Translation of "Angebotene menge" in English
Grund
sei
die
angebotene
Menge,
welche
gleichbliebe.
It
is
the
point
at
which
quantity
demanded
and
quantity
supplied
are
equal.
WikiMatrix v1
Die
insgesamt
angebotene
Menge
beträgt
zur
Zeit
101.335
Tonnen
.
The
total
quantity
currently
supplied
is
101,335
tons
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anforderung
müssen
auch
anbietende
Windparks
erfüllen
und
im
Bedarfsfall
die
angebotene
Menge
Regelleistung
vollständig
liefern.
This
requirement
must
also
be
met
by
bidding
wind
farms
and,
if
required,
they
must
completely
supply
the
control
reserve
offered.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
am
Tag,
an
dem
die
Frist
gemäß
Artikel
22
Absatz
2
endet,
die
von
den
Bietern
angebotenen
Mengen
und
Preise
sowie
die
zum
Verkauf
angebotene
Menge
Magermilchpulver
mit.
On
the
closing
date
referred
to
in
Article
22(2),
the
Member
States
shall
inform
the
Commission
of
the
quantities
and
prices
offered
by
tenderers
and
the
quantity
of
skimmed-milk
powder
offered
for
sale.
DGT v2019
Spätestens
am
ersten
Arbeitstag
im
Mai
prüft
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats,
ob
die
insgesamt
für
die
Tranche
Nr.
1
angebotene
Menge
die
verfügbare
Menge
überschreitet
oder
nicht.
No
later
than
the
first
working
day
in
May,
the
competent
authority
in
the
Member
State
shall
examine
whether
or
not
the
total
quantity
offered
for
tranche
1
exceeds
the
available
quantity.
DGT v2019
Darum
werden
die
Gebühren,
die
Anbietern
von
gefährlichem
Abfall
in
Rechnung
gestellt
werden,
gesenkt,
wenn
die
pro
Jahr
angebotene
Menge
höher
ist.
Therefore,
the
gate
fees
charged
to
suppliers
of
hazardous
waste
are
reduced
when
the
annual
volume
supplied
increases.
DGT v2019
Liegt
die
an
dem
betreffenden
Übernahmeort
oder
Lager
zum
Verkauf
angebotene
Menge
unter
5
Tonnen
bzw.
2
Tonnen,
so
stellt
diese
Menge
die
Mindestmenge
dar.
If
the
quantity
available
at
the
delivery
point
or
cold
store
is
less
than
five
tonnes
or
two
tonnes
respectively,
the
quantity
available
shall
constitute
the
minimum
quantity.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
kann
beschließen,
die
Interventionsankäufe
auszusetzen,
sobald
eine
bestimmte
zur
Intervention
angebotene
Menge
erreicht
ist.
The
Commission
may
decide
to
suspend
intervention
buying-in
once
a
certain
quantity
offered
for
intervention
has
been
reached.
DGT v2019
Damit
die
Kommission
einen
solchen
Beschluss
fassen
kann,
empfiehlt
es
sich,
Bestimmungen
zu
erlassen,
nach
denen
die
Kommission
die
zur
öffentlichen
Intervention
angebotene
Menge
Butter
überwachen
kann.
In
order
to
put
the
Commission
in
the
position
to
take
such
a
decision,
provisions
should
be
adopted
for
the
Commission
to
monitor
the
quantity
of
butter
offered
for
public
intervention.
DGT v2019
Die
während
Phase
1,
die
vom
1.
August
bis
zum
31.
Dezember
2008
lief,
zur
Intervention
angebotene
Menge
Mais
hat
die
Höchstmenge
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
Unterabsatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
nicht
überschritten.
The
total
quantity
of
maize
offered
for
intervention
in
period
1,
which
ran
from
1
August
to
31
December
2008,
did
not
exceed
the
limit
laid
down
in
point
(a)
of
the
second
subparagraph
of
Article
11(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007.
DGT v2019
Nach
Ablauf
jeder
für
die
Einreichung
der
Angebote
vorgesehenen
Frist
übermittelt
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Kommission
eine
namenlose
Liste,
in
der
für
jedes
Angebot
insbesondere
die
Nummer
der
Partie,
die
angebotene
Menge,
der
Angebotspreis
sowie
die
jeweiligen
Zu-
und
Abschläge
angegeben
sind.
Upon
expiry
of
each
period
for
the
submission
of
tenders,
the
Member
State
concerned
shall
forward
to
the
Commission
a
list
of
the
tenders,
without
names,
in
each
case
showing
in
particular
the
lot
number,
the
quantity
tendered,
the
price
tendered
and
the
price
increases
and
reductions
applying
thereto.
DGT v2019
Die
während
Phase
1,
die
vom
1.
August
bis
zum
31.
