Translation of "Angemessenes datenschutzniveau" in English
Wir
haben
wiederholt
betont,
dass
ein
"angemessenes
Datenschutzniveau"
gewährleistet
wird.
We
have
repeated
that
'[A]n
adequate
level
of
data
protection
is
guaranteed'.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
feststellen,
dass
ein
Drittland
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleistet.
The
Commission
may
find
that
a
third
country
ensures
an
adequate
level
of
protection.
DGT v2019
Ein
angemessenes
Datenschutzniveau
wird
von
Google
garantiert.
Google
guarantees
an
appropriate
level
of
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
jedoch
sicherstellen,
dass
jederzeit
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleistet
ist.
However,
we
will
ensure
that
an
adequate
level
of
data
protection
is
guaranteed
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
dafür
Sorge
getragen,
dass
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
vorliegt.
We
have
made
sure
that
an
adequate
level
of
data
protection
is
in
place.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Dritten
gewährleisten
wir
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
durch
vertragliche
Garantien.
We
ensure
an
adequate
level
of
data
protection
with
these
third
parties
through
contractual
guarantees.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Standarddatenschutzklauseln
mit
Disqus
geschlossen,
sodass
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleistet
ist.
We
have
concluded
standard
data
protection
agreements
with
Disqus
to
ensure
an
appropriate
level
of
data
protection.
CCAligned v1
Wir
haben
verbindliche
Unternehmensregeln
erlassen,
die
weltweit
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleisten.
We
have
enacted
Binding
Corporate
Rules
which
ensure
an
adequate
level
of
data
protection
throughout
our
Group
worldwide.
CCAligned v1
Kanada
verfügt
gemäß
Angemessenheitsbeschluss
der
europäischen
Kommission
über
ein
angemessenes
Datenschutzniveau.
According
to
an
adequacy
decision
by
the
European
Commission,
Canada
has
an
adequate
level
of
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
dabei
jeweils
Sorge
für
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
getragen:
We
shall
ensure
the
appropriate
level
of
data
protection:
ParaCrawl v7.1
Werden
Dienstleister
im
Drittland
eingesetzt,
wird
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleistet.
If
service
providers
are
used
in
third
countries,
an
adequate
level
of
data
protection
is
ensured.Â
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ergreift
Siemens
Maßnahmen,
um
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
anderweitig
sicherzustellen.
In
such
cases,
Siemens
takes
measures
to
ensure
an
appropriate
level
of
data
privacy
protection.
ParaCrawl v7.1
Mit
allen
Unternehmen
der
Weinig
Gruppe
bestehen
Verträge,
die
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
sicherstellen.
Contracts
are
in
place
with
all
Weinig
Group
companies
to
ensure
an
adequate
level
of
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Google
LLC
ist
unter
dem
EU-US-Privacy
Shield
zertifiziert,
so
dass
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
sichergestellt
ist.
Google
LLC
is
certified
under
the
EU-US
Privacy
Shield
to
ensure
an
adequate
level
of
privacy.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schweiz
hat
die
EU
Kommission
entschieden,
dass
dort
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
besteht.
With
regard
to
Switzerland,
the
EU
Commission
has
decided
that
an
adequate
level
of
data
protection
exists.
ParaCrawl v7.1
Google
nimmt
am
EU-US-Privacy
Shield
teil,
so
dass
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
sichergestellt
ist.
Google
participates
in
the
EU-US-Privacy
Shield,
so
an
appropriate
level
of
data
protection
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
daher
Maßnahmen,
um
zu
gewährleisten,
dass
alle
Empfänger
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
bieten.
We
therefore
take
steps
to
ensure
that
all
recipients
provide
an
adequate
level
of
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Ein
Empfänger
kann
in
einem
Land
ansässig
sein,
in
dem
kein
angemessenes
Datenschutzniveau
gegeben
ist.
Each
recipient
may
be
located
in
a
country
without
an
adequate
level
of
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Daten
außerhalb
der
EU
verarbeitet,
muss
der
Auftraggeber
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
sicherstellen.
If
data
is
to
be
processed
outside
of
the
EU,
the
employer
must
ensure
a
reasonable
level
of
data
protection.
ParaCrawl v7.1
In
Absatz
6
des
Abkommens
heißt
es
sinngemäß,
das
Department
of
Homeland
Security
gelte
als
Einrichtung,
die
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleiste.
Paragraph
6
of
the
agreement
says
that
the
Department
of
Homeland
Security
is
'deemed'
to
ensure
an
adequate
level
of
data
protection.
Europarl v8
Es
schafft
die
Möglichkeit,
Passagierdaten
künftig
an
US-Behörden
zu
übermitteln,
während
gleichzeitig
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
bei
der
Verarbeitung
der
Informationen
garantiert
wird,
gemäß
den
Zusicherungen,
die
bereits
früher
durch
die
US-amerikanischen
Zoll-
und
Grenzschutzbehörden
abgegeben
wurden.
The
arrangement
therefore
makes
it
possible
for
passenger
data
to
be
released
to
the
US
authorities
in
the
future,
at
the
same
time
guaranteeing
an
adequate
level
of
data
protection
when
the
information
is
being
processed,
in
accordance
with
the
commitments
given
previously
by
the
US
Customs
and
Border
Protection.
