
die
Fassung
und
drehen
Sie
sie
bis
zum
Anschlag
nach
rechts.
Fit
the
new
bulb,
pressing
it
into
the
bulb
holder
and
turn
it
clockwise
as
far
as
it
will
go.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erfindung
lässt
sich
also
eine
Lenkung
schaffen,
die
die
notwendigen
Lenkradumdrehungen
von
Anschlag
links
bis
Anschlag
rechts
halbiert,
wobei
bei
Geradeausfahrt
und
bei
leichten
Kurven
die
Lenkungsstabilität
fast
wie
bekannt
erhalten
bleibt.
Therefore,
by
using
the
invention,
it
is
possible
to
create
a
steering
system
which
cuts
the
necessary
steering
wheel
turns
from
the
left
stop
to
the
right
stop
in
half,
wherein
the
steering
stability
is
maintained
during
straight-line
driving
and
in
slight
curves,
almost
as
known.
EuroPat v2
Im
Falle,
dass
bei
der
stromlos
geschlossenen
Bremse
ein
Drehmoment
durch
das
Rotorblatt
in
Richtung
maximaler
Arbeitsstellung
entsteht,
wird
das
drehbar
gelagerte
Bremsengehäuse,
mit
je
einen
Anschlag
rechts
und
links,
mittels
eines
Kipphebels,
der
von
einem
auf
der
Welle
des
Antriebs
drehenden
Mitnehmer
gedreht
wird,
vom
Anschlag
weggedreht,
wodurch
der
mit
der
Drehbewegung
verbundene
Handlüfthebel
wieder
in
seine
Neutralstellung
gesetzt
wird,
und
so
sich
die
Bremsbeläge
schließen.
In
the
event
that
with
the
passive
brake,
a
torque
arises
from
the
rotor-blade
in
the
direction
of
maximum
working
position,
the
rotatable
mounted
brake-housing,
including
a
respective
end-stop
on
the
right
and
left,
by
a
rocker
lever,
which
is
turned
by
the
rotation
of
a
carrier
on
the
drive-shaft,
is
turned
away
from
the
end-stop,
so
that
the
manual
release
lever,
which
is
connected
to
the
rotation,
is
set
back
into
neutral
position,
and
consequently
the
brake
pads
close.
EuroPat v2
Stecken
Sie
den
Schlüsselbart
in
den
innenliegenden
Schlitz
und
drehen
Sie
den
Schlüssel
bis
zum
Anschlag
nach
rechts
(rechte
Tür)
bzw.
nach
links
(linke
Tür).
Insert
the
key
in
the
slot
inside
and
turn
it
as
far
as
the
stop
to
the
right
(if
the
door
is
on
the
right
side)
or
to
the
left
(if
the
door
is
on
the
left
side).
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
die
neue
Glühlampe
ein,
drücken
Sie
sie
in
den
Lampenträger
und
drehen
Sie
sie
bis
zum
Anschlag
nach
rechts.
Fit
the
new
bulb,
pressing
it
into
the
bulb
holder,
and
turn
it
clockwise
as
far
as
it
will
go.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
die
neue
Glühlampe
ein,
drücken
Sie
sie
in
die
Lampenfassung
und
drehen
Sie
sie
bis
zum
Anschlag
nach
rechts.
Fit
the
new
bulb,
pressing
it
into
the
bulb
holder,
and
turn
it
clockwise
as
far
as
it
will
go.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Lockbox
mit
Kupplungsmechanik
und
Wendetechnik
gewährt
eine
spontane
Anpassung
für
den
Einsatz
in
Türen
mit
Anschlag
rechts
oder
links.
A
range
of
widths
and
handles
enables
use
in
all
common
doors
and
matches
the
building's
architecture.
Poster
right
or
left.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
die
neue
Lampe
ein,
drücken
Sie
sie
in
die
Fassung
und
drehen
Sie
sie
bis
zum
Anschlag
nach
rechts.
Fit
the
new
bulb,
pressing
it
into
the
bulb
holder
and
turn
it
clockwise
as
far
as
it
will
go.
