Translation of "Angebot zurückgezogen" in English

Nach Ablauf der Einreichungsfrist kann ein eingereichtes Angebot weder zurückgezogen noch geändert werden.
Once submitted, tenders may not be withdrawn or altered after the closing date for submission of tenders.
DGT v2019
Nach seinem Eingang kann ein Angebot nicht zurückgezogen werden.
No tender may be changed or withdrawn after it has been received.
DGT v2019
Wird das Angebot zurückgezogen, so verfällt die Ausschreibungssicherheit.
The security must accordingly be forfeited where tenders are withdrawn.
DGT v2019
Und als Konsequenz haben die Behörden das Angebot für dich zurückgezogen.
And as a consequence, the government has withdrawn your plea offer.
OpenSubtitles v2018
Sie... sie haben mein Angebot nicht zurückgezogen?
They--they didn't pull my offer?
OpenSubtitles v2018
Hopkins hat das Angebot nicht zurückgezogen, oder?
Hopkins didn't pull the offer, did they?
OpenSubtitles v2018
Das Angebot wurde zurückgezogen, sobald man von unserer... Beziehung erfuhr.
No, the offer fell through once people learned of our... relationship.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass Oregon ihr Angebot zurückgezogen hat.
I know Oregon pulled their offer.
OpenSubtitles v2018
Das Krankenhaus hat sein Angebot zurückgezogen.
The hospital withdrew their offers.
OpenSubtitles v2018
Nachdem ich ihnen die Liste gegeben hatte, haben die ihr Angebot zurückgezogen.
After I gave them the list, they reneged on the offer.
OpenSubtitles v2018
Die Kolar-Brüder haben ihr Angebot zurückgezogen.
The Kolar brothers withdrew their bid.
OpenSubtitles v2018
Kurz darauf verlautbarten