Europarl v8
Eurojust
sollte
personenbezogene
Daten
an
Behörden
in
Drittstaaten
oder
an
internationale
Organisationen
nur
übermitteln
können,
wenn
dies
auf
der
Grundlage
eines
Kommissionsbeschlusses
geschieht,
in
dem
festgestellt
wird,
dass
der
betreffende
Staat
beziehungsweise
die
betreffende
Organisation
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
(im
Folgenden
„Angemessenheitsbeschluss“)
gewährleistet,
oder,
wenn
kein
Angemessenheitsbeschluss
vorliegt,
auf
der
Grundlage
einer
von
der
Union
gemäß
Artikel 218
AEUV
geschlossenen
internationalen
Übereinkunft
oder
auf
der
Grundlage
eines
vor
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
zwischen
Eurojust
und
dem
betreffenden
Drittstaat
geschlossenen
Abkommens,
das
den
Austausch
personenbezogener
Daten
erlaubt.
Eurojust
should
be
able
to
transfer
personal
data
to
an
authority
of
a
third
country
or
an
international
organisation
on
the
basis
of
a
Commission
decision
finding
that
the
country
or
international
organisation
in
question
ensures
an
adequate
level
of
data
protection
(‘adequacy
decision’),
or,
in
the
absence
of
an
adequacy
decision,
an
international
agreement
concluded
by
the
Union
pursuant
to
Article 218
TFEU,
or
a
cooperation
agreement
allowing
for
the
exchange
of
personal
data
concluded
between
Eurojust
and
the
third
country
prior
to
the
date
of
application
of
this
Regulation.
DGT v2019
Damit
bei
der
bevorzugten
Option
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
gewährleistet
ist,
müssten
dieselben
Datenschutzvorschriften
wie
für
das
VIS
gelten
und
es
müsste
gewährleistet
sein,
dass
der
Status
quo
beibehalten
wird,
wozu
auch
gehört,
dass
die
Daten
für
höchstens
fünf
Jahre
vorgehalten
werden
dürfen.
The
application
of
the
same
data
protection
provisions
as
for
the
VIS
and
the
status
quo
including
the
retention
of
information
for
a
maximum
of
five
years
would
be
necessary
to
ensure
adequate
data
protection
provisions
for
the
preferred
option.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
mit
Wirkung
für
die
gesamte
Union
beschließen
können,
dass
bestimmte
Drittländer,
ein
Gebiet
oder
ein
oder
mehrere
spezifische
Sektoren
in
einem
Drittland
oder
eine
internationale
Organisation
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
bieten,
und
auf
diese
Weise
in
Bezug
auf
die
Drittländer
und
internationalen
Organisationen,
die
für
fähig
gehalten
werden,
ein
solches
Schutzniveau
zu
bieten,
in
der
gesamten
Union
Rechtssicherheit
schaffen
und
eine
einheitliche
Rechtsanwendung
sicherstellen.
The
Commission
should
be
able
to
decide
with
effect
for
the
entire
Union
that
certain
third
countries,
a
territory
or
one
or
more
specified
sectors
within
a
third
country,
or
an
international
organisation,
offer
an
adequate
level
of
data
protection,
thus
providing
legal
certainty
and
uniformity
throughout
the
Union
as
regards
the
third
countries
or
international
organisations
which
are
considered
to
provide
such
a
level
of
protection.
DGT v2019
Die
Kommission
sollte
auch
feststellen
können,
dass
ein
Drittland,
ein
Gebiet
oder
ein
spezifischer
Sektor
in
einem
Drittland
oder
eine
internationale
Organisation
kein
angemessenes
Datenschutzniveau
mehr
bietet.
The
Commission
should
also
be
able
to
recognise
that
a
third
country,
a
territory
or
a
specified
sector
within
a
third
country,
or
an
international
organisation,
no
longer
ensures
an
adequate
level
of
data
protection.
DGT v2019
Europol
sollte
personenbezogene
Daten
an
Behörden
in
Drittstaaten
oder
an
internationale
Organisationen
nur
übermitteln
können,
wenn
dies
auf
der
Grundlage
eines
Kommissionsbeschlusses
geschieht,
in
dem
festgestellt
wird,
dass
der
betreffende
Staat
beziehungsweise
die
betreffende
Organisation
ein
angemessenes
Datenschutzniveau
(im
Folgenden
„Angemessenheitsbeschluss“)
gewährleistet,
oder,
wenn
kein
Angemessenheitsbeschluss
vorliegt,
auf
der
Grundlage
einer
von
der
Union
gemäß
Artikel 218
AEUV
geschlossenen
internationalen
Übereinkunft
oder
auf
der
Grundlage
eines
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
zwischen
Europol
und
dem
betreffenden
Drittstaat
geschlossenen
Abkommens,
das
den
Austausch
personenbezogener
Daten
erlaubt.
Europol
should
be
able
to
transfer
personal
data
to
an
authority
of
a
third
country
or
an
international
organisation
on
the
basis
of
a
Commission
decision
finding
that
the
country
or
international
organisation
in
question
ensures
an
adequate
level
of
data
protection
(‘adequacy
decision’),
or,
in
the
absence
of
an
adequacy
decision,
an
international
agreement
concluded
by
the
Union
pursuant
to
Article 218
TFEU,
or
a
cooperation
agreement
allowing
for
the
exchange
of
personal
data
concluded
between
Europol
and
the
third
country
prior
to
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
DGT v2019