ParaCrawl v7.1
Stecken
Sie
den
Schlüssel
in
den
innenliegenden
Schlitz
und
drehen
Sie
ihn
bis
zum
Anschlag
nach
rechts
(rechte
Tür)
bzw.
nach
links
(linke
Tür).
Insert
the
key
in
the
slot
inside
and
turn
it
as
far
as
the
stop
to
the
right
(if
the
door
is
on
the
right
side)
or
to
the
left
(if
the
door
is
on
the
left
side).
ParaCrawl v7.1
Stecken
Sie
den
Schlüsselbart
in
den
innenliegenden
Schlitz
und
drehen
Sie
ihn
bis
zum
Anschlag
nach
rechts
(rechte
Tür)
bzw.
nach
links
(linke
Tür).
Insert
the
key
in
the
slot
inside
and
turn
it
as
far
as
the
stop
to
the
right
(if
the
door
is
on
the
right
side)
or
to
the
left
(if
the
door
is
on
the
left
side).
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
den
Anschlag
(rechts
oder
links)
und
die
Position
der
Türen
im
CasaNova
beliebig
wählen.Eine
Tür
ersetzt
immer
ein
ganzes
Seitenwandpaneel
des
Nebengebäudes.
You
can
choose
in
which
direction
(to
the
right
or
left)
and
the
position
of
the
doors
in
any
CasaNova.Â
A
door
will
always
replace
an
entire
side
wall
panel
of
the
Annexe.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
der
Verdrängerkolben
4
zu
seinem
rechten
Anschlag
zurückgeschoben.
The
displacement
piston
4
is
thereby
returned
to
its
right
stop.
EuroPat v2
Zwei
Sicherungselemente
bilden
den
linken
und
rechten
Anschlag
für
die
Kugeln.
Two
securing
elements
form
the
left
and
right
stops
for
the
balls.
EuroPat v2
Stellen
you're
am
rechten
Anschlag
für
den
Service
sicher,
den
Sie
warten!
Make
sure
you're
at
the
right
stop
for
the
service
you
are
waiting
for!
ParaCrawl v7.1
Das
ist
kein
Anschlag
auf
individuelle
Rechte.
That
is
not
an
attack
on
individual
rights.
ParaCrawl v7.1
Vakuum-Einstellknopf
auf
rechten
Anschlag
drehen
(maximales
Vakuum).
Turn
adjustment
knob
for
vacuum
clockwise
to
the
right
stop
(maximum
vacuum).
ParaCrawl v7.1
Der
rechte
Anschlag
634
besitzt
einen
Stift
694,
der
in
eine
Bohrung
696
eingreift.
Right
stop
634
has
a
pin
694,
which
engages
in
a
hole
696
.
EuroPat v2
Einen
rechten
Anschlag
für
den
Druckwaagenkolben
(80)
bildet
die
Verstellschraube
(114).
A
right-hand
stop
for
the
pressure
balance
piston
(80)
is
formed
by
the
adjusting
screw
(114).
EuroPat v2
Jetzt
legt
er
im
Rahmen
der
Regierungskonferenz
Vorschläge
vor,
die
-
ich
kann
es
nicht
anders
sagen
-
ein
Anschlag
auf
die
Rechte
des
Parlaments
sind.
Now,
in
the
context
of
the
intergovernmental
conference,
it
is
making
proposals
which
-
I
cannot
put
it
any
other
way
-
constitute
an
attack
on
the
rights
of
Parliament.
Europarl v8
Liegt
z.B.
aufgrund
einer
Meßbereichsverschiebung
der
rechte
Anschlag
des
Schleifers
im
Punkt
112,
dann
ergibt
sich
aus
dem
Meßsignal
als
solchem
nicht
ohne
weiteres,
daß
sich
der
Meßbereich
des
Schleifers
nach
links
verschoben
hat.
