Translation of "Angehöriger der gesundheitsberufe" in English
Sind
Sie
ein
Angehöriger
der
Gesundheitsberufe?
Are
you
a
professional?
CCAligned v1
Daher
sind
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
unter
ärztlicher
Aufsicht,
gegebenenfalls
mit
Unterstützung
anderer
kompetenter
Angehöriger
der
Gesundheitsberufe,
zu
verwenden.
For
that
reason,
food
for
special
medical
purposes
must
be
used
under
medical
supervision,
which
may
be
applied
with
the
assistance
of
other
competent
health
professionals.
DGT v2019
Importeure,
denen
Beschwerden
und
Berichte
seitens
Angehöriger
der
Gesundheitsberufe,
der
Patienten
oder
Anwender
über
mutmaßliche
Vorkommnisse
im
Zusammenhang
mit
einem
Produkt,
das
sie
in
den
Verkehr
gebracht
haben,
zugehen,
leiten
diese
unverzüglich
an
den
Hersteller
und
seinen
Bevollmächtigten
weiter.
Importers
shall
keep
a
register
of
complaints,
of
non-conforming
devices
and
of
recalls
and
withdrawals,
and
provide
the
manufacturer,
authorised
representative
and
distributors
with
any
information
requested
by
them,
in
order
to
allow
them
to
investigate
complaints.
DGT v2019
Aus
zwingenden
Gründen
des
Allgemeininteresses,
zum
Beispiel
im
Fall
eines
Arztes
oder
anderer
Angehöriger
der
Gesundheitsberufe,
sollte
ein
Mitgliedstaat
den
partiellen
Zugang
verweigern
können.
However,
in
case
of
overriding
reasons
of
general
interest,
such
as
in
the
case
of
a
doctor
of
medicine
or
other
health
professionals,
a
Member
State
should
be
able
to
refuse
partial
access.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Option
wäre,
denselben
Vorwarnungsmechanismus
für
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
anzuwenden
wie
für
Berufe,
die
unter
die
Dienstleistungsrichtlinie
fallen:
d.
h.
eine
Vorwarnung
wäre
auf
Fälle
beschränkt,
in
denen
eindeutig
nachgewiesen
werden
kann,
dass
ein
Angehöriger
der
Gesundheitsberufe
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
auswandert,
obwohl
gegen
ihn
Sanktionen
verhängt
wurden,
durch
die
ihm
die
Ausübung
seines
Berufs
im
Herkunftsstaat
untersagt
ist.
The
first
option
would
be
to
apply
the
same
alert
mechanism
which
applies
to
professions
covered
by
the
Services
Directive
to
health
professionals:
an
alert
would
thus
be
limited
to
circumstances
where
there
is
clear
evidence
that
a
health
professional
is
migrating
to
another
Member
State
though
he
has
been
subject
to
sanctions
barring
him
from
exercising
his
profession
in
the
Member
State
of
origin.
TildeMODEL v2018
Eine
andere
Option,
durch
die
Patienten
wirksamer
geschützt
werden
würden,
wäre
die
Einführung
einer
Verpflichtung,
eine
Vorwarnung
an
alle
Mitgliedstaaten
herauszugeben,
sobald
ein
zuwandernder
Angehöriger
der
Gesundheitsberufe
aufgrund
von
Sanktionen
in
einem
Mitgliedstaat
das
Recht
zur
Ausübung
seines
Berufs
verliert.
Another
option
which
would
protect
patients
in
a
much
more
effective
way
would
be
to
introduce
an
obligation
to
launch
an
alert
to
all
Member
States
once
a
migrating
health
professional
loses
his
right
to
practise
due
to
sanctions
in
a
Member
State.
TildeMODEL v2018
Sie
können
sich
diese
Information
auch
nach
Geschlecht,
Meldergruppe
(Patient,
Angehöriger
der
Gesundheitsberufe)
oder
nach
der
geografischen
Zuordnung
anzeigen
lassen.
You
can
also
display
by
sex,
by
reporter
group
(patient,
healthcare
professional)
or
by
geographic
origin.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Initiative
ist
es,
das
Bewusstsein
für
seltene
Krankheiten
zu
stärken
und
sie
in
der
Gesellschaft
sichtbarer
zu
machen
sowie
das
Interesse
neuer
Forscher,
Angehöriger
der
Gesundheitsberufe
und
Vertretern
der
Industrie
zur
weiteren
Entwicklung
von
Behandlungsmethoden
und
zur
Verbesserung
des
Wissens
über
diese
Krankheiten
zu
wecken.
The
objective
of
this
initiative
is
to
raise
awareness
of
rare
diseases
and
to
make
them
more
visible
to
society,
as
well
as
to
stir
the
interest
of
new
researchers,
health
professionals
and
the
industry
in
order
to
continue
developing
treatments
and
advancing
the
knowledge
of
these
diseases.
ParaCrawl v7.1
Meine
Anfrage
an
die
Kommission
bezieht
sich
auf
Angehörige
der
Gesundheitsberufe.
My
question
to
the
Commission
is
connected
to
health
care
professionals.
