Translation of "Anhörung des betriebsrates" in English
Arbeitnehmervertreter
dürfen
nur
nach
Anhörung
des
Betriebsrates
entlassen
werden.
Shop
stewards
can
be
dismissed
for
any
reason
other
than
that
related
to
the
execution
of
their
office.
EUbookshop v2
Weiterhin
ist
die
Unterrichtung
bzw.
Anhörung
des
Betriebsrates
zu
bestimmten
Fragen
in
einer
Anzahl
von
auf
der
Ebene
des
Nationalen
Arbeitsrates
abgeschlossenen
Tarifverträgen
(die
demzufolge
für
alle
Arbeitnehmer
gelten)
festgeschrieben.
Moreover,
collective
labour
agreements
concluded
in
the
National
Labour
Council
(which
therefore
apply
to
all
workers)
stipulate
that
the
works
council
must
be
informed
or
consulted
in
a
certain
number
of
areas.
EUbookshop v2
Der
Änderungsantrag
Nr.
4
bezieht
sich
auf
die
vorherige
Anhörung
von
Vertretern
des
Betriebsrates,
bevor
der
Arbeitnehmer
seine
Tätigkeit
aufnimmt.
With
the
adoption
of
our
amendments
the
original
vague
proposal
of
the
Commission,
which
was
more
like
a
shopping
list
than
a
scientific
programme,
has
been
transformed
into
a
clear
and
lucid
programme
directed
towards
a
number
of
priorities.
EUbookshop v2
Absatz
2
stellt
die
Anhörung
des
Europäischen
Betriebsrats
vor
einer
Umwandlung
der
SE
sicher.
The
transformation
procedure
following
examination
of
the
transformation
by
the
European
Court
of
Justice
(Article
266)
has
been
made
clearer.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
ist
meine
Fraktion
der
Meinung,
daß
der
Umstrukturierung
von
Unternehmen
rechtzeitige
und
ordnungsgemäße
Anhörungen
des
Betriebsrats
vorausgehen
müssen.
It
goes
without
saying
that
my
group
believes
that
the
restructuring
of
companies
must
take
place
following
thorough
and
timely
consultation
with
the
works
council.
Europarl v8
Die
Unterrichtung
und
Anhörung
des
Europäischen
Betriebsrats
ist
mit
der
Unterrichtung
und
Anhörung
der
einzelstaatlichen
Vertretungsgremien
abgestimmt,
wobei
die
jeweiligen
Zuständigkeiten
und
Aktionsbereiche
sowie
die
Grundsätze
des
Artikels
1
Absatz
3
beachtet
werden.
Information
and
consultation
of
the
European
Works
Council
shall
be
linked
with
that
of
the
national
representation
bodies,
with
due
regard
for
the
competences
and
areas
of
action
of
each
and
for
the
principles
set
out
in
Article
1(3).
TildeMODEL v2018
Die
Unterrichtung
und
Anhörung
des
Europäischen
Betriebsrats
bezieht
sich
insbesondere
auf
die
Beschäftigungslage
und
ihre
voraussichtliche
Entwicklung,
auf
die
Investitionen,
auf
grundlegende
Änderungen
der
Organisation,
auf
die
Einführung
neuer
Arbeits-
und
Fertigungsverfahren,
auf
Verlagerungen
der
Produktion,
auf
Fusionen,
Verkleinerungen
oder
Schließungen
von
Unternehmen,
Betrieben
oder
wichtigen
Teilen
dieser
Einheiten
und
auf
Massenentlassungen.
The
information
and
consultation
of
the
European
Works
Council
shall
relate
in
particular
to
the
situation
and
probable
trend
of
employment,
investments,
and
substantial
changes
concerning
organisation,
introduction
of
new
working
methods
or
production
processes,
transfers
of
production,
mergers,
cut-backs
or
closures
of
undertakings,
establishments
or
important
parts
thereof,
and
collective
redundancies.
TildeMODEL v2018
Die
Unterrichtung
und
Anhörung
des
Europäischen
Betriebsrats
wird
mit
der
Unterrichtung
und
Anhörung
der
einzelstaatlichen
Vertretungsgremien
der
Arbeitnehmer
abgestimmt,
wobei
die
jeweiligen
Zuständigkeiten
und
Aktionsbereiche
sowie
die
Grundsätze
des
Artikels
1
Absatz
3
beachtet
werden.
