Translation of "Anhaltspunkte ergeben" in English
Es
haben
sich
letztlich
keine
Anhaltspunkte
für
Straftaten
ergeben.
In
the
end,
no
evidence
of
criminal
offences
came
to
light.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anhaltspunkte
ergeben
sich
aus
begrenzten
Untersuchungen
und
sind
von
Anbaukultur
zu
Anbaukultur
unterschiedlich.
The
evidence
is
based
on
limited
investigations
and
varies
by
crop.
EUbookshop v2
Aus
den
Informationen,
die
der
Kommission
vorliegen,
haben
sich
keinerlei
Anhaltspunkte
ergeben,
die
diese
Behauptung
stützen.
On
the
basis
of
the
information
in
its
possession,
the
Commission
has
not
found
any
evidence
in
support
of
TF1’s
claim.
DGT v2019
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Untersuchung
keine
Anhaltspunkte
dafür
ergeben
hat,
dass
eine
solche
Aussetzung
dem
Interesse
der
Gemeinschaft
zuwiderlaufen
würde,
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
das
derzeitige
Verfahren
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Grundverordnung
eingestellt
werden
sollte.
With
regard
to
the
fact
that
the
investigation
has
not
brought
to
light
any
consideration
showing
that
such
termination
would
not
be
in
the
Community
interest,
it
is
considered
that
the
present
proceeding
should
be
terminated
in
accordance
with
Article
9(1)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Die
Untersuchung
hatte
keine
Anhaltspunkte
dafür
ergeben,
dass
die
Fortsetzung
der
Untersuchung
im
Interesse
der
Union
wäre.
The
investigation
had
not
brought
to
light
any
considerations
showing
that
a
continuation
of
the
case
would
be
in
the
Union
interest.
DGT v2019
Aus
Forschungsarbeiten
haben
sich
Anhaltspunkte
dafür
ergeben,
dass
unternehmerische
Initiative
(„Entrepreneurship“)
und
Wirtschaftswachstum,
insbesondere
in
den
einkommensstarken
Ländern,
positiv
korrelieren1,
wobei
das
BIP-Wachstum
natürlich
noch
einer
Vielzahl
anderer
Einflussfaktoren
unterliegt.
Research
suggests
that
there
is
a
positive
correlation
between
entrepreneurship
and
economic
growth,
particularly
in
high-income
countries1,
although
GDP
growth
is
influenced
by
many
other
factors.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchung
hatte
keine
Anhaltspunkte
dafür
ergeben,
dass
die
Einstellung
dem
Interesse
der
Union
zuwiderlaufen
würde.
The
investigation
had
not
brought
to
light
any
considerations
showing
that
such
termination
would
be
against
the
Union
interest.
DGT v2019
Während
des
Verfahrens
haben
sich
keine
Anhaltspunkte
dafür
ergeben,
dass
sich
die
Faktoren,
die
die
Austauschbarkeit
auf
der
Nachfrageseite
ab
Marseille
und
ab
Toulon
beeinflussen,
von
2006
bis
2012
grundlegend
verändert
hätten.
No
evidence
obtained
as
part
of
the
procedure
indicates
that
the
factors
affecting
the
substitutability
of
the
demand
for
transport
departing
from
Marseille
and
Toulon
have
changed
fundamentally
between
2006
and
2012.
DGT v2019
Begründet
wird
dies
damit,
dass
die
Gesetze
öffentliche
und
private
Unternehmen
völlig
gleich
behandeln
und
sich
keine
Anhaltspunkte
dafür
ergeben,
dass
über
öffentliche
Unternehmen
staatliche
Mittel
an
die
Begünstigten
weitergeleitet
werden.
This
seems
justified
as
the
laws
treat
the
public
and
private
companies
in
exactly
the
same
way,
and
as
there
is
no
indication
that
State
resources
are
transferred
via
the
public
companies
to
the
beneficiaries.
TildeMODEL v2018
Aus
Forschungsarbeiten
haben
sich
Anhaltspunkte
dafür
ergeben,
dass
solche
Kinder
durchaus
Regelschulen
besuchen
könnten,
wenn
mehr
Geld
in
den
Ausbau
ihrer
sprachlichen
Fähigkeiten
investiert
würde
und
es
mehr
Verständnis
für
kulturelle
Unterschiede
gäbe.
Research
suggests
that
such
children
could
be
enrolled
in
mainstream
schools
if
there
was
more
investment
in
the
development
of
their
language
skills
and
more
sensitivity
to
cultural
differences.
