Translation of "Angebotene leistungen" in English
Angebotene
Leistungen
in
diesem
Bereich
sind
unten
aufgeführt.
Services
offered
in
this
field
are
listed
below.
ParaCrawl v7.1
Der
Parkplatz
und
die
WLAN-Internetverbindung
sind
weitere,
kostenlos
angebotene
Leistungen.
Parking
and
Wi-Fi
are
additional
services
provided
for
free.
ParaCrawl v7.1
Der
Parkplatz
und
die
WLAN-Internetverbindung
sind
kostenlos
angebotene
Leistungen.
Parking
and
Wi-Fi
internet
access
are
provided
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
beinhaltet
jede
von
uns
angebotene
Haftpflichtversicherung
folgende
Leistungen
für
Sie:
Basically,
any
liability
insurance
policy
offered
by
us
includes
the
following
benefits
for
you:
ParaCrawl v7.1
Sehr
teuer
für
so
wenige
angebotene
Leistungen
Dies
ist
ein
maschinale
Übersetzung.
Very
expensive
for
so
few
services
offered
This
is
a
machine
translation.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
detaillierte
Information
über
die
von
uns
angebotene
Leistungen
finden.
Here
you
can
find
detailed
information
about
our
services.
CCAligned v1
Sehen
Sie
sich
die
von
uns
angebotene
Leistungen
und
Preise
an.
Take
a
look
at
the
services
we
offer
as
well
as
their
prices.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kommunikationspunkt
informiert
man
sie
gerne
über
sämtliche
von
KK-BACKSTAGE
angebotene
Leistungen.
This
communication
area
informs
you
about
all
services
concerning
KK-BACKSTAGE.
ParaCrawl v7.1
Ein
Link
zu
einer
externen
Website
ist
keine
Garantie
für
deren
Inhalte
oder
deren
angebotene
Leistungen.
A
link
to
an
external
website
is
no
guarantee
for
its
contents
or
the
services
offered.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant,
das
regionale
Spezialitäten
serviert,
und
die
Poolbar
sind
zusätzlich
angebotene
Leistungen.
Restaurant
serving
regional
specialties
and
poolside
bar
are
additional
services
offered.
ParaCrawl v7.1
Ein
Link
zu
einer
externen
Website
enthält
keine
Garantie
für
deren
Inhalte
oder
deren
angebotene
Leistungen.
A
link
to
an
external
website
does
not
constitute
any
guarantee
concerning
its
content
or
the
services
offered
therein.
ParaCrawl v7.1
Unzulässig
ist
die
Werbung
für
nicht
auf
der
Bootsbörse
bzw.
Yachtcharter
angebotene
Ware
bzw.
Leistungen.
Advertisement
of
any
goods
or
services
not
offered
on
Marketplace
or
Charter
shall
not
be
permitted.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
dabei,
dass
angebotene
Leistungen
immer
auf
die
Bedürfnisse
aller
Parteien
abgestimmt
werden.
It
is
important
that
the
type
of
benefit
offered
is
tailored
to
suit
all
parties
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreiber
von
Serviceeinrichtungen
sollten
Antragsteller
nicht
dazu
verpflichten,
in
einer
Einrichtung
angebotene
Leistungen,
die
der
Antragsteller
nicht
benötigt,
zu
erwerben.
Operators
of
service
facilities
should
not
oblige
applicants
to
purchase
services
offered
in
a
facility,
which
the
applicant
does
not
need.
DGT v2019
Nach
Angaben
Dänemarks
hatte
die
DSB
keine
Möglichkeit,
von
einem
etwaigen
Liquiditätsvorteil
zu
profitieren,
um
—
insbesondere
über
eine
Quersubventionierung
—
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt
durch
zusätzlich
angebotene
Leistungen
usw.
zu
verfälschen.
Denmark
specifies
that
DSB
was
not
able
to
profit
from
any
advantage
in
terms
of
liquid
assets
so
as
to
distort
competition
on
the
market
by
offering
other
services
etc.,
in
particular
by
means
of
cross-subsidisation.
DGT v2019
Artikel
1
Absatz
1
der
Richtlinie
77/187/EWG
zur
An
gleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Wahrung
von
Ansprüchen
der
Arbeitnehmer
beim
Übergang
von
Unternehmen,
Betrieben
oder
Be
triebsteilen
ist
dahin
auszulegen,
dass
diese
anwendbar
ist,
wenn
eine
Gemeinde,
eine
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts,
die
im
Rahmen
der
spezifischen
Normen
des
Verwaltungsrechts
handelt,
Werbe-
und
Informationstätigkeiten
in
Bezug
auf
von
ihr
der
Öffentlichkeit
angebotene
Leistungen,
die
bisher
im
Interesse
dieser
Gemeinde
von
einem
Verein
ohne
Erwerbs
zweck,
einer
juristischen
Person
des
Privatrechts,
ausgeübt
wurden,
selbst
übernimmt,
sofern
die
übertragene
Einheit
ihre
Identität
bewahrt.
On
a
proper
construction
of
Article
1(1)
of
Council
Directive
77/187/EEC
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
safeguarding
of
employees'
rights
in
the
event
of
transfers
of
undertakings,
businesses
or
parts
of
businesses,
the
Directive
applies
where
a
municipality,
a
legal
person
governed
by
public
law
operating
within
the
framework
of
specific
mies
of
administrative
law,
takes
over
activities
relating
to
publicity
and
information
concerning
the
services
which
it
offers
to
the
public,
where
such
activities
were
previously
carried
out,
in
the
interests
of
the
municipality,
by
a
non-profit-making
association
which
was
a
legal
person
governed
by
private
law,
provided
always
that
the
transferred
entity
retains
its
identity.
