Translation of "Angesaugte luftmenge" in English
Durch
Integration
über
einen
Arbeitstakt
wird
die
zugehörige
angesaugte
Luftmenge
berechnet.
By
integrating
over
a
power
cycle
the
associated
quantity
of
air
inducted
is
calculated.
EuroPat v2
Die
Last
lässt
sich
beispielsweise
über
die
angesaugte
Luftmenge
ermitteln.
For
example,
the
load
can
be
determined
from
the
suctioned
air
quantity.
EuroPat v2
Dadurch
erreicht
die
aus
dem
Pipettierkanal
103
angesaugte
Luftmenge
einen
maximalen
Wert.
The
volume
of
air
aspirated
from
the
pipetting
channel
103
thus
reaches
a
maximum
value.
EuroPat v2
Die
angesaugte
Luftmenge
wird
durch
den
maximalen
Durchsatz
der
Filter
bestimmt.
The
amount
of
aspirated
air
is
determined
by
the
maximal
flow
rate
of
the
filters.
EuroPat v2
Ein
Luftmengenmesser
gibt
Informationen
über
die
angesaugte
Luftmenge
an
die
Steuerung.
An
air
quantity
meter
provides
information
on
the
intake
air
quantity
to
the
controller.
EuroPat v2
Bei
modernen
Brennkraftmaschinen
wird
die
zugemessene
Kraftstoffmenge
genau
auf
die
von
der
Brennkraftmaschine
angesaugte
Luftmenge
angepaßt.
In
present-day
internal
combustion
engines,
the
metered
fuel
flow
is
precisely
adjusted
to
the
induction
air
quantity
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Die
Aufladung
der
Brennkraftmaschine
kann
beispielsweise
auch
durch
die
angesaugte
Luftmasse
oder
Luftmenge
mL
charakterisiert
werden.
The
turbocharging
of
the
internal
combustion
engine
can
also
be
characterized,
for
example,
by
the
intake
air
mass
or
volume
mL.
EuroPat v2
Die
Absaugeeinrichtungen
sind
so
ausge
legt,
dass
die
angesaugte
Luftmenge
ausreicht,
um
den
hygienischen
Bestimmungen
über
die
Staubbelastung
an
den
Arbeitsplätzen
zu
genügen.
611
to
ensure
that
the
air
intake
is
adequate
to
meet
hygiene
regulations
on
dust
nuisances
at
the
work
place.
EUbookshop v2
Der
am
Ende
der
Torzeit
erreichte
Zählerstand
im
Zähler
74
ist
proportional
dem
Wert
Q/n,
wobei
6
die
angesaugte
Luftmenge
pro
Zeiteinheit
und
n
die
Drehzahl
ist.
The
count
on
counter
74
at
the
end
of
the
signal
U124
is
proportional
to
the
value
Q/n,
where
Q
is
the
quantity
of
air
intake
per
unit
time
and
n
is
the
engine
speed.
EuroPat v2
Mit
fortschreitender
Betriebszeit
verkleinert
der
sich
im
Kühler
ablagern
de
Staub
erstens
zunehmend
den
freien
Strömungsquerschnitt,
so
daß
die
von
dem
eingebauten
Lüfter
angesaugte
Luftmenge
immer
kleiner
wird.
The
longer
the
cooler
remains
in
service,
the
more
severely
does
the
accumulated
dust
restrict
the
flow
passage
and
thus
the
air
intake
capability
of
the
inbuilt
fan.
EUbookshop v2
Die
Ursache
hierfür
ist,
daß
die
tatsächlich
vom
Motor
am
Einlaßventil
angesaugte
Luftmenge
im
instationären
Zustand
nicht
identisch
ist
mit
der
vom
Luftmengenmesser
der
Einspritzanlage
gemessenen
Luftmenge.
The
cause
therefor
is
the
fact
that
the
air
quantity
actually
sucked-in
by
the
engine
at
the
inlet
valve
is
not
identical
in
the
non-steady
condition
with
the
air
quantity
measured
by
the
air
quantity
measuring
device
of
the
injection
system.
EuroPat v2
Um
insbesondere
bei
Brennkraftmaschinen
einen
optimalen
Verbrennungsablauf
zu
erzielen,
müssen
genaue
Informationen
über
die
jeweils
angesaugte
Luftmenge
zur
Verfügung
stehen.
To
achieve
in
particular
for
internal
combustion
engines
an
optimum
combustion
sequence,
accurate
information
on
the
respective
air
quantity
intake
must
be
available.
