Translation of "Anhaltspunkt für" in English
Es
gibt
keinen
einzigen
Anhaltspunkt
für
die
Durchsetzung
dieses
Verbots
für
Nichtwiederkäuer
...
There
is
not
a
single
indication
for
this
ban
to
prevail
for
non-ruminant
...
Europarl v8
Dies
ist
ein
Anhaltspunkt
für
die
Prioritäten
des
Vertrags.
That
gives
an
indication
of
the
priorities
in
the
treaty.
Europarl v8
Es
gab
bei
Ratten
oder
Kaninchen
keinen
Anhaltspunkt
für
eine
Teratogenität.
There
was
no
evidence
of
teratogenicity
in
rats
or
rabbits.
ELRC_2682 v1
Der
Irak
als
Anhaltspunkt
für
die
Wirksamkeit
derartiger
Einsätze
ist
irreführend.
Iraq
is
a
misleading
guide
to
the
effectiveness
of
such
initiatives.
News-Commentary v14
Auch
die
Kontrollbehörden
können
nur
diesen
als
Anhaltspunkt
für
ihre
Kontrolluntersuchungen
nehmen.
Equally
the
enforcement
authorities
can
only
use
the
actual
colouring
principle
for
their
checks.
TildeMODEL v2018
Dies
gibt
einen
Anhaltspunkt
für
das
breite
Kostenspektrum,
das
erwartet
werden
kann.
These
give
an
indication
of
the
broad
range
of
costs
that
can
be
expected.
TildeMODEL v2018
Diese
Verbrauchsteuer
diene
lediglich
als
Anhaltspunkt
für
die
Berechnung
der
Mauterstattung.
The
excise
duty
is
only
serving
as
a
reference
to
calculate
the
reimbursement
of
the
toll.
DGT v2019
Dies
ergibt
einen
Anhaltspunkt
für
den
Antikörpertiter
in
den
Testseren.
This
will
give
some
indication
of
the
titre
of
antibody
in
the
test
sera.
DGT v2019
Doch,
das
ist
wichtig
als
Anhaltspunkt
-für
das
angemessene...
Well
it
is,
actually,
'cause
it
gives
me
a
reference
point
for
the
word
that
you
were...
OpenSubtitles v2018
Sie
suchen
einen
Anhaltspunkt
für
eine
Diagnose
auf
zerebraler
Vasculitis?
You're
looking
for
support
for
a
diagnosis
of
cerebral
vasculitis?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
kaum
einen
Anhaltspunkt
für
den
Rückweg.
I'm
barely
holding
a
fix
on
the
way
back.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
irgendeinen
Anhaltspunkt
für
uns?
Can
you
give
us
a
tiny
hors
d'oeuvre
of
a
lead?
OpenSubtitles v2018
Gewissermaßen
hatte
das
Haus
bisher
keinen
Anhaltspunkt
für
die
Absichten
Ihrer
Fraktion.
B
2-1701/87)
by
Mr
Collins
and
others,
on
behalf
of
the
Socialist
Group,
on
the
ban
on
hormones
EUbookshop v2
Einen
Anhaltspunkt
für
die
Ursachen
der
erkennbaren
Frustration
gab
Herr
Brée.
Mr.
Bree
gave
us
a
clue
as
to
the
causes
of
the
manifest
frustration:
too
little
information
was
available
about
what
was
really
needed.
EUbookshop v2
Es
gibt
keinen
Anhaltspunkt
für
Betrug
oder
für
Unredlichkeit.
There
is
no
suggestion
of
fraud
or
bad
faith
on
its
part.
EUbookshop v2
Als
Anhaltspunkt
für
die
Datierung
gilt
die
Erwähnung
von
Mainz
als
Krönungsort.
A
principal
point
of
reference
for
the
dating
is
the
mention
of
Mainz
as
a
place
of
coronation.
WikiMatrix v1
Dieser
Versuch
gibt
einen
Anhaltspunkt
für
die
Wurzeltoxizität
der
erfindungsgemäß
aufbereiteten
Gülle.
This
trial
gives
an
indication
of
the
toxicity
of
the
liquid
manure
prepared
according
to
the
invention
to
the
roots.
EuroPat v2
Diese
Relation
gibt
einen
guten
Anhaltspunkt
für
die
Optimierung
des
Kollimators.
This
relation
gives
a
good
criterion
for
the
optimation
of
the
collimator.
EuroPat v2
Die
Viskositätswerte
bilden
einen
weiteren
Anhaltspunkt
für
die
Vollständigkeit
der
Reaktion.
The
viscosity
values
are
another
indication
of
the
completeness
of
reaction.
Example
2
EuroPat v2
Der
Zahntechniker
hat
so
gut
wie
keinen
Anhaltspunkt
für
die
Formgebung
des
Zahnersatzes.
The
dental
technician
then
has
practically
no
basis
for
shaping
the
form
of
the
tooth
replacement.
EuroPat v2
Einen
Anhaltspunkt
für
das
Wachstum
der
Zahl
von
Telefonen
gibt
das
französische
Beispiel:
An
indication
of
the
growth
in
the
number
of
telephones
is
provided
by
the
French
example:
EUbookshop v2
Auch
die
Unfallstatistiken
geben
keinen
Anhaltspunkt
für
die
vorgeschlagene
Unterscheidung.
The
last
nine
words
of
paragraph
1.7
of
Annex
I
should
not
be
deleted.
EUbookshop v2
Die
Wertschöpfung
der
Beschäftigten
kann
als
Anhaltspunkt
für
die
Arbeitsproduktivität
dienen.
The
amount
of
value
added
generated
by
each
person
employed
can
be
used
as
a
first
indicator
of
labour
productivity.
EUbookshop v2