Dezember
2007
lief,
zur
Intervention
angebotene
Menge
Mais
hat
die
Höchstmenge
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1784/2003
nicht
überschritten.
The
total
quantity
of
maize
offered
for
intervention
in
period
1,
which
ran
from
1
August
to
31
December
2007,
did
not
exceed
the
limit
laid
down
in
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003.
DGT v2019
Die
in
der
EU
im
Handel
angebotene
Menge
lässt
sich
nur
schwer
einschätzen,
da
Katzen-
und
Hundefelle
vor
allem
als
illegaler
Ersatz
für
teurere
Felle
genutzt
werden,
oft
falsch
oder
ungenau
gekennzeichnet
sind
oder
nur
in
kaum
nachweisbaren
Mengen
in
bestimmten
Produkten
auftauchen.
It
is
difficult
to
quantify
the
amount
of
cat
and
dog
fur
that
is
entering
or
on
the
EU
market,
due
to
the
fact
that
this
fur
is
mainly
used
as
a
fraudulent
substitute
for
more
expensive
fur,
is
often
falsely
or
imprecisely
labelled
and
may
be
used
in
barely
noticeable
quantities
in
certain
products.
TildeMODEL v2018
Nach
vorläufigen
Zahlen
für
1999/2000
dürfte
sich
die
zur
Intervention
angebotene
Menge
auf
rund
130
000
Tonnen
Äquivalent
geschliffener
Reis
belaufen.
Provisional
figures
for
1999/2000
indicate
a
quantity
offered
for
intervention
of
around
130
000
tonnes
of
milled
rice
equivalent.
TildeMODEL v2018
Die
Einlagerungsmaßnahmen
werden
von
öffentlichen
Einrichtungen
durchgeführt
(sog.
„öffentliche
Einlagerungen")
in
den
Fällen,
in
denen
die
Intervention
zwingend
vorgeschrieben
ist,
d.
h.
die
gesamte
angebotene
Menge
des
Erzeugnisses
zum
Interventionspreis
aufgekauft
werden
muß
(z.B.
bei
Getreide,
bei
Milchpulver,
bei
Butter
und
Rindfleisch).
The
storage
is
usually
carried
out
by
officiai
agencies
(as
'public
storage')
if
intervention
is
obligatory,
i.e.
where
all
available
produce
must
be
purchased
by
the
official
agency
at
the
intervention
price,
as
in
the
case
of
cereals,
milk
powder,
butter,
beef
and
veal.
EUbookshop v2
Die
angebotene
Menge
Farbstoff
kann
je
nach
Ledermaterial
und
gewünschter
Farbtiefe
bei
0,01
bis
15
Gew.%
liegen.
The
amount
of
dyestuff
supplied
can
be
0.01
to
15%
by
weight,
depending
on
the
type
of
leather
and
the
desired
colour
depth.
EuroPat v2
Nach
einem
Kultivierungszeitraum
von
8
d
ist
die
angebotene
Menge
des
Alkohols
umgesetzt,
die
Kultivierung
wird
daraufhin
abgebrochen.
After
a
cultivation
period
of
8
days,
the
supplied
amount
of
alcohol
is
converted,
and
the
cultivation
is
then
terminated.
EuroPat v2
Die
Auftragsmenge
wird
so
gewählt,
daß
die
angebotene
Menge
an
Fluor
des
Wirkstoffs
(erfindungsgemäße
Verbindung)
für
das
Leder
und
Pelzmaterial
0,05
bis
1,5
Gew.-%
beträgt,
vorzugsweise
0,1
bis
1
Gew.-%,
Gewichtsprozente
bezogen
auf
das
zu
behandelnde
Leder-
und
Pelzmaterial.
The
amount
applied
is
so
chosen
that
the
amount
of
fluorine
in
the
active
compound
(compound
according
to
the
invention)
available
for
the
leather
and
fur
material
is
0.05
to
1.5%
by
weight,
preferably
0.1
to
1%
by
weight,
percentages
by
weight
relating
to
the
leather
and
fur
material
to
be
treated.
EuroPat v2
Dadurch
erhöht
sie
möglicherweise
die
angebotene
Menge
von
ATP
und
auch
das
Verfahren
der
ATP
–
Erzeugung
erhöhen
könnte.
Phosphocreatine
can
make
your
body
to
promptly
restore
ATP
degree.
Thereby,
it
potentially
enhances
the
offered
quantity
of
ATP
and
also
could
increase
the
procedure
of
ATP
creation.
ParaCrawl v7.1
Dafür
erfasst
sie
wichtige
Daten
wie
Kosten
der
Produktion,
Preise
und
die
nachgefragte
und
angebotene
Menge.
For
this
it
will
need
to
collect
key
data
such
as
production
costs,
prices
and
the
volume
of
supply
and
demand.
ParaCrawl v7.1