Translation of "Angenehmer zeitgenosse" in English
Er
ist
ein
angenehmer
Zeitgenosse,
wirklich.
He's
a
nice
guy.
He's
a
really
nice
guy.
TED2013 v1.1
Er
war
ein
angenehmer
Zeitgenosse
mit
zartem
Händedruck.
And
he
was
very
pleasant
with
a
warm
welcome
and
handshake.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
bin
ich
ein
angenehmer
Zeitgenosse...
Sie
werden
überrascht
sein...
wie
spaßig
es
wird.
That
having
been
said,
I'm
a
pretty
good
guy
and
I
think
you'll
be
pleasantly
surprised
at
how
much
fun
we
can
have.
OpenSubtitles v2018
Ihr
„East
River
Chair“,
ursprünglich
für
das
Uno-Gebäude
in
New
York
entworfen,
ist
nicht
nur
was
Proportionen
und
Sitzgefühl
angeht,
ein
angenehmer
Zeitgenosse.
Her
“East
River
Chair”,
originally
destined
for
the
UN
HQ
in
New
York,
is
a
pleasant
contemporary,
and
not
just
as
regards
proportions
and
seating
feel.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
penibel,
aber
sehr
nett,
überhaupt
nicht
hochnäsig
und
e
in
wirklich
angenehmer
Zeitgenosse.
He
is
fastidious
but
very
nice,
not
at
all
snobbish,
and
a
really
pleasant
guy.
ParaCrawl v7.1
Sogar
mein
Pudel,
der
immer
riesige
Probleme
mit
der
Mundhygiene
hatte,
und
einen
schrecklich
schlechten
Atem
hatte,
ist
jetzt
ein
sehr
angenehmer
Zeitgenosse.
Even
my
poodle,
that
has
always
had
enormous
problems
with
oral
hygiene,
not
least
of
all
terribly
bad
breath,
is
now
very
pleasant
to
be
with.
ParaCrawl v7.1
Er
war
schon
zu
Lebzeiten
kein
angenehmer
Zeitgenosse,
doch
nun,
wiederbelebt
durch
seine
unstillbare
Wut,
hinterlässt
er
verbrannte
Erde
auf
der
Suche
nach
arglosen
Campern.
He
was
not
a
nice
man
while
alive,
but
now,
revived
by
his
unquenchable
rage,
he
scorches
the
earth
in
search
of
idiot
campers.
ParaCrawl v7.1
Bei
"How
Vampires
Kiss"
wird's
punkrockig,
das
Batcave
von
Zigarettenrauch
vernebelt.
Doch
die
Bisse
scheinen
Grog
nicht
besessen
gemacht
zu
haben,
im
Gegenteil,
dieser
Sauger
schien
kein
angenehmer
Zeitgenosse
des
u.a.
Küssens
gewesen
zu
sein.
"How
Vampires
Kiss"
turns
the
tunes
punkrocky;
the
Batcave
clouded
by
smoke;
but
the
bites
seem
to
have
never
been
made
Grog
obsessed,
on
the
contrary,
this
sucker
wasn
?t
probably
a
comfortable
contemporary
in
the
kind
such
as
kissing
and
other
ways
to
abuse.
ParaCrawl v7.1
Dann
bist
du
glaube
ich
für
alle,
die
um
dich
sind
ein
viel
angenehmerer
Zeitgenosse.
Then,
I
think,
you
are
a
much
more
pleasant
contemporary
for
all
those
around
you.
ParaCrawl v7.1