Europarl v8
Die
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
gelten
weiterhin
als
die
zuverlässigste
Informationsquelle
für
Arzneimittel.
Healthcare
professionals
remain
the
most
trusted
source
of
information
about
medicines.
Europarl v8
Sie
ergänzt
andere
Maßnahmen
wie
z.
B.
die
Schulung
von
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe.
It
will
complement
other
measures
such
as
training
to
HCPs.
ELRC_2682 v1
Im
Schulungsprogramm
für
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
ist
Folgendes
enthalten:
The
educational
programme
for
healthcare
professionals
contains
the
following
components:
ELRC_2682 v1
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
sollten
folgende
Empfehlungen
beachten:
Healthcare
professionals
should
follow
these
recommendations:
ELRC_2682 v1
Broschüre
für
Angehörige
der
Gesundheitsberufe,
die
folgende
Schlüsselaspekte
enthält:
HCP
brochure
including
the
following
key-elements:
ELRC_2682 v1
Checkliste
für
Angehörige
der
Gesundheitsberufe,
die
folgende
Schlüsselaspekte
enthält:
HCP
checklist
including
the
following
key-elements:
ELRC_2682 v1
Der
MAH
hat
ferner
sicherzustellen,
dass
diese
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
Folgendes
erhalten:
The
MAH
should
also
ensure
these
HCPs
are
provided
with
the
following:
The
Summary
of
product
characteristics,
Training
materials.
ELRC_2682 v1
Der
Leitfaden
für
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
soll
folgende
Schlüsselelemente
enthalten:
The
Guide
for
healthcare
professionals
shall
contain
the
following
key
elements:
ELRC_2682 v1
Das
Schulungsmaterial
für
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
sollte
enthalten:
The
health
professional
educational
material
should
contain:
ELRC_2682 v1
Der
Leitfaden
für
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
muss
folgende
wesentliche
Elemente
enthalten:
The
Patient/carer
guide
shall
contain
the
following
key
elements:
ELRC_2682 v1
Das
Schulungsmaterial
für
andere
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
muss
folgende
Hauptinformationen
und
-komponenten
enthalten:
The
training
material
for
other
Healthcare
Professionals
shall
include
the
following
key
messages
and
components:
ELRC_2682 v1
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
sollten
die
folgenden
Empfehlungen
befolgen:
Healthcare
professionals
should
follow
these
recommendations:
ELRC_2682 v1
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
sollten
sich
an
folgende
Empfehlungen
halten:
Healthcare
professionals
should
follow
these
recommendations:
ELRC_2682 v1
Empfehlungen
für
Patienten
und
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
sind
nachstehend
detailliert
angeführt.
Detailed
recommendations
for
patients
and
healthcare
professionals
are
available
below.
ELRC_2682 v1
Vor
der
Markteinführung
der
Deferasirox-Filmtabletten
werden
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
folgende
einführende
Mitteilungsschreiben
erhalten:
Prior
to
launch
of
deferasirox
film-coated
tablets,
healthcare
professionals
will
receive
introductory
notification
letters
as
follows:
ELRC_2682 v1
Das
Schulungsmaterial
für
die
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
sollte
Folgendes
enthalten:
Healthcare
professionals'
educational
material
should
contain:
ELRC_2682 v1
Corrado
ROSSITTO
unterstreicht
die
Bedeutung
des
lebenslangen
Lernens
für
Angehörige
der
Gesundheitsberufe.
Mr
Rossitto
stressed
the
importance
of
life
long
learning
to
health
professionals.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Angelegenheit
wurden
Bedenken
hinsichtlich
der
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
geäußert.
Concerns
have
been
raised
in
this
regard
for
health
professionals.
TildeMODEL v2018
Dieses
Wissen
ist
bisweilen
dem
einiger
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
sogar
überlegen.
Sometimes
this
is
equal,
if
not
superior,
to
that
of
most
healthcare
professionals.
TildeMODEL v2018
Dieses
Wissen
muss
von
den
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
berücksichtigt
werden.
It
is
worth
being
taken
into
consideration
by
healthcare
professionals.
TildeMODEL v2018
Hierzu
ist
festzustellen,
dass
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
unter
einer
hohen
Arbeitsbelastung
stehen.
It
should
be
noted
that
the
work
pressure
of
health
care
professionals
is
high.
TildeMODEL v2018
Dies
bietet
einen
potenziellen
Nutzen
für
Leistungserbringer
und
Angehörige
der
Gesundheitsberufe.
It
offers
potential
benefits
for
providers
and
professionals.
TildeMODEL v2018
Welche
Auswirkungen
wird
der
Vorschlag
für
die
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
haben?
What
will
the
impact
of
this
proposal
be
for
health
professionals?
TildeMODEL v2018
Das
Symbol
ist
für
Patienten
und
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
leicht
zu
erkennen.
The
symbol
is
easy
to
recognise
for
patients
and
healthcare
professionals.
TildeMODEL v2018
Organisationen,
die
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
und
Gewerkschaften
vertreten.
Organisations
representing
health
professionals
and
trade
unions.
TildeMODEL v2018