Translation of "Anhand deren" in English
In
diesem
Fall
ist
die
Wahl
anhand
deren
Struktur
und
Polarität
zu
begründen.
In
such
cases,
the
choices
made
must
be
justified
in
terms
of
their
structure
and
polarity.
DGT v2019
Informationen
über
die
Kriterien,
anhand
deren
CSPs
beaufsichtigt
bzw.
akkreditiert
werden.
Information
about
the
criteria
against
which
CSPs
are
supervised/accredited.
DGT v2019
Die
Qualität
von
Lebensmitteln
wird
anhand
von
deren
Strukturaufbau
untersucht.
The
quality
of
food
is
determined
by
their
structure.
WikiMatrix v1
Konflikte
zwischen
gleichzeitig
auftretenden
Datentelegrammen
werden
anhand
von
deren
Priorität
gelöst.
Conflicts
between
data
messages
that
appear
simultaneously
are
resolved
on
the
basis
of
the
priority
thereof.
EuroPat v2
Es
gibt
vier
Aspekte,
anhand
deren
eine
bessere
Bestimmung
versucht
werden
kann.
There
are
four
aspects
which
can
be
explored
to
try
to
improve
this
determination.
EUbookshop v2
Dies
ist
eines
der
Kriterien,
anhand
deren
wir
diesen
Bericht
beurteilen
müssen.
That
is
one
of
the
criteria
on
which
we
must
judge
this
report.
EUbookshop v2
Sie
bieten
messbare
Anforderungen,
anhand
deren
Angebote
bewertet
werden
können.
In
addition,
the
Procurement
Directives
stipulate
that
technical
specifications
must
not
reduce
competi-
EUbookshop v2
Aus
diesen
Bildern
wird
anhand
von
deren
Schärfegrad
eine
optimale
Fokuslage
bestimmt.
An
ideal
focal
position
is
determined
from
these
images
with
reference
to
their
degree
of
sharpness.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
die
Überwachung
auch
einer
Gruppe
von
Programmmodulen
anhand
deren
Gesamtbearbeitungszeit.
This
also
allows
monitoring
of
a
group
of
program
modules
using
the
total
processing
time
thereof.
EuroPat v2
Er
erläuterte
anhand
von
Zahlen
deren
deutlich
höhere
Produktivität
im
Vergleich
zur
Vorgängergeneration.
Using
figures
he
explained
the
press’s
significantly
enhanced
productivity
compared
to
previous
press
series.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
paar
Merkmale
anhand
deren
sich
Amateure
von
Profi-Fotografen
unterscheiden
lassen.
There
are
a
few
attributes
that
separate
amateur
and
professional
photographers.
ParaCrawl v7.1
Sortierbezeichnung,
anhand
deren
die
Stammdatensätze
in
der
Übersicht
sortiert
werden
können.
Sort
description
according
to
which
the
master
files
records
can
be
sorted
in
the
overview.
ParaCrawl v7.1
In
Abschnitt
6
sind
mehrere
Indikatoren
aufgeführt,
anhand
deren
die
EFTA-Staaten
einen
Anreizeffekt
nachweisen
können.
Section
6
provides
a
series
of
indicators
that
can
be
used
by
EFTA
States
to
demonstrate
an
incentive
effect.
DGT v2019
Er
beinhaltet
zahlreiche
Variablen,
anhand
deren
es
möglich
war,
eine
Rangfolge
nach
Prioritäten
aufzustellen.
They
cover
a
large
number
of
variables
which
were
then
classified
in
order
of
priority.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
ist
die
Wahl
der
Lösungsmittel
anhand
deren
Struktur
und
Polarität
zu
begründen.
In
such
cases,
choices
of
solvents
shall
be
justified
in
terms
of
their
structure
and
polarity.
DGT v2019
Dies
ist
die
haushaltspolitische
Verpflichtung,
anhand
deren
die
Übersicht
über
die
Haushaltsplanung
bewertet
wurde.
This
constitutes
the
budgetary
obligation
against
which
the
DBP
has
been
assessed.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
enthält
eine
Reihe
von
Risikoindikatoren,
anhand
deren
der
Risikograd
jedes
Instituts
bewertet
wird.
The
proposal
includes
a
number
of
risk
indicators
against
which
the
risk
level
of
each
institution
will
be
assessed.
TildeMODEL v2018