Translation of "Annahmen getroffen" in English

Für die Blasenentleerung wurden keine Annahmen getroffen.
No assumptions were made regarding urinary bladder voiding.
ELRC_2682 v1
Bei der Berechnung werden folgende vereinfachende Annahmen getroffen:
For the purposes of calculation, the following simplifying assumptions can be made:
TildeMODEL v2018
Bei diesem Opfer, Eileen Banks, wurden viele Annahmen getroffen.
A lot of assumptions were made with this victim, Eileen Banks.
OpenSubtitles v2018
Für die Berechnung eines Schaltzeitpunktes werden folgende Annahmen getroffen:
The following assumptions are made for the calculation of a switching time point:
EuroPat v2
Es werden folgende vereirachende Annahmen getroffen:
The following simplifying assumptions are made:
EuroPat v2
Für die Prüfung der Bauteile wurden jedoch vereinfachte Annahmen getroffen.
For the testing of the components however simplified assumptions were set up .
EUbookshop v2
Bei der Berechnung des Wasserverbrauchs wurden folgende Annahmen getroffen:
Water consumption was calculated under the following assumptions:
CCAligned v1
In der durchgeführten Analyse von Untersuchungsprogrammen wurden verschiedene Annahmen getroffen.
In the analysis of exploration programs described in this report, we have made several assumptions.
ParaCrawl v7.1
Für die Vorplanung einer Dekontamination können nur Annahmen getroffen werden.
In pre-planning of a decontamination only assumptions can be made.
EuroPat v2
Zur Verwendung des Programms für die Berechnungen wurden die folgenden Annahmen getroffen.
The following assumptions were made for using the program for the calculations.
EuroPat v2
Hierbei können ohne signifikante Einschränkung der Funktionstüchtigkeit folgende Annahmen getroffen werden.
In this case, the following assumptions can be made without significantly restricting the functionality.
EuroPat v2
Dabei können insbesondere auf statistischen Erfahrungen basierende Annahmen getroffen werden.
In this context, assumptions based, in particular, on statistical experiences can be made.
EuroPat v2
Zum Berechnen der Gewichtungen, werden zweckmäßiger Weise folgende Annahmen getroffen.
The following assumptions are expediently made for a calculation of the weights.
EuroPat v2
Zu oft werden Annahmen getroffen, wie gut die Dinge tatsächlich funktionieren.
Too often assumptions are made about ‘how well’ things are actually working.
CCAligned v1
Für die Erstellung des Konzernabschlusses müssen Schätzungen vorgenommen und Annahmen getroffen werden.
The preparation of the consolidated financial statements necessitates the use of estimates and assumptions.
ParaCrawl v7.1
Für den Bau eines anderen Release werden ein paar Annahmen getroffen:
A couple of assumptions are made for a different release build:
ParaCrawl v7.1
In unserem ersten Versuch haben wir folgende Annahmen getroffen für das Material:
In our first experiment, we have the following assumptions for the material
ParaCrawl v7.1
Bei der Ermittlung des Bemessungserdbebens müssen bestimmte Annahmen getroffen werden.
Certain assumptions must be made when calculating a design basis earthquake.
ParaCrawl v7.1
In HALCON werden hierzu die folgenden Annahmen getroffen:
In HALCON, the following assumptions for this motion are made:
ParaCrawl v7.1
Mineralressourcen sind in der Laugungsplattenanlage von Mineral Ridge enthalten, wobei folgende Annahmen getroffen werden:
Mineral Resources are contained within the Mineral Ridge leach pad facility with the following assumptions:
ParaCrawl v7.1
Diese Aussagen wurden auf Basis aktueller Informationen und Annahmen getroffen und unterliegen Risiken und Unsicherheiten.
These statements are made on the basis of current knowledge and assumptions and involve risks and uncertainties.
ParaCrawl v7.1
Annahmen werden getroffen und nicht überprüft, bekannte Ansichten über Kunden und Märkte als Fakten geteilt.
Assumptions are made and not verified, and familiar views about customers and markets are disseminated as facts.
ParaCrawl v7.1
Es werden keinerlei Annahmen getroffen welche Daten erfasst und gespeichert werden, sodass keinerlei Einschränkungen vorliegen.
No assumptions are made about the method used to collect and store the data, so that no restrictions exist.
EuroPat v2
Bisher wurden Annahmen getroffen, die nur durch Plausibilität und Erfahrung begründet werden konnten.
Until now, assumptions were made based on plausibility and experience.
ParaCrawl v7.1
Bei der Generierung werden folgende Annahmen getroffen: Die eingegebene Information wurde in ihre Einzelteile getrennt.
For the password generation the following assumptions are made: The entered information was split into its single parts.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen, die auf bloßen Annahmen getroffen werden, führen meistens zu schlechten Ergebnissen.
As most people will agree, decision making based on assumptions tends to lead to poor results.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

feststellungen getroffen festlegungen getroffen tief getroffen annahmen getroffen
auswahl getroffen absprachen getroffen getroffene annahmen getroffen habe
folgende annahmen getroffen