EuroPat v2
Die
von
der
Luftpumpe
2
angesaugte
Luftmenge
ist
mit
Hilfe
einer
Ansaugluftdrossel
9
einstellbar,
die
-
abweichend
von
der
Darstellung
in
Fig.
The
quantity
of
air
intaken
by
the
pump
2
can
be
adjusted
by
means
of
an
intake
restrictor
9
which,
unlike
what
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Düsen
der
vorstehenden
Art
weisen
jedoch
den
Nachteil
auf,
daß
zwar
die
Richtung
des
Strahles
einstellbar
ist,
daß
jedoch
das
Mischungsverhältnis
zwischen
Wasser
und
Luft
nur
über
die
angesaugte
Luftmenge
regelbar
ist.
However,
nozzles
of
the
above
type
have
the
drawback
that,
although
the
direction
of
the
jet
is
adjustable,
the
mixing
ratio
between
water
and
air
can
be
regulated
only
by
changing
the
rate
of
the
intake
air.
EuroPat v2
Auch
diese
Vorrichtung
arbeitet
sehr
instabil,
reagiert
empfindlich
auf
die
angesaugte
Luftmenge
und
liefert
meist
nur
einen
großporigen
Milchschaum.
This
device
also
operates
in
a
very
unstable
manner,
reacts
with
sensitivity
to
the
sucked-in
quantity
of
air
and
usually
furnishes
only
large-pored
milk
froth.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
wird
anschließend
während
der
Dialyse
mittels
der
an
den
Luftabscheider
angeschlossenen
Luftpumpe
die
zuvor
angesaugte
Luftmenge
wieder
dem
Dialysierflüssigkeitsweg
entzogen.
In
this
case,
too,
subsequently,
during
dialysis,
with
the
aid
of
the
air
pump
connected
to
the
air
separator,
the
amount
of
air
aspirated
previously
is
again
removed
from
the
dialysis
liquid
circuit.
EuroPat v2
Ferner
kann
durch
entsprechende
Wahl
des
Öffnungswinkels
zwischen
den
beiden
Kanten
6d
die
Luftströmung
beeinflußt
werden,
da
die
gesamte
angesaugte
Luftmenge
durch
diesen
Abschnitt
des
Kreisringes
hindurchtreten
muß.
Furthermore,
the
air
flow
can
be
influenced
with
a
suitable
choice
of
the
opening
angle
between
the
two
edges
6d,
since
the
entire
volume
of
drawn-in
air
must
flow
through
this
section
of
the
circular
ring.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
die
abscheidende
Funktion
des
Prallabschnitts
6a
erhöht,
da
die
gesamte
angesaugte
Luftmenge
jetzt
durch
einen
verkleinerten
Querschnitt
hindurch
an
dem
Leitabschnitt
6b
vorbeiströmen
muß.
With
this
embodiment
the
settling
out
function
of
the
baffle
section
6a
is
enhanced,
since
the
entire
volume
of
drawn-in
air
must
now
flow
past
the
guide
section
6b
through
a
reduced
cross
section.
EuroPat v2
Die
von
der
Brennkraftmaschine
während
des
Betriebes
angesaugte
Luftmenge
wird
mit
dem
Luftmengenmesser
5b-gemessen,
der
vor
der
Drosselklappe
11
der
Brennkraftmaschine
eingebaut
ist.
The
quantity
of
air
sucked
in
during
operation
is
measured
by
air
metering
element
5b
located
upstream
of
the
choke
11
of
the
engine.
EuroPat v2
Es
liegt
somit
diesen
vorbekannten
Verfahren
der
Gedanke
zugrunde,
in
Abhängigkeit
einer
Motorbetriebsgröße
(angesaugte
Luftmenge)
eine
zweite
Betriebsgröße
(benötigte
Kraftstoffmenge)
zu
regeln.
It
follows
that
these
known
methods
are
based
on
the
idea
of
controlling,
in
response
to
an
engine
operating
parameter
(amount
of
air
taken
in)
a
second
operating
parameter
(amount
of
fuel
required).
EuroPat v2
Es
kann
beispielsweise
zur
Korrektur
des
Signals
P
für
den
Druck
im
Ansaugtrakt
oder
des
Signals
mL
für
die
angesaugte
Luftmenge
bzw.
Luftmasse
verwendet
werden.
It
can
be
used,
for
example,
to
correct
the
signal
P
for
the
pressure
prevailing
in
the
intake
tract
or
signal
mL
for
the
induction
air
quantity
or
air
mass.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
wird
die
angesaugte
Luftmenge,
deren
Temperatur
und
Feuchtigkeit
gemessen
und
die
zur
Einspritzung
kommende
Treibstoffmenge
wird
abhängig
von
diesen
Kennwerten
für
jede
Einspritzung
neu
errechnet
und
optimiert.
