Translation of "Ans haus gefesselt" in English
Jahrhunderte
lang
ans
Haus
gefesselt,
ehemaliger
Schriftgelehrter
Gottes.
A
shut-in
for
centuries,
former
scribe
of
God.
OpenSubtitles v2018
Oder
hat
dich
die
Pest
ans
Haus
gefesselt?
Or
were
you
confined
to
your
house
by
the
plague?
OpenSubtitles v2018
Okay,
unser
Freund
hier
war
komplett
ans
Haus
gefesselt.
Okay,
our
guy
here
was
a
total
shut-in.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
in
der
EU
seit
Jahren
keine
auf
die
Bedürfnisse
von
Behinderten
abgestimmten
Verkehrsmittel,
so
dass
diese
Bürger
schon
viel
zu
lange
ans
Haus
gefesselt
sind.
For
years
now
people
with
disabilities
have
not
been
able
to
get
around
the
towns
and
cities
of
the
European
Union
as
they
should;
they
have
been
trapped
for
too
long
in
their
own
houses.
Europarl v8
Das
wird
ein
kleiner
Schritt
zur
Befreiung
vieler
Menschen
sein,
die,
wie
ich
bereits
sagte,
ans
Haus
gefesselt
waren.
It
will
be
one
small
step
towards
freeing
a
lot
of
people
who,
as
I
said
earlier,
have
been
trapped.
Europarl v8
Weil
Stanton
wegen
ihrer
sieben
Kinder
ans
Haus
gefesselt
und
Anthony
unverheiratet
war
sowie
die
Freiheit
zu
reisen
hatte,
half
Anthony
ihr
bei
der
Betreuung
ihrer
Kinder,
während
Stanton
schrieb.
Because
Stanton
was
homebound
with
seven
children
while
Anthony
was
unmarried
and
free
to
travel,
Anthony
assisted
Stanton
by
supervising
her
children
while
Stanton
wrote.
WikiMatrix v1
Ich
habe
Menschen
gesehen,
die
haben
wegen
ihrer
Angst
praktisch
ans
Haus
gefesselt
worden
aktiv
werden
Fallens
und
beginnen,
ihr
Leben
wieder
zu
genießen.
I've
watched
people
who
have
been
virtually
housebound
because
of
their
fear
of
falling
become
active
and
start
enjoying
their
lives
again.
ParaCrawl v7.1
Ein
Melissa
Le
Neve
Quarantäne
hat
auf
deutschem
Boden
gefangen,
so
dauert
es
fast
zur
gleichen
Zeit
ans
Haus
gefesselt
...
A
Melissa
Le
Neve
quarantine
has
caught
on
German
soil,
so
it
takes
homebound
almost
the
same
time
...
CCAligned v1
Ich
habe
alle
meine
Online-Shopping
mit
krank
und
ans
Haus
gefesselt
und
seine
enorme
Anstrengungen,
um
online
bestellen
zu
tun,
finden
Stellen
für
Fach
Lebensmittel
in
Großbritannien.
I
have
to
do
all
my
shopping
online
with
being
ill
and
housebound
and
its
a
huge
effort
to
order
online,
find
outlets
for
specialist
foods
in
the
UK.
ParaCrawl v7.1
Ans
Haus
gefesselt,
habe
ich
angefangen,
im
Netz
zu
surfen,
und
ich
habe
ein
sehr
schönes
Stück
gefunden,
aus
der
Hand
von
Bovio
und
De
Curtis.
Housebound,
I
have
started
surfing
the
net
and
I
have
fished
out
a
very
beautiful
piece,
bearing
the
signature
of
Bovio
and
De
Curtis.
ParaCrawl v7.1
Die
Frauen
aus
der
herrschenden
Klasse
waren
ans
Haus
gefesselt,
aber
in
Untätigkeit
und
nicht
in
Plackerei,
wie
es
der
Fall
bei
den
Frauen
aus
der
Arbeiterklasse
war.
