Translation of "Annähernd stabil" in English

Die Anlagen aus Versicherungen blieben dabei annähernd stabil bei CHF 128 Milliarden.
Proprietary assets meanwhile remained fairly stable at CHF 128 billion.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz blieb annähernd stabil und übertraf damit die prognostizierten Erwartungen.
Sales remained nearly stable and exceeded projected expectations.
ParaCrawl v7.1
Der Selbstbehalt ist mit 91,6 % (91,8 %) annähernd stabil geblieben.
The retention remained virtually stable at91.6% (91.8%).
ParaCrawl v7.1
Die Kundenzufriedenheit blieb auf gutem Niveau annähernd stabil.
Customer satisfaction remained almost stable at a good level.
ParaCrawl v7.1
Die Umsätze mit Serviceleistungen blieben im ersten Quartal annähernd stabil.
Service sales revenues remained virtually unchanged in the first quarter.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Zeitraum gelang es Bauer, seine Umsätze annähernd stabil zu halten.
Over the same period Bauer managed to keep its revenues more or less stable.
ParaCrawl v7.1
Die Kundenzufriedenheit der Reisenden ist insgesamt annähernd stabil geblieben.
Overall customer satisfaction of passengers has remained more or less stable.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der neu georderten Flurförderfahrzeuge konnte gegen den negativen Markttrend annähernd stabil gehalten werden.
Bucking the negative market trend, the number of new industrial trucks ordered remained relatively stable.
ParaCrawl v7.1
In Europa und Asien war die Auftragslage der jeweils dort ansässigen Gesellschaften annähernd stabil.
In Europe and Asia, the order situation of the local companies remained fairly stable.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Beschäftigten in der technotrans-Unternehmensgruppe blieb mit 770 zum 31. März 2014 annähernd stabil.
The number of employees in the technotrans Group remained virtually unchanged at 770 at March 31, 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Überwachungen zeigen, dass die Brutpopulationen in den letzten Jahren annähernd stabil geblieben sind.
The results of the monitoring show that the breeding population has remained roughly stable in recent years.
TildeMODEL v2018
Seit dem ersten Krisenjahr 1975 ist die Erzeugung von Stahl jedoch trotz aller konjunktureller und struktureller Schwan­kungen in der EU annähernd stabil geblieben.
Despite all the cyclical and structural fluctuations since the first crisis year of 1975, the level of steel production in the EU has, however, remained virtually stable.
TildeMODEL v2018
Im verarbeitenden Gewerbe insgesamt ist sie zwar zurückgegangen, doch in dessen Hochtechnologiebranchen ist sie annähernd stabil geblieben.
While employment in manufacturing fell, employment in high tech manufacturing remained fairly stable.
EUbookshop v2
Wenn die Gesamtproduktion auch nicht wesentlich gesteigert werden konnte (1992 wurden ins gesamt 53 000 Tonnen produziert, was in etwa den Zahlen von 1968/69 entspricht), so ist die Kaffeeproduktion zumindest annähernd stabil geblieben, was von vielen Marktkulturen ganz und gar nicht behauptet werden kann, und nach den staatlichen Rationalisierungsmaßnahmen sowie angesichts steigender Weltmarktpreise kündigt sich nun eine Erholung an.
While overall output has not risen significantly (production totalled 53 000 tons in 1992 which is similar to the 1968/9 figure), coffee production has at least remained fairly stable in comparison with output of many other cash crops - and is now showing early signs of recovery as a result of rationalisation by the government and of rising world prices.
EUbookshop v2
Die Preise für Polysilicium waren seit Anfang des Jahres 2013 annähernd stabil, allerdings auf einem sehr niedrigen Niveau.
From early 2013, polysilicon prices remained more or less stable, however at a very low level.
ParaCrawl v7.1
Auch die Sehdauer entwickelt sich hierzulande auf hohem Niveau annähernd stabil, sie belief sich in der Zuschauergruppe zwischen 14 und 69 Jahren auf 218 Minuten im Jahr 2017 (Vorjahr: 223 Minuten).
Viewing time remained stable at a high level in this country. In the 14 to 69 year old audience group, it amounted to 218 minutes in 2017 (previous year: 223 minutes).
