Translation of "Anlage zum bericht" in English
Die
Anlage
zum
Bericht
schließlich
enthält
ausführlichere
Daten
zu
einigen
der
untersuchten
Entwicklungen.
Finally,
there
is
an
annex
to
the
Report
with
more
detailed
data
on
some
of
the
developments
which
have
been
discussed.
EUbookshop v2
Der
Bericht
wurde
als
Anlage
VI
zum
12.
Bericht
des
Ständigen
Ausschusses
veröffentlicht.
The
report
was
published
as
Annex
VI
to
the
12th
Report
of
the
MSHC.
EUbookshop v2
Herr
Präsident,
ich
habe
die
Absicht,
über
die
Anlage
zum
Bericht
von
Herrn
Newman
zu
sprechen,
und
zwar
über
meine
Arbeit
als
Sonderbeauftragte
des
Präsidenten
für
widerrechtlich
über
die
Landesgrenzen
verbrachte
Kinder.
Mr
President,
I
propose
to
speak
about
the
annex
to
Mr
Newman's
report
on
my
work
as
President's
mediator
for
transnationally
abducted
children.
Europarl v8
Ein
gesondertes
Kapitel
ist
der
Zuverlässigkeitserklärung
gewidmet,
in
der
Anlage
zum
Bericht
sind
die
Bemerkungen
des
Rechnungshofs
zur
Ausführung
des
sechsten,
siebenten
und
achten
Europäischen
Entwicklungsfonds
enthalten.
You
will
also
find
a
chapter
dedicated
to
the
Statement
of
Assurance,
and
attached
to
the
report
you
will
find
the
Court's
observations
on
implementation
of
the
sixth,
seventh
and
eighth
European
Development
Funds.
Europarl v8
Es
gibt
eine
Anlage
zum
Bericht,
die
eine
Übersicht
über
die
in
den
Mitgliedstaaten
vorhandenen
parlamentarischen
und
gerichtlichen
Kontrollmöglichkeiten
enthält.
The
report
has
an
annex
containing
a
survey
of
parliamentary
and
judicial
supervision
in
the
Member
States.
Europarl v8
Soweit
eine
schriftliche
Fassung
des
Überwachungsprogramms
existiert,
die
mit
dem
ersten
Bericht
nicht
mitgeliefert
wurde,
oder
falls
das
Überwachungsprogramm
seit
dem
ersten
Bericht
überarbeitet
wurde,
übermitteln
Sie
bitte
als
Anlage
zum
vorliegenden
Bericht
eine
Abschrift
des
neuen
bzw.
des
überarbeiteten
Überwachungsprogramms.
Where
a
written
version
of
the
monitoring
programme
exists
which
was
not
provided
with
the
first
monitoring
report,
or
if
the
monitoring
programme
has
been
revised
since
the
first
report,
please
provide
a
copy
of
the
new
or
revised
monitoring
programme
in
the
Annex
to
this
report.
DGT v2019
Der
VORSITZENDE
bittet
zunächst
Frau
HAUSCHILDT,
Verantwortliche
für
die
Koordinierung
der
Produktionskette
in
den
Gemeinsamen
Diensten,
um
Erläuterung
eines
Dokuments
über
den
aktuellen
Stand
der
Einstellung
von
Übersetzern,
das
Anlage
1
zum
Bericht
über
die
Lage
der
Sprachenregelung
ersetzen
soll.
The
president
first
asked
Ms
Hauschildt
of
the
Production
chain
coordination
department
to
present
a
paper
updating
the
group
on
the
recruitment
situation
for
translators
and
replacing
Appendix
1
of
the
document
on
the
new
language
system.
TildeMODEL v2018
Im
Dezember
2001
legte
die
Kommission
eine
erste
horizontale
Bewertung92
als
Anlage
zum
„Bericht
über
die
Funktionsweise
der
gemeinschaftlichen
Güter-
und
Kapitalmärkte“93
vor.
In
December
2001,
the
Commission
presented
a
first
horizontal
assessment92
annexed
to
the
«Report
on
the
functioning
of
product
and
capital
markets»93.
TildeMODEL v2018
Aus
der
Anlage
zum
Bericht
geht
hervor,
daß
bei
vielen
Gewässern
und
bei
vielen
Quoten
kein
wissen
schaftliches
Material
zur
Begründung
der
Empfehlungen
der
Biologen
an
die
Kommission
und
das
Parlament
vorhanden
ist.
As
you
can
see
from
the
annex
to
the
re
port,
there
are
no
scientific
data
in
the
case
of
many
areas
and
quotas
to
justify
the
recommendations
which
the
biologists
have
made
to
the
Commission
and
Parliament.
EUbookshop v2
Er
nimmt
auch
die
in
Anlage
VI
zum
Bericht
des
Aus
schusses
"Artikel
108"
vom
1.