If,
for
example,
a
shift
of
the
measuring
range
causes
the
right-hand
stop
of
the
slider
to
be
at
point
112,
it
is
not
readily
obvious
from
the
measured
signal
that
the
measuring
range
of
the
slider
has
shifted
to
the
left.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Bewegung
des
Mitnehmers
sind
am
Gehäuse
in
entsprechenden
Führungen,
beispielsweise
in
schwalbenschwanzförmigen
Nuten,
zumindest
ein
Anschlag,
bevorzugt
jedoch
zwei
Anschläge,
nämlich
rechts
und
links
des
Mitnehmers,
vorgesehen.
In
the
region
of
movement
of
the
driver,
at
least
one
stop,
but
preferably
two
stops,
in
particular
on
the
right
and
left
of
the
driver,
are
provided
on
the
housing
in
corresponding
guides,
for
example
in
dovetailed
grooves.
EuroPat v2
Der
Druckstangenkolben
11
fährt
bei
den
Bremskraftverstärkern
des
Standes
der
Technik
bis
an
seinen
rechten
Anschlag
6
(Figur
1).
The
push
rod
piston
11
moves
up
to
its
right-hand
stop
6
(FIG.
1)
in
the
known
brake
power
boosters.
EuroPat v2
Der
Befehl
«
Fahre
X-Schlitten
nach
rechts
»
lässt
den
Schlitten
28x
soweit
nach
rechts
fahren,
bis
der
rechte
Fühlerarm
46
gegen
den
Anschlag
52
des
rechten
Auflageschlittens
48
stösst
und
infolgedessen
der
mit
den
Fühlerarmen
46
verbundene
Messfühler
42
gegen
seine
Vorspannung
in
seine
Nullstellung
gebracht
wird,
so
als
hätte
er
eine
linke
Zahnflanke
ertastet.
The
command
"travel
X-slide
towards
the
right",
enables
the
slide
or
carriage
28x
to
travel
to
such
an
extent
towards
the
right
until
the
right
feeler
arm
46
impacts
against
the
impact
member
or
stop
52
of
the
right
contact
slide
48,
and
consequently,
the
measuring
feeler
42
connected
with
the
feeler
arms
46
is
brought,
against
its
pre-bias,
into
its
null
position,
as
if
it
had
scanned
a
left
tooth
flank.
EuroPat v2
Die
Stromparameter,
die
sich
auf
die
relative
Lage
der
Produkte
im
Strom
beziehen,
sind
die
Position
p
der
Produkte
auf
dem
Fördermittel
(mittig,
links
oder
rechts
anschlagend
oder
anders),
die
Art
der
Überlappung
u
(Vorderkante
oben,
wie
in
der
Figur
1b
dargestellt,
oder
Vorderkante
unten,
wie
in
der
Figur
1c
dargestellt)
und
die
Orientierung
o
der
Produkte
relativ
zur
Förderrichtung
(beispielsweise
Falt
vorne
oder
Falt
hinten).
The
stream
parameters,
which
relate
to
the
relative
position
of
the
products
in
the
stream,
are
the
position
p
of
the
products
on
the
conveying
means
(centrally,
left-abutting
of
right-abutting
or
otherwise),
the
type
of
overlap
u
(leading
edge
on
top,
as
shown
in
FIG.
1b,
or
leading
edge
underneath,
as
shown
in
FIG.
1c)
and
the
orientation
o
of
the
products
in
relation
to
the
conveying
direction
(for
example
fold
at
the
front
or
fold
at
the
rear).
EuroPat v2
Der
Befehl
"Fahre
X-Schlitten
nach
rechts"
lässt
den
Schlitten
28x
soweit
nach
rechts
fahren,
bis
der
rechte
Fühlerarm
46
gegen
den
Anschlag
52
des
rechten
Auflageschlittens
48
stösst
und
infolgedessen
der
mit
den
Fühlerarmen
46
verbundene
Messfühler
42
gegen
seine
Vorspannung
in
seine
Nullstellung
gebracht
wird,
so
als
hätte
er
eine
linke
Zahnflanke
ertastet.
The
command
"travel
X-slide
towards
the
right",
enables
the
slide
or
carriage
28x
to
travel
to
such
an
extent
towards
the
right
until
the
right
feeler
arm
46
impacts
against
the
impact
member
or
stop
52
of
the
right
contact
slide
48,
and
consequently,
the
measuring
feeler
42
connected
with
the
feeler
arms
46
is
brought,
against
its
pre-bias,
into
its
null
position,
as
if
it
had
scanned
a
left
tooth
flank.