The
quantity
of
air
sucked
in,
its
temperature
and
humidity
are
measured,
for
example,
and
the
volume
of
fuel
injected
is
recalculated
and
optimized
for
each
injection
in
line
with
these
parameters.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
aber
durchweg
eine
qualitative
Regelung
in
allen
Betriebsbereichen
störungsfrei
durchführbar,
das
heißt,
es
braucht
die
angesaugte
Luftmenge
zur
Laststeuerung
nicht
gedrosselt
werden.
In
particular,
however,
qualitative
regulation
in
all
operating
ranges
without
disruption
is
possible;
with
this
condition
having
been
achieved
means
that
the
aspirated
air
quantity
need
not
be
throttled
for
load
control.
EuroPat v2
Die
Ausgangsgröße
des
Differenzverstärkers
OP1
oder
der
Strom
durch
R3
ist
dann
ein
Maß
für
die
angesaugte
Luftmenge.
The
output
of
the
differential
amplifier
OP1
or
the
current
through
the
resistor
R3
is
then
a
measure
of
the
quantity
of
the
drawn-in
air.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
erfolgt
gemäß
der
Erfindung
keine
Veränderung
des
Innenquerschnitts
der
Leitung,
wodurch
die
angesaugte
Luftmenge
nicht
verändert
wird.
Advantageously,
there
occurs
in
accordance
with
the
invention
no
change
of
the
inner
cross-section
of
the
line,
whereby
the
quantity
of
air
drawn
in
is
not
altered.
EuroPat v2
Bei
der
Anwendung
auf
ein
Laderohr,
das
zwei
Faltenbalgabschnitte
7
und
ein
dazwischen
angeordnetes
Rohrstück
1
besitzt,
ist
die
Rohrlänge
des
Laderohrs
unverändert
und
ist
auch
der
Innendurchmesser
unverändert,
wodurch
auch
die
angesaugte
Luftmenge
unverändert
ist.
In
the
application
to
a
charger
pipe,
which
has
two
bellows
sections
7
and
a
pipe
piece
1
arranged
therebetween,
the
pipe
length
of
the
charger
pipe
is
unaltered
and
also
the
internal
diameter
is
unaltered,
whereby
also
the
quantity
of
the
air
drawn
in
is
unaltered.
EuroPat v2
Die
vom
Turbo-Verdichter
eines
Triebwerks
angesaugte
Luftmenge
ist
typenabhängig,
wobei
die
Luftgeschwindigkeit
im
Ansaugstrom
lokal
deutlich
über
100
m/s
liegen
kann.
The
air
quantity
taken
in
by
the
turbo-compressor
of
an
engine
depends
on
the
type,
while
the
air
velocity
in
the
intake
stream
locally
may
clearly
be
more
than
100
m/s.
EuroPat v2
Diese
Luft
strömt
über
den
Anschlußstutzen
30
zu
der
Vakuumpumpe
35
und
vermindert
dadurch
die
über
die
Saugleitung
37
angesaugte
Luftmenge,
so
daß
der
Unterdruck
im
Unterdruckbehälter
36
nicht
mehr
weiter
absinkt.
Air
will
then
flow
into
the
second
chamber
and
through
the
second
port
or
nozzle
30
into
the
vacuum
pump
35
reduce
the
quantity
of
air
taken
via
the
suction
line
37
so
that
the
pressure
in
the
vacuum
tank
36
will
no
longer
drop
and
the
vacuum
in
the
tank
36
will
not
increase.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
gewährleistet,
daß
an
den
"freien"
Saugbohrungen
lediglich
ein
so
geringer
Unterdruck
herrscht,
daß
die
in
dessen
Folge
angesaugte
Luftmenge
so
klein
ist,
daß
zur
Aufrechterhaltung
des
im
übrigen
erforderlichen
Unterdrucks
von
der
Unterdruckquelle
aus
keine
sehr
großen
Luftmengen
abgepumpt
werden
müssen,
um
die
Wirksamkeit
des
Saugkopfs
in
der
erforderlichen
Weise
aufrechtzuerhalten.
It
is
guaranteed
by
this
means
that
only
such
a
small
negative
pressure
prevails
at
the
"vacant"
suction
holes
that
the
amount
of
air
taken
in
as
a
consequence
is
so
small
that,
to
maintain
the
otherwise
required
negative
pressure
from
the
source
of
negative
pressure,
no
very
large
amounts
of
air
have
to
be
pumped
off
in
order
to
maintain
the
effectiveness
of
the
suction
head
in
the
required
manner.
EuroPat v2