Information
and
consultation
of
the
European
Works
Council
shall
be
linked
to
those
of
the
national
employee
representation
bodies,
with
due
regard
to
the
competences
and
areas
of
action
of
each
and
to
the
principles
set
out
in
Article
1(3).
DGT v2019
Die
Modalitäten
für
die
Abstimmung
zwischen
der
Unterrichtung
und
Anhörung
des
Europäischen
Betriebsrats
und
der
einzelstaatlichen
Arbeitnehmervertretungen
werden
in
der
Vereinbarung
gemäß
Artikel
6
festgelegt.
The
arrangements
for
the
links
between
the
information
and
consultation
of
the
European
Works
Council
and
national
employee
representation
bodies
shall
be
established
by
the
agreement
referred
to
in
Article
6.
DGT v2019
Sind
solche
Modalitäten
nicht
per
Vereinbarung
festgelegt,
sehen
die
Mitgliedstaaten
vor,
dass
der
Prozess
der
Unterrichtung
und
Anhörung
des
Europäischen
Betriebsrats
und
der
Prozess
der
Unterrichtung
und
Anhörung
der
einzelstaatlichen
Gremien
parallel
eingeleitet
werden,
wenn
Entscheidungen
geplant
sind,
die
wesentliche
Veränderungen
der
Arbeitsorganisation
oder
der
Arbeitsverträge
mit
sich
bringen
können.
Where
no
such
arrangements
have
been
defined
by
agreement,
the
Member
States
shall
ensure
that
the
processes
of
informing
and
consulting
the
European
Works
Council
and
the
national
bodies
start
in
parallel
in
cases
where
decisions
likely
to
lead
to
substantial
changes
in
work
organisation
or
contractual
relations
are
envisaged.
TildeMODEL v2018
Zu
den
1999
ins
Auge
gefassten
Gesetzesänderungen
gehören
ausdrücklich
auch
die
Unterrichtung
und
Anhörung
des
Betriebsrats
zu
staatlichen
Beihilfen,
die
sich
auf
die
Belange
der
Arbeitnehmer
auswirken
(Nachtrag
ArbVG
§
108).
Through
the
regulation
of
16
June
1998
on
health
and
safety
at
work
(VSGAA),
employees
or
their
representatives
also
have
rights
of
information
and
consultation
on
these
issues.
EUbookshop v2
Es
gab
bereits
einen
Versuch
in
dieser
Richtung,
und
Sie
wissen,
Herr
De
Clercq,
daß
ich
jetzt
von
der
Pflicht
zur
Unter
richtung
und
Anhörung
des
Europäischen
Betriebsrats
spreche.
Theonas
consequences
will
the
new
GATT
agreement
have
for
employment
in
the
European
Union?
EUbookshop v2
Die
Geschäftsführung
der
EPF
hat
in
diesem
Zusammenhang
am
30.
September
2014
das
im
französischen
Recht
vorgesehene
Verfahren
zur
Information
und
Anhörung
des
Betriebsrats
über
die
wirtschaftlichen
Gründe
der
geplanten
Restrukturierung
eingeleitet.
In
this
context,
EPF
management
initiated
the
procedure
provided
for
under
French
law
of
informing
and
consulting
the
Works
Council
on
the
commercial
reasons
for
the
planned
restructuring
on
September
30,
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
endgültige
Abschluss
der
Übertragung
der
Aktivitäten
von
Friesland
Foods
Fresh
an
Arla
Foods
hängt
noch
von
der
Zustimmung
der
Europäischen
Kommission
und
der
niederländischen
Wettbewerbsbehörde
NMa
sowie
von
der
Anhörung
des
Betriebsrats
von
Friesland
Foods
Fresh
in
Nijkerk
ab.
Completion
of
the
sale
and
purchase
is
conditional
upon
the
approval
of
the
competition
authorities
of
the
European
Commission,
the
Dutch
competition
authorities
(NMa)
and
upon
consultation
of
the
works
council
of
Friesland
Foods
Fresh
in
Nijkerk.
ParaCrawl v7.1