EuroPat v2
Auf
dem
Einzugsschlitten
26
ist
eine
Materialklemmvorrichtung
34
angebracht,
die
im
Maschinentakt
gesteuert
ist,
so
daß
sie
das
einzuziehende
Material
36
jeweils
dann
erfaßt,
wenn
der
Einzugsschlitten
26
am
linken
Anschlag
32
angekommen
ist
und
jeweils
dann
frei
gibt,
wenn
der
Einzugsschlitten
26
am
rechten
Anschlag
32
angekommen
ist.
On
the
feed
slide
26
there
is
mounted
a
material
clamping
device
34
which
is
controlled
at
the
machine
rhythm
so
that
it
grips
the
material
36
to
be
fed
when
the
feed
slide
26
has
reached
the
left-hand
stop
32
and
releases
it
in
each
case
when
the
feed
slide
26
has
reached
the
right-hand
stop
32.
EuroPat v2
Die
erste
Druckzuleitung
12.1
führt
das
Druckmedium
zum
Einschnitt
8.2
am
zweiten
Formkolben
2.2,
wenn
dieser
am
rechten
Anschlag
5.3
ansteht
und
leitet
es
über
die
erste
Druckleitung
10.1
zu
dem
ersten
Endraum
9.1
am
ersten
Formkolben
2.1
weiter.
The
first
pressure
supply
line
12.1
carries
the
pressure
medium
to
the
recess
8.2
on
the
second
piston
2.2
when
the
latter
is
at
the
right-hand
stop
5.3
and
conducts
it
through
the
first
pressure
line
10.1
on
to
the
first
end
space
9.1
at
the
first
piston
2.1.
EuroPat v2
Bei
den
Komponenten
1
und
2
vertikal
ist
es
dabei
problemlos
möglich,
die
Drehtüren
26,
33
bzw.
Glasdrehtür
27
links
oder
rechts
anschlagen
zu
lassen.
The
components
1
and
2,
vertical,
allow
without
any
problems
to
have
the
revolving
doors
26,
33
or
the
revolving
glass
door
27
stop
at
the
left
or
the
right
side.
EuroPat v2
Dann
wäre
die
Kolbenstange
10
mit
den
beiden
Ventiltellern
6a,
6b
ausgehend
von
der
gezeigten
Position
an
ihren
rechten
Anschlag
verschoben
worden.
Then,
piston
rod
10
with
the
two
valve
plates
6a,
6b,
starting
from
the
position
shown,
would
be
displaced
against
its
right-hand
stop.
EuroPat v2
Der
rechte
Anschlag
kann
auch
dazu
dienen,
die
Antriebseinrichtung
33
über
eine
vorgegebene
Endstellung
hinaus
etwas
nach
rechts
zu
verlagern,
um
den
Kupplungsring
29
in
eine
Entriegelungsstellung
zu
verlagern,
so
daß
die
Stecktülle
17
für
einen
automatischen
Wechsel
des
Werkzeuges
1
freigegeben
wird.
The
right
stop
can
also
serve
for
displacing
the
drive
element
33
beyond
a
predetermined
end
position
somewhat
to
the
right
to
displace
the
coupling
ring
29
into
its
release
position
so
that
the
plug-in
member
17
is
released
to
provide
for
an
automatic
exchange
of
the
tool
1.
EuroPat v2
Die
Schnappfeder
18
bewegt
dann
den
Bolzen
27
gegen
die
rechte
Endfläche
26
und
verschiebt
anschließend
die
Zahnstange
14
nach
rechts,
bis
sie
gegen
einen
nicht
gezeigten
rechten
Anschlag
gelangt.
The
catch
spring
18
then
moves
the
pin
27
against
the
right
end
surface
26
and
consequently
moves
the
rack
14
to
the
right
until
it
reaches
a
right
stop
(not
shown).
EuroPat v2