Ruling
class
women
were
confined
to
their
homes,
but
in
idleness,
not
in
toil
as
with
working
class
women.
ParaCrawl v7.1
Die
Einnahmen
aus
den
Großen
Belt
präsentiert
an
der
Rezeption
bei
der
Ankunft,
nach
denen
wir
die
Quittung
für
die
ans
Haus
gefesselt
Karte
eintauschen.
Karten
darf
max.
7
Tage
alt
und
nur
für
normale
Autos.
Receipts
from
the
Great
Belt
presented
at
reception
on
arrival,
after
which
we
exchange
the
receipt
for
the
homebound
ticket.
Tickets
must
be
max.
7
days
old
and
only
for
regular
cars.
CCAligned v1
Ich
habe
jemanden
gefunden,
einen
ans
Haus
Gefesselten.
I
found
someone,
a
shut-in.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
mein
ganzes
Leben
war
ich
diejenige,
über
die
sie
Geschichten
geschrieben
haben
und
jetzt
bin
ich
nur
eine
weitere
anonyme
ans
Haus
Gefesselte,
mit
einer
Online-Shopping-Abhängigkeit.
I
mean,
all
my
life
I've
been
the
one
that
they
write
stories
about,
and
now
I'm
just
another
anonymous
shut-in
with
an
online
shopping
addiction.
OpenSubtitles v2018
Barfuß
durch
den
Regen
tanzen,
auf
der
kalten
Parkbank
sitzen
oder
sich
ins
taunasse
Gras
legen:
immer
ist
ein
gutes
Immunsystem
gefragt,
um
danach
nicht
mit
Wärmeflasche
und
Tee
zu
Hause
ans
Bett
gefesselt
zu
sein.
Dancing
barefoot
in
the
rain,
having
a
sit
on
a
cold
bench
or
even
laying
down
in
dewy
grass
-
you
need
a
healthy
immune
system
to
get
through
your
adventures
if
you
don't
want
to
be
stuck
home
sick
in
bed
with
a
hot
water
bottle
and
a
cup
of
tea.
CCAligned v1
Die
«GrossmütterRevolution»
beispielsweise,
eine
seit
2010
bestehende,
von
der
Genossenschaft
Migros
Zürich
unterstützte
Plattform,
setzt
sich
dafür
ein,
traditionelle
Wahrnehmungen
älterer,
ans
Haus
gefesselter
Grossmütter
durch
das
Bild
sozial
aktiver
und
aktivistischer
Frauen
zu
ersetzen.
The
"GrossmÃ1?4tterRevolution",
for
example,
a
platform
active
since
2010
and
supported
by
Migros
ZÃ1?4rich,
a
co-operative,
works
towards
replacing
traditional
perceptions
of
elderly,
housebound
grandmothers
with
socially
active
and
activist
women.
Shifting
perceptions
ParaCrawl v7.1
Vergebt
Beleidigungen,
ermahnt
und
klärt
die
Uninformierten
auf
und
Jene,
die
Mich
nicht
kennen.
Nährt
die
Hungrigen
und
Nackten,
besucht
Jene
im
Gefängnis,
in
Krankenhäusern
und
die
ans
Haus
Gefesselten.
Unterstützt
Jene
im
Missionsfeld
und
insbesondere
eure
eigenen
Pastoren
oder
Jene,
die
euch
nähren
und
in
ein
innigeres,
heiligeres
Leben
mit
Mir
führen.
"These
are
the
works
of
mercy:
forgive
offenses,
exhort
and
enlighten
the
uninformed
and
those
who
do
not
know
Me,
feed
and
clothe
the
hungry
and
naked,
visit
those
in
prison,
hospitals
and
home-bound.
Support
those
in
the
mission
field
and
especially
your
own
pastors
or
those
who
are
feeding
and
guiding
you
into
a
deeper
life
of
holiness
with
Me.
ParaCrawl v7.1