Translation of "Angepassten vertrag" in English
Wir
weigerten
uns
nicht,
den
angepassten
Vertrag
über
konventionelle
Streitkräfte
in
Europa
zu
ratifizieren.
It
was
not
us
who
refused
to
ratify
the
adapted
CFE
Treaty.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
dann
in
dem
von
allen
Vertragsstaaten
im
Konsens
zu
vereinbarenden
angepassten
Vertrag
verbindlich
festgeschrieben
und
im
Jahr
2001
und
danach
in
Abständen
von
jeweils
fünf
Jahren
überprüft.
These
will
then
be
codified
as
binding
limits
in
the
adapted
Treaty
to
be
agreed
by
consensus
of
all
States
Parties,
and
reviewed
in
2001
and
at
five-year
intervals
thereafter.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
die
Haltung
derjenigen
Nicht-KSE-Staaten,
die
ihre
Absicht
bekundet
haben,
um
Beitritt
zum
angepassten
KSE-Vertrag
mit
dessen
Inkrafttreten
zu
ersuchen.
We
welcome
the
approach
of
those
non-CFE
countries,
which
have
stated
their
intention
to
request
accession
to
the
Adapted
CFE
Treaty
upon
its
entry
into
force.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
können,
falls
erforderlich,
Verstärkungen
erfolgen
für
den
Fall
der
Verteidigung
gegen
eine
Aggressionsdrohung
und
für
Missionen
zur
Stützung
des
Friedens
im
Einklang
mit
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
und
den
Leitprinzipien
der
OSZE
sowie
für
Übungen
im
Einklang
mit
dem
angepassten
KSE-Vertrag,
den
Bestimmungen
des
Wiener
Dokuments
von
1994
sowie
gegenseitig
vereinbarten
Transparenzmassnahmen.
In
this
context,
reinforcement
may
take
place,
when
necessary,
in
the
event
of
defence
against
a
threat
of
aggression
and
missions
in
support
of
peace
consistent
with
the
United
Nations
Charter
and
the
OSCE
governing
principles,
as
well
as
for
exercises
consistent
with
the
adapted
CFE
Treaty,
the
provisions
of
the
Vienna
Document
1994
and
mutually
agreed
transparency
measures.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
wurde
der
internationale
Appell
„Setzt
den
angepassten
KSE-Vertrag
in
Kraft“
im
November
2007
initiiert,
den
33
ehemalige
Diplomaten
und
Wissenschaftler
aus
zehn
europäischen
und
nordamerikanischen
Ländern
unterstützen,
die
zu
den
KSE-Vertragsstaaten
gehören.
Against
this
background
an
international
appeal
to
“Bring
the
Adapted
Treaty
on
Conventional
Armed
Forces
in
Europe
(CFE
Treaty)
into
Force”
was
launched
in
November
2007.
It
is
supported
by
33
former
diplomats
and
senior
research
associates
from
ten
countries
that
are
States
parties
to
the
treaty.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßten
die
Haltung
derjenigen
Nicht-KSE-Staaten,
die
ihre
Absicht
bekundet
haben,
den
Beitritt
zum
angepassten
Vertrag
mit
seinem
Inkrafttreten
zu
beantragen
und
stellten
übereinstimmend
fest,
dass
ihr
Beitritt
ein
weiterer
wichtiger
Beitrag
zu
Sicherheit
und
Stabilität
in
Europa
sein
würde.
We
welcomed
the
approach
of
those
non-CFE
countries
who
have
stated
their
intention
to
request
accession
to
the
adapted
CFE
Treaty
upon
its
entry
into
force,
and
agreed
that
their
accession
would
provide
an
important
additional
contribution
to
European
stability
and
security.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage
werden
wir
darauf
hinwirken,
dass
der
angepasste
Vertrag
in
Kraft
treten
kann.
It
is
on
this
basis
that
we
will
work
towards
bringing
the
Adapted
Treaty
into
force.
ParaCrawl v7.1
Beiträge
zu
ökologisch
angepassten,
sozial
verträglichen
und
wirtschaftlich
tragfähigen
Konzepten
("Nachhaltigkeit")
Contribution
to
ecologically
adapted,
socially
sustainable
and
economically
viable
concepts
('sustainability')
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmenvereinbarung
zielt
darauf
ab,
die
täglichen
Beziehungen
zwischen
Parlament
und
Kommission
in
einer
verstärkten
und
den
neuen
Aspekten
des
Lissaboner
Vertrages
angepassten
Partnerschaft
zu
regeln,
ausgehend
von
den
Versprechen,
die
der
kürzlich
gewählte
Präsident
der
Kommission,
José
Manuel
Durão
Barroso,
gegeben
hat,
und
von
seinem
Vorschlag
für
eine
"Besondere
Partnerschaft
zwischen
dem
Europäischen
Parlament
und
der
Kommission".
The
Framework
Agreement
aims
to
govern
the
daily
relations
between
Parliament
and
the
Commission
in
a
partnership
which
is
now
reinforced
and
adapted
to
the
new
aspects
of
the
Lisbon
Treaty,
taking
as
its
point
of
departure
the
promises
made
by
the
recently
elected
President
of
the
Commission,
José
Manuel
Durão
Barroso,
as
well
as
his
proposal
for
a
'Special
Partnership
between
the
European
Parliament
and
the
Commission'.
Europarl v8
Die
Proklamationslinie
wurde
mehrmals
in
Verträgen
mit
den
Indianern
angepasst:
1768
im
"Vertrag
von
Fort
Stanwix",
1768
im
"Vertrag
von
Hard
Labor"
und
1770
im
"Vertrag
von
Lochaber".
The
Treaty
of
Fort
Stanwix
and
the
Treaty
of
Hard
Labour
(both
1768)
and
the
Treaty
of
Lochaber
(1770)
opened
much
of
what
is
now
West
Virginia
and
Kentucky
to
British
settlement.
Wikipedia v1.0
Infolge
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(im
Folgenden
„Vertrag“)
sollten
die
der
Kommission
übertragenen
Befugnisse
an
die
Artikel 290
und
291
des
Vertrags
angepasst
werden.
As
a
consequence
of
the
entry
into
force
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(the
‘Treaty’),
the
powers
conferred
on
the
Commission
should
be
aligned
with
Articles
290
and
291
of
the
Treaty.
DGT v2019
Infolge
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(im
Folgenden
„der
Vertrag“)
müssen
die
der
Kommission
durch
die
genannte
Verordnung
übertragenen
Befugnisse
an
die
Artikel 290
und
291
des
Vertrags
angepasst
werden.
As
a
consequence
of
the
entry
into
force
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(‘the
Treaty’),
the
powers
conferred
on
the
Commission
under
that
Regulation
need
to
be
aligned
with
Articles 290
and
291
of
the
Treaty.
DGT v2019
Infolge
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
von
Lissabon
müssen
diese
Durchführungsbefugnisse
an
die
Artikel
290
und
291
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(„der
Vertrag“)
angepasst
werden.
As
a
consequence
of
the
entry
into
force
of
the
Lisbon
Treaty,
those
implementing
powers
need
to
be
aligned
to
Articles
290
and
291
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(‘the
Treaty’).
DGT v2019