EUbookshop v2
Erfahren
Sie
mehr
über
folgende
von
Claudia
Benetello
angebotene
Leistungen:
Texten,
Transcreation,
Übersetzen,
Dolmetschen
und
Journalismus.
Find
out
more
about
the
following
services
offered
by
Claudia
Benetello:
copywriting,
transcreation,
translation,
interpreting
and
journalism.
CCAligned v1
Die
von
unseren
Vertragspartnern
angebotene
Leistungen
können
auch
auf
anderen
Websites
beworben
und
verlinkt
werden
(sog.
„Affiliate-Links”
oder
„After-Buy-Systeme”,
wenn
zum
Beispiel
Links
oder
Leistungen
Dritter
nach
einem
Vertragsschluss
angeboten
werden).
The
services
offered
by
our
contractual
partners
can
also
be
advertised
and
linked
to
other
websites
(so-called
affiliate
links
or
after-buy
systems,
if,
for
example,
links
or
services
of
third
parties
are
offered
after
the
conclusion
of
a
contract).
ParaCrawl v7.1
Ein
Frühstücksbuffet,
eine
rund
um
die
Uhr
besetzte
Rezeption
und
ein
praktischer
Parkplatz
auf
dem
Gelände
sind
zusätzlich
angebotene
Leistungen
des
Hotel
Pamplona
Plaza.
Breakfast
buffet,
reception
open
24
hours
on
24
and
a
convenient
on-site
parking
are
additional
services
offered
by
the
Hotel
Pamplona
Plaza.
ParaCrawl v7.1
Umfang
und
Art
der
Erhebung
und
Verwendung
Ihrer
Daten
unterscheidet
sich
danach,
ob
Sie
unseren
Internetauftritt
nur
zum
Abruf
von
Informationen
besuchen
oder
von
uns
angebotene
Leistungen
in
Anspruch
nehmen:
The
data
that
we
collect
about
you
differs
in
extent
and
type
according
to
whether
you
visit
our
website
for
informational
purposes
or
for
usage
of
our
services:
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
hat
das
Recht,
bestimmte
angebotene
Leistungen
einzustellen,
wobei
er
sich
dazu
verpflichtet,
die
Nutzer
durch
eine
Mitteilung
auf
der
Website
darauf
aufmerksam
zu
machen.
The
Provider
has
the
right
to
terminate
the
provision
of
certain
services
while
undertaking
to
notify
the
Users
about
that
by
means
of
a
notice
on
the
website.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Bereitstellung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
können
wir
Ihnen
keinen
Zugang
auf
bestimmte
angebotene
Inhalte
und
Leistungen
gewähren.
Without
collecting
your
personal
data,
we
cannot
provide
you
with
access
to
certain
offered
content
and
services.
11.
ParaCrawl v7.1
Eine
WLAN-Internetverbindung,
eine
rund
um
die
Uhr
besetzte
Rezeption
und
ein
bequemer
Parkplatz,
sind
zusätzliche,
vom
Hotel
angebotene
Leistungen.
Free
Wi-Fi,
a
reception
open
24
hours
on
24
and
convenient
parking
are
additional
services
offered
by
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Das
Kiosksystem
ist
eine
weitere
Möglichkeit,
Informationen
über
das
Objekt,
empfehlenswerte
Orte
sowie
angebotene
Leistungen
zu
erhalten.
Additional
possibility
to
collect
information
about
the
hotel,
recommended
places
or
rendered
services.
ParaCrawl v7.1
Verwalten
Ihrer
Angebotsanfragen
oder
Bestellungen
in
Bezug
auf
unsere
Produkte
und
Leistungen
Einige
unserer
Websites
ermöglichen
es
Ihnen,
ein
Angebot
anzufordern
oder
von
Trelleborg
angebotene
Produkte
und
Leistungen
zu
bestellen.
Manage
your
request
for
a
quotation
or
order
relating
to
our
products
and
services
Some
of
our
websites
allow
you
to
request
a
quotation
or
order
products
and
services
provided
by
Trelleborg.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Garten,
der
Parkplatz
und
die
WLAN-Internetverbindung
gegen
Gebühr
in
den
öffentlichen
Bereichen
sind
zusätzlich
angebotene
Leistungen.
The
large
garden,
parking
and
wi-fi
with
fee
in
public
areas
are
additional
services
offered.
ParaCrawl v7.1
Bei
Telekommunikationsdiensten,
oft
auch
Mehrwertdienste
genannt,
handelt
es
sich
um
zusätzlich
zu
der
reinen
Datenübertragung
angebotene
Leistungen,
beispielsweise
verschiedene
Arten
der
Anrufum-
oder
-weiterleitung,
Vergebührungsmodelle
wie
Zahlung
per
Kreditkarte,
Gebührenübernahme,
Premium
Call
oder
VPN
(Virtuelles
Privates
Netz).
Given
telecommunication
services,
which
also
are
often
called
multi-value
services,
what
are
involved
are
services
offered
in
addition
to
mere
data
transmission;
for
example,
different
types
of
call
rerouting
or
call
forwarding,
charge
models
such
as
payment
by
credit
card,
charge
transfer,
premium
call
or
VPN
(virtual
private
network).
EuroPat v2