Mai
1984
erwähnten
neuen
Massnahmen
zur
Kenntnis,
welche
die
Kommission
nunmehr
zur
Be
schleunigung
der
Auszahlungen
einführt.
It
also
notes
the
new
measures
referred
to
in
Annex
VI
to
the
Report
of
the
Article
108
Committee
of
1
May
1984,
which
the
Commission
now
adopts
for
expediting
payments.
EUbookshop v2
Die
Anlage
zum
Bericht
enthält
die
Begriffsbestimmungen,
die
für
die
Durchführung
der
Erhebung
gültig
waren,
sowie
Tabellen
mit
einer
vollständigen
Analyse
der
Ergebnisse
ein
schließlich
der
Investitionsaufwendungen
und
Produktionsmöglichkeiten
nach
Gebieten
und
Anlagenkategorien
für
alle
Sektoren
und
Kategorien
der
dem
EGKS-Vertrag
unterliegenden
Kohle-
und
Stahlerzeugnisse.
The
annex
to
the
report
contains
a
statement
of
the
definitions
under
which
the
survey
was
carried
out,
together
with
tables
giving
a
complete
analysis
of
the
results
of
the
survey,
including
tables
of
capital
expenditure
and
production
potential
by
region
and
by
category
of
plant
for
all
sectors
and
categories
of
coal
and
steel
products
falling
within
the
ECSC
Treaty.
EUbookshop v2
Die
Anlage
zum
Bericht
enthält
die
Begriffsbestimmungen,
die
für
die
Durchführung
der
Erhebung
gültig
waren,
sowie
Tabellen
mit
einer
vollständigen
Analyse
der
Ergebnisse
einschließlich
der
Investitionsaufwendungen
und
Produktionsmöglichkeiten
nach
Gebieten
und
Anlagekategorien
für
alle
Sektoren
und
Kategorien
der
dem
EGKS-Vertrag
unterliegenden
Kohle-
und
Stahlerzeugnisse.
The
annex
to
the
report
contains
a
statement
of
the
definitions
under
which
the
survey
was
carried
out,
together
with
tables
giving
a
complete
analysis
of
the
results
of
the
survey,
including
tables
of
capital
expenditure
and
production
potential
by
region
and
by
category
of
plant
for
all
sectors
and
categories
of
coal
and
steel
products
falling
within
the
ECSC
Treaty.
EUbookshop v2
Die
Anlage
zum
Bericht
enthält
die
Begriffsbestimmungen,
die
für
die
Durchführung
der
Erhebung
gültig
waren,
sowie
Tabellen
mit
einer
vollständigen
Analyse
der
Ergebnisse
ein
schlieBlich
der
Investitionsaufwendungen
und
Produktionsmöglichkeiten
nach
Gebieten
und
Anlagenkategorien
für
alle
Sektoren
und
Kategorien
der
dem
EGKSVertrag
unterliegenden
Kohle
und
Stahlerzeugnisse.
The
annex
to
the
report
contains
a
statement
of
the
definitions
under
which
the
survey
was
carried
out,
together
with
tables
giving
a
complete
analysis
of
the
results
of
the
survey,
including
tables
of
capital
expenditure
and
production
potential
by
region
and
by
category
of
plant
for
all
sectors
and
categories
of
coal
and
steel
products
falling
within
the
ECSC
Treaty.
EUbookshop v2
Aus
der
Anlage
zum
Bericht
geht
äußerst
klar
die
zu
starke
Vertretung
der
Frauen
in
den
niedrigstbezahlten
Stufen
der
Hierarchie
hervor,
während
je
höher
die
Funktion
eingeschätzt
und
bezahlt
wird,
die
Männer
den
größten
Anteil
stellen.
In
the
report
mention
is
made
of
the
frequent
sexual
abuse
of
patients
in
consulting
and
treatment
rooms.
These
are
no
fairy
tales.
EUbookshop v2
Die
Änderungsanträge
des
Ausschusses
für
sozia
le
Angelegenheiten
liegen
schon
seit
Juni
vor
und
sind
seit
Monaten
gedruckt
als
Anlage
zum
ersten
Bericht
Sarlis.
The
amendments
by
the
Committee
on
Social
Affairs
have
been
available
since
June
and
have
been
printed
for
months
as
an
annex
to
the
first
Sarlis
report.
EUbookshop v2
Wenn
wir
uns
die
Änderungsanträge
ansehen,
die
zur
Abstimmung
vorlagen
-der
Änderungsantrag
Nr.
1
und
der
Änderungsantrag
Nr.
2
-,
so
ging
es
bei
dem
Änderungsantrag
Nr.
1
lediglich
darum,
dem
ursprünglich
vom
Institutionellen
Ausschuß
angenommenen
Text
die
Worte
„Anlage
zum
vorliegen
den
Bericht"
hinzuzufügen.
