Translation of "Anknüpfen an erfolg" in English

In Anknüpfung an den Erfolg der letzten Jahre finden auch in diesem Jahr die...

Anknüpfend an den Erfolg in der letzten Saison kehrt Erwin auf die Bühne des MuThs zurück!

Das Programm konzentriert sich auf Maßnahmen, die in Anknüpfung an die Erfolge des Programms von 1994-1999 am ehesten dauerhafte Auswirkungen für die Region mit sich bringen dürften.

Anknüpfend an Erfolge des Opus-Projektes der Internet Engineering Task Force (IETF) soll dort auch aus Daala ein weltweiter Standard entwickelt werden.

Norton Expert Multi-Air® staubfrei Schleifen - erweiterte Reichweite Anknüpfend an den Erfolg des Multi-Air Kit, stellt Norton Expert nun zwei neue Sets vor: das Kit für Holz und Gips, sowie die Delta Schleifausrüstung für eine jeweils staubfreie Arbeitsumgebung.

In Anknüpfung an frühere Erfolge und Maßnahmen in unserer Region bekräftigen wir unser Bekenntnis zu den auf allen Ebenen bestehenden Rahmenkonzepten zur Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten und damit verbundener chronischer Erkrankungen, einschließlich der Folgen von Verletzungen und psychischen Leiden.

Im "Globalen Lagebericht 2013 zur HIV-Behandlung" werden die Fortschritte bei der Ausweitung des Zugangs zur ART in den Ländern mit niedrigem bis mittlerem Einkommen, die zu überwindenden oder gerade überwundenen Herausforderungen sowie die Chancen zum Anknüpfen an den Erfolgen des vergangenen Jahrzehnts dargestellt.

Anknüpfend an den Erfolg unseres letzten EtherCAT Seminars in Israel 2013 planen wir erneut ein Event am 11. November 2015 in Tel Aviv.

Anknüpfend an den Erfolg von Just Silence passt das neue Modell Just Silence Compact perfekt in das Bild der modernen Wohnwelten.

Anknüpfend an den Erfolg der 2006 uraufgeführten, seitdem häufig gespielten und mittlerweile so vom Komponisten bevorzugten Ensemblefassung von Helmut Lachenmanns Accanto, wird die Uraufführung der neuen Fassung von Air ein besonderer Höhepunkt des Festivals sein.

Anknüpfend an den Erfolg der Roadshow in 2012 halten wir unsere Events als kostenlose Ganztagesveranstaltungen mit Fokus auf der EtherCAT-Technologie ab.

Die Gewinnung der klonalen Sequenzen kann eine Ablösung oder eine Kopie ohne Zerstörung der kovalenten Anknüpfung an den Bead erfolgen.

Anknüpfend an den Erfolg und die große Resonanz des ersten Berliner Geschichtsforums im Jahre 1999 wurden Wissenschaftler, Zeitzeugen, Kulturschaffende, Künstler, Publizisten und Politiker nach Berlin eingeladen, um das Thema "1989 _ 2009: Europa zwischen Teilung und Aufbruch" in den Blick zu nehmen und mit einem breiten Publikum zu debattieren.

Anknüpfend an den Erfolg von Just Silence passt das neue Modell Just Silence Compact perfekt ins Bild moderner Wohnwelten und ist auch für kleinere Räume und Terrassen bestens geeignet.

Anknüpfend an den Erfolg im letzten Jahr lädt das HPI auch in diesem Jahr Anwender der BPMN nach Potsdam ein.

Anknüpfend an den Erfolg der 1. Internationalen Place Branding Konferenz 2008 in Berlin hat INPOLIS 2011 die 2. Konferenz der Reihe in Bogotá (Kolumbien) veranstaltet.

Im Spätsommer 2013 erschien, anknüpfend an die Erfolge der Vorgänger, die dritte Single „Demolicion - wieder eine 7" auf Vinyl, ganz traditionell, wie früher in den 60er Jahren.

Anknüpfend an den Erfolg der strategischen Partnerschaft mit dem UNESCO-Welterbezentrum, installierte Panasonic im Januar 2016 eine integrierte AV-Lösung in der UNESCO-Zentrale in Paris.

Anknüpfend an den Erfolg der letzten EtherCAT Roadshow vor zwei Jahren führen wir unsere EtherCAT Roadshow als kostenlose Ganztagesveranstaltung mit Fokus auf EtherCAT durch.

Anknüpfend an den Erfolg der 1:1 Kopien von Gitarren, die von Berühmtheiten wie Billy Gibbons, Jimmy Page oder Gary Rossington gespielt werden, erweiterte Gibson mit der Collector's Choice die Palette, indem zusätzlich 1:1 Kopien von Gitarren, die sich im Besitz von Sammlern befinden und dementsprechend (noch) etwas weniger populär, aber dennoch phantastische Instrumente sind, produziert werden.

Als Anknüpfung an den Erfolg der Initiative "Unser Schulbuffet" wurde überprüft, ob Symbolkennzeichnungen verstärkt auf das gesunde Warenangebot aufmerksam machen können.

Anknüpfend an den Erfolg des Multi-Air staubfrei Schleif- Kit, stellt Norton Expert nun zwei neue Sets vor: das staubfreie Schleif-Kit für Holz und Gips, sowie das staubfrei Delta Schleif-Kit, die ideale Lösung für kleine und schwer zu erreichende Bereiche.

Diese Anti-Folter-Ausstellung war die erste dieser Art in England, anknüpfend an den ungeheuren Erfolg solcher Ausstellungen in den USA und anderen Ländern in der ganzen Welt.