Translation of "An erfolg anknüpfen" in English

Dennoch konnte die Mannschaft nicht an ihren vorherigen Erfolg anknüpfen.
However, the team failed to match their previous success and fans stayed away.
Wikipedia v1.0
Danach konnte Drake nicht mehr annähernd an diesen Erfolg anknüpfen.
However, Drake never came close to repeating the success.
Wikipedia v1.0
In der Folgezeit konnten die Warriors nicht mehr an diesen Erfolg anknüpfen.
Unfortunately the Warriors were unable to build on this success.
WikiMatrix v1
Die M27 sollte an diesen Erfolg anknüpfen.
The M.29 was designed to repeat this success.
WikiMatrix v1
Mit Victoria Beckham will man an diesen Erfolg anknüpfen.
Victoria Beckham is meant to continue this success.
ParaCrawl v7.1
Erst in der Nachkriegszeit konnte der Adventskalender wieder an seinem Erfolg anknüpfen.
Only after the war period the Advent was able to build on to its success.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe brach 1980 auseinander, nachdem sie nicht mehr an ihren früheren Erfolg anknüpfen konnte.
The band broke up in 1981, unable to match their previous success.
Wikipedia v1.0
In den kommenden zwei Jahren bei Ferrari konnte er nicht mehr an diesen Erfolg anknüpfen.
In the next two years he could iterate the former success.
ParaCrawl v7.1
Man werde bei der Cleanzone im kommenden Jahr an diesen Erfolg anknüpfen, sagte Hrubon.
One will tie in with this success on the Cleanzone next year, said Hrubon.
ParaCrawl v7.1
In den beiden folgenden Saisons 2006/07 und 2007/08 konnte sie nur bedingt an diesen Erfolg anknüpfen.
Czisny went on to the 2006 U.S. Championships in St. Louis, where she finished seventh overall.
Wikipedia v1.0
Es folgten weitere Alben, aber Veronika Fischer konnte in Westdeutschland nicht an den Erfolg anknüpfen, den sie in der DDR hatte.
Further albums followed, but in West Germany Veronika Fischer could not build on the success she had enjoyed in the east.
WikiMatrix v1
Die beiden ehemaligen Spieler des Vereins Jack Crayston und George Swindin folgten Whittaker in dessen Amt nach, konnten jedoch nicht an seinen Erfolg anknüpfen.
Jack Crayston and George Swindin, both former players, followed Whittaker but could not replicate his success.
WikiMatrix v1
Berté konnte an diesen Erfolg nicht anknüpfen, seine zweite Schubert-Operette (Lenz und Liebe) blieb erfolglos.
Berté could not build on this success, his second Schubert operetta was unsuccessful.
WikiMatrix v1
Nachdem die "European Higher Education Fair (EHEF)" im Jahr 2008 über 15.000 Besucher anlockte, wollten die Veranstalter - u.a. der Deutsche Akademische Austauschdienst - an ihren grandiosen Erfolg anknüpfen.
After the "European Higher Education Fair (EHEF)" in 2008 attracts over 15.000 visitors, the organizers – including the German Academic Exchange Service - wanted to build on their grand success.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, zwei Jahre später, soll das Experiment "SUPVIS Justin" an diesen Erfolg anknüpfen.
Now, two years later, the SUPVIS Justin experiment will continue this success story.
ParaCrawl v7.1
Nach dem erfreulichen Ergebnis vom letzten Jahr wollten die Studierenden an diesen Erfolg anknüpfen und ihr Fahrzeug zuverlässiger und schneller machen.
After the gratifying result from the last year, the students wanted to replicate this success and make their vehicle more reliable and quicker.
ParaCrawl v7.1
Beide neuen Distributoren werden an den Erfolg anknüpfen, welcher bereits von 10ZiG's "High Performing Range" von Zero- und Thin Client-Geräten, die Unterstützung der aktuellsten VMware, Citrix und MicroSoft Clients bieten, geschaffen wurde.
The two new distributors will look to build upon the successes achieved by 10ZiG's high performing range of Zero and Thin Client devices which provide support for the latest VMware, Citrix and Microsoft clients.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Felix Magath nur wenig später den VfL Wolfsburg verließ, konnten die Wölfe lange Zeit nicht mehr an diesen Erfolg anknüpfen.
The “wolves” were unable to reconnect to this success, after Felix Magath left VfL Wolfsburg shortly after.
ParaCrawl v7.1
Lords of Midnight: The Citadel wurde für den PC viel später veröffentlicht konnte aber nicht an den Erfolg anknüpfen, auch weil sich die Technik seit dem weiterentwickelt hatte.
Lords of Midnight: The Citadel was released for the PC platform much later, but did not repeat the original's success, as by then graphics had become more advanced.
WikiMatrix v1
Nachdem die „European Higher Education Fair (EHEF)“ im Jahr 2008 über 15.000 Besucher anlockte, wollten die Veranstalter - u.a. der Deutsche Akademische Austauschdienst - an ihren grandiosen Erfolg anknüpfen.
After the “European Higher Education Fair (EHEF)” in 2008 attracts over 15.000 visitors, the organizers – including the German Academic Exchange Service - wanted to build on their grand success.
ParaCrawl v7.1
Zu sehen, wie gut sich unsere Lehrlinge entwickeln und wie gut HAVEN als Restaurant läuft, hat uns auf eine neue Idee gebracht, bei der wir an diesen Erfolg anknüpfen wollen.
Seeing how well our trainees are all developping and how well HAVEN is doing as a restaurant, we have decided to build on this success.
ParaCrawl v7.1
Im November werde man an diesen Erfolg anknüpfen und eine 5.000 Euro Goldmünze mit einer Auflage von 2.000 Stück ausgeben.
Hoping to build upon this success, a 5,000 euro gold coin with a run of 2,000 pieces will be issued in November.
ParaCrawl v7.1
Die zweite CEM India findet im September 2019 in Delhi statt und möchte an diesen Erfolg anknüpfen.
The second CEM India will take place in Delhi in September 2019 and aims to build on this success.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem ist dies ein sehr starkes erstes Album von ihm – man darf wirklich gespannt sein, ob er in der Zukunft an diesen Erfolg anknüpfen kann.
Overall, this album is a really strong one – time will tell whether Ryan Sheridan can continue to ride on the wave of success in the future.
ParaCrawl v7.1
Um an den Erfolg anknüpfen zu können, ist das Racetech Racing Team stets auf Sponsoringpartner aus der Industrie angewiesen, die neben materiellen Zuwendungen auch mit fachlichem Know-how oder Fertigungsdienstleitungen Unterstützung leisten.
Following up on this past success, the Racetech Racing team is always reliant on sponsoring partners from industry which provide material support as well as professional know-how or production services.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an erfolge anknüpfen Erfolg anknüpfen anknüpfen an erfolg
an den erfolg anknüpfen am erfolg beteiligen erfolg vorweisen erfolg anknüpfen
an erfolg anknüpfen erfolg in