Amendments
Nos
1
and
2,
Amend
ment
No
1
simply
adds
the
words
'annexed
to
this
resolution'
to
the
original
text
adopted
by
the
Committee
on
Institutional
Affairs.
EUbookshop v2
Die
Anlage
zum
Bericht
enthält
die
Begriffsbestimmungen,
die
für
die
Durchführung
der
Erhebung
gültig
waren,
sowie
Tabellen
mit
einer
vollständigen
Analyse
der
Ergebnisse
einschließlich
der
Investitionsaufwendungen
und
Produktionsmögiichkeiten
nach
Gebieten
und
Anlagenkategorien
für
alle
Sektoren
und
Kategorien
der
dem
EGKSVertrag
unterliegenden
Kohle
und
Stahlerzeugnisse.
The
annex
to
the
report
contains
a
statement
of
the
definitions
under
which
the
survey
was
carried
out,
together
with
tables
giving
a
complete
analysis
of
the
results
of
the
survey,
including
tables
of
capital
expenditure
and
production
potential
by
region
and
by
category
of
plant
for
all
sectors
and
categories
of
coal
and
steel
products
falling
within
the
ECSC
Treaty.
EUbookshop v2
Die
Anlage
zum
Bericht
enthält
die
Begriffsbestimmungen,
die
für
die
Durchführung
der
Erhebung
gültig
waren,
sowie
Tabellen
mit
einer
vollständigen
Analyse
der
Ergebnisse
einschließlich
der
Investitionsaufwendungen
und
Produktionsmöglichkeiten
nach
Gebieten
und
Anlagenkategorien
für
alle
Sektoren
und
Kategorien
der
dem
EGKSVertrag
unterliegenden
Kohle
und
Stahlerzeugnisse.
The
annex
to
the
report
contains
a
statement
of
the
definitions
under
which
the
survey
was
carried
out,
together
with
tables
giving
a
complete
analysis
of
the
results
of
the
survey,
Including
tables
of
capital
expenditure
and
production
potential
by
region
and
by
category
of
plant
for
all
sectors
and
categories
of
coal
and
steel
products
falling
within
the
ECSC
Treaty.
EUbookshop v2
Wenn
von
Mangoldt
als
Berichterstatter
in
seinem
Schriftlichen
Bericht
zu
Art.
6
Abs.
1
GG
schließlich
anmerkte,
diese
Grundrechtsnorm
sei
kaum
mehr
als
eine
Deklaration,
bei
der
nicht
recht
zu
übersehen
sei,
welche
Wirkungen
sie
als
unmittelbar
geltendes
Recht
habe
(Anlage
zum
stenographischen
Bericht
der
9.
Sitzung
des
Parlamentarischen
Rates,
S.
6),
dann
spiegelt
dies
wider,
dass
zwar
Einigkeit
darüber
bestand,
Ehe
und
Familie
unter
verfassungsrechtlichen
Schutz
zu
stellen,
jedoch
keine
Klärung
erfolgte,
was
dies
im
Einzelnen
für
ihr
Verhältnis
zu
anderen
Lebensformen
bedeutet.
If
Mangoldt,
as
rapporteur,
in
his
Written
Report
on
Article
6.1
of
the
Basic
Law
finally
noted
that
this
fundamental
right
was
scarcely
more
than
a
declaration
in
the
case
of
which
it
was
not
really
evident
what
effect
it
had
as
directly
applicable
law
(Anlage
zum
stenographischen
Bericht
der
9.
Sitzung
des
Parlamentarischen
Rates,
p.
6),
then
this
reflects
that
although
there
was
agreement
on
subjecting
marriage
and
the
family
to
constitutional
protection,
there
was
no
clarification
as
to
what
this
means
in
detail
for
its
relationship
to
other
ways
of
life.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
läßt
sich
aus
den
Anlagen
zum
Bericht
Le
Roux
recht
deutlich
entnehmen,
daß
dies
nicht
der
Fall
ist.
Does
the
Com
mission
look
upon
itself
as
a
GATT
mark
II
which
has
no
responsibilities
towards
the
people
of
the
Com
munity?
EUbookshop v2
Anlagen
zum
internationalen
vorläufigen
Bericht
zur
Patentfähigkeit
(Kapitel
II
des
PCT)
Dem
Bericht
als
"Anlagen"
beigefügte
Blätter,
die
Änderungen
der
Ansprüche,
Beschreibung
und/oder
Zeichnungen,
oder
die
Berichtigung
offensichtlicher
Fehler
beinhalten.
Annexes
to
the
International
Preliminary
Report
on
Patentability
(Chapter
II
of
the
PCT)
Sheets
containing
amendments
to
the
claims,
description
and/or
drawings,
or
the
rectification
of
obvious
errors
that
are
attached
as
"Annexes"
to
the
Report.
ParaCrawl v7.1