Translation of "Ans ohr halten" in English
Mum,
beim
FaceTimen
musst
du
das
Telefon
nicht
ans
Ohr
halten.
The
purpose
of
FaceTime
is
that
you
do
not
have
to
keep
your
ear
to
the
phone.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
es
sich
ans
Ohr
halten.
You
got
to
stick
it
right
up
to
your
ear.
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
es,
dass
Handy
ans
Ohr
zu
halten?
How
about
you
hold
the
phone
up
to
your
ear?
OpenSubtitles v2018
Du
musst
dir
ein
Telefon
ans
Ohr
halten,
damit
er
dich
erkennt.
You
might
want
to
hold
a
phone
up
to
your
face,
so
he'll
recognize
you.
OpenSubtitles v2018
Die
Mutter
hat
gesagt,
du
musst
sie
ans
Ohr
halten.
Her
mother
said,
you
have
to
put
it
to
your
ear.
ParaCrawl v7.1
Taschenlampe
ans
Ohr
halten!
Shine
a
torch
through
his
ears!
OpenSubtitles v2018
In
einer
Umgebung,
in
der
die
akustischen
Zeichen
der
Zeit
immer
mehr
auf
Sturm
stehen,
in
der
man
allerorten
mit
lautem
Gestikulieren
und
Poltern
der
oberflächlichen
Aufmerksamkeit
willen
zugemüllt
wird
mit
Mogelpackungen
voller
Lärm
und
bedeutungsloser
Selbstdarstellung,
ist
es
mehr
als
nur
wohltuend,
das
Angebot
zu
bekommen,
die
Hand
ans
Ohr
zu
halten
und
einfach
zu
lauschen.
In
a
world
in
which
the
acoustic
signs
of
the
times
ever
more
point
to
storm,
in
which
we
are
constantly
subjected
to
wild
gesticulation
and
loud
pounding
for
instant
attention,
together
with
bogus
packages
full
of
meaningless
self-expression
–
in
such
times
it
is
no
small
pleasure
to
be
offered
an
opportunity
to
hold
hand
to
ear
and
just
listen.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Gespräche
kurz,
gehen
Sie
dafür
wenn
möglich
ins
Freie
und
benutzen
Sie
die
Lautsprecherfunktion,
um
das
Gerät
nicht
ans
Ohr
halten
zu
müssen.
If
possible,
go
outside
to
make
phone
calls
and
activate
the
loudspeaker
function
so
you
don’t
have
to
hold
the
phone
to
your
ear.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
das
Gerät
nicht
direkt
ans
Ohr
halten,
da
der
integrierte
Lautsprecher
auch
das
Sprechen
und
Hören
aus
einer
kurzen
Entfernung
ermöglicht.
The
built-in
loudspeaker
allows
you
to
speak
and
listen
from
a
short
distance
without
having
to
hold
the
device
to
your
ear.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Produkt
reduzieren
Sie
die
schädliche
Strahlungseinwirkung
auf
Ihren
Körper,
da
Sie
Ihr
Handy
nicht
direkt
ans
Ohr
halten.
This
product
helps
reducing
radiation
going
through
your
body
because
you're
not
putting
your
cell
phone
right
next
to
your
ear.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Geschichte
gehört,
dass
Sie,
wenn
Sie
eine
Muschel
ans
Ohr
halten,
das
Rauschen
des
Ozeans
hören
können?
You?ve
heard
the
story
that
when
you
hold
a
shell
to
your
ear
you
can
hear
the
sound
of
the
ocean?
ParaCrawl v7.1
Schau...wenn
ich
es
mir
ans
Ohr
halte,
höre
ich
das
Meer...
Hey,
look...
if
I
hold
it
up
to
my
ear,
I
can
hear
the
ocean...
OpenSubtitles v2018
Aber
ebenfalls
eine
maximale
Instabilität
und
destruktive
Unruhe.«Und
dann
dreht
sich
die
Bühne
wieder
–
zum
Sound
einer
tickenden
Uhr,
die
ein
Kind
sich
ans
Ohr
hält
–
und
wir
werden
zurück
in
die
Zukunft
gerissen.
But
also
a
maximum
instability
and
destructive
restlessness.«
And
then
the
set
revolves
once
more
–
to
the
sound
of
a
ticking
clock
held
up
to
the
ear
of
a
child
–
and
we
are
swept
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Per
Infrarot
löst
jede
der
Stationen
verschiedene
Hörerlebnisse
aus:
wenn
man
die
Karte
ans
Ohr
hält,
kann
man
je
nach
Situation
Konversationen
in
vier
Sprachen
verfolgen
oder
instrumentalen
Kompositionen
lauschen.
Hold
the
card
to
your
ear
in
proximity
to
sound
sensors
located
near
the
bottom
of
the
railing,
and
a
conversation
is
triggered
in
four
languages
or
at
another
Aimulet
point,
the
card
and
other
sensors
trigger
an
instrumental
piece.
ParaCrawl v7.1