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der ärmsten 25 Prozent der Bevölkerung an den verfügbaren Einkommen ist deshalb in den letzten 20 Jahren annähernd stabil geblieben.
The disposable income of the poorest 25 per cent of the population has therefore remained almost stable over the past 20 years.
ParaCrawl v7.1
Der Auftragsbestand blieb gegenüber dem Ende des vergangenen Geschäftsjahres mit 5,9 (6,0) Milliarden Euro annähernd stabil.
Compared to the end of the past fiscal year, orders in hand remained fairly stable at Euro 5.9 (6.0) billion.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentliches Argument für die Verwendung von graphitischem Kohlenstoff in negativen Elektrodenmaterialien liegt in den geringen Volumenänderungen des Wirtsmaterials, die mit der Ein- und Auslagerung von Lithium verbunden sind, d.h. die Elektrode bleibt annähernd stabil.
An important argument for the use of graphitic carbon in negative electrode materials is the small volume changes of the host material associated with the intercalation and release of lithium, i.e. the electrode remains approximately stable.
EuroPat v2
Zwar bleibt hier die Lösungsviskosität in der Wärme annähernd stabil, doch wird wiederholt die Bildung unlöslicher oder vergelter Anteile in der Wärmealterung infolge unbekannter Nebenreaktionen beobachtet.
Although here the solution viscosity remains approximately stable on heating, formation of insoluble or gelled fractions is repeatedly observed on heat-aging, as a consequence of unknown side reactions.
EuroPat v2
Daher bleibt die Lösungsviskosität des Pulvers auch nach der in einer Rapid-Prototyping oder Rapid-Manufacturing auftretenden Temperaturbelastung annähernd stabil und das Pulver kann in einem weiteren Durchgang wieder verwendet werden, ohne dass Einbußen bei den mechanischen Kennwerten oder bei der Oberflächenqualität an den daraus hergestellten Teilen entstehen.
The solution viscosity of the powder therefore remains approximately stable even after the heat stress occurring in a rapid prototyping or rapid manufacturing process, and the powder can be reused in a further pass without losses of mechanical properties or of surface quality on the parts produced therefrom.
EuroPat v2
Zum 31.Dezember 2015 betrugen die Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen im Rahmen leistungsorientierter Pensionspläne insgesamt 798,0Mio.€ und blieben damit im Vergleich zum Jahresendwert 2014 (787,5Mio.€) annähernd stabil.
As at 31December 2015, the retirement benefit obligation under defined benefit pension plans amounted to a total of €798.0million and therefore remained at almost the same level as at the end of the previous year (31December 2014: €787.5million).
ParaCrawl v7.1
Im Segment Technology geht der Vorstand davon aus, den Umsatzanteil mit Kunden aus der Druckindustrie annähernd stabil zu halten.
In the Technology segment, the Board of Management expects the share of revenue from customers in the printing industry to remain more or less stable.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Kunsthaus mehr als 70 seiner Meisterwerke auf Tournee nach Japan geschickt und eine fast ebenso große Anzahl Werke Alberto Giacomettis nach Wien entliehen hat, konnten die Besucherzahlen in der Sammlung mit 130‘000 Eintritten (Vorjahr 135‘000) annähernd stabil gehalten werden.
The number of visitors to the collection remained approximately unchanged, at 130,000 (2013: 135,000), despite the fact that more than 70 masterpieces from the Kunsthaus were on tour in Japan and a similar number of works by Alberto Giacometti were on loan to Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die positive EBIT-Entwicklung führte zu einem Anstieg des ROCE, da sich das Capital Employed annähernd stabil entwickelte.
The positive EBIT development resulted in an increase in the ROCE since capital employed remained roughly stable.
ParaCrawl v7.1
Die Menge der beförderten Güter sowie die Verkehrs- und Betriebsleistung gingen zurück, die Auslastung pro Zug blieb annähernd stabil.
Freight carried, volume sold and volume produced fell, while capacity utilization per train remained roughly stable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stabile position stabiles wachstum annähernd stabil
annähernd stabil psychisch stabil stabiler verlauf stabil blieben
stabile beziehung stabiles unternehmen