TildeMODEL v2018
Nachdem
sich
experimentelle
Anhaltspunkte
ergeben
hatten,
daß
sich
die
Kontrastverhältnisse
durch
eine
verbesserte
Beleuchtungseinrichtung
aller
Voraussicht
nach
noch
steigern
lassen,
wurden
Weiterentwicklungen
in
dieser
Richtung
durchgeführt
und
schließlich
eine
neue
Beleuchtungseinrichtung
konzipiert.
After
experimental
indications
had
been
obtained,
such
that
the
contrast
ratios
were
allowed
to
increase,
in
all
respects,
by
an
improved
illuminating
device,
further
developments
were
carried
out
in
this
area
and
finally
a
new
illuminating
device
was
designed.
EuroPat v2
Am
14.
September
2006
unterrichtete
der
Direktor
für
Medien
beim
Parlament
und
Anweisungsbefugte
im
fraglichen
Ausschreibungsverfahren
die
Klägerin
davon,
dass
sich
bei
näherer
Überprüfung
der
Angelegenheit
Anhaltspunkte
dafür
ergeben
hätten,
dass
dem
Bewertungsausschuss
ein
offensichtlicher
Beurteilungsfehler
unterlaufen
sei
und
dass
er
deshalb
entschieden
habe,
die
Entscheidung
vom
7.
August
2006
„im
Sinne
von
Art.
149
Abs.
3“
der
Durchführungsbestimmungen
zu
annullieren.
On
14
September
2006,
the
Director
of
Media
at
the
Parliament
and
authorising
officer
in
respect
of
the
tendering
procedure
in
question
informed
the
applicant
that,
following
further
review
of
the
file,
he
had
found
evidence
of
a
manifest
error
of
assessment
made
by
the
evaluation
committee
and
that,
consequently,
he
had
decided
to
annul
the
decision
of
7
August
2006
‘in
the
spirit
of
Article
149(3)’
of
the
implementing
regulation.
EUbookshop v2
Laut
der
PYD?nahen
Nachrichtenagentur
Hawar
hätten
sich
in
den
Verhören
keine
Anhaltspunkte
dafür
ergeben,
dass
sie
in
Straftaten
gegen
»Gesellschaft
und
Bürger«
verwickelt
gewesen
seien.
According
to
the
PYD?affiliated
Hawar
news
agency,
interrogations
provided
no
indications
that
they
had
been
involved
in
crimes
against
»society
and
citizens«.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Integrität
und
Funktionalität
von
chembid
von
essentieller
Bedeutung
ist,
werden
gegen
Nutzer
Sanktionen
verhängt,
wenn
und
soweit
sich
konkrete
Anhaltspunkte
dafür
ergeben,
dass
Nutzer
gegen
gesetzliche
Vorschriften,
Rechte
Dritter,
die
guten
Sitten
und/oder
diese
AGB
verstoßen.
Since
the
integrity
and
functionality
of
chembid
is
of
essential
importance,
sanctions
will
be
imposed
against
users
if
and
insofar
as
there
are
any
evidence
that
users
violate
legal
regulations,
third
party
rights,
morality
and/or
these
GTC.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
von
der
Staatsanwaltschaft
behaupteten
angeblichen
(verbotenen)
PKK-Bezug
der
Versammlung
hätten
sich
"keine
Anhaltspunkte"
ergeben.
There
were
"
no
indications
"
for
an
alleged
(banned)
PKK
reference
of
the
assembly
as
claimed
by
the
public
prosecutor's
office.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitwirkungspflicht
des
Einsprechenden
bei
der
Beweiserhebung
zur
Strohmanneigenschaft
könnte
daher
angezeigt
sein,
wenn
sich
Anhaltspunkte
dafür
ergeben,
daß
der
Einsprechende
möglicherweise
nicht
in
eigenem
Interesse
handelt.
It
might
therefore
be
appropriate
to
oblige
the
opponent
to
co-operate
when
the
evidence
for
someone
acting
as
a
straw
man
is
being
secured,
if
there
are
indications
to
show
that
the
opponent
may
not
be
acting
in
his
own
interests.
ParaCrawl v7.1
Daraus
könnten
sich
auch
Anhaltspunkte
ergeben,
wie
sich
bioinspirierte
Vorrichtungen
für
Injektionen
in
Medizin
und
Technik
verbessern
lassen.
This
also
provided
starting
points
for
investigating
how
bio-inspired
injection
equipment
in
medicine
and
technology
can
be
improved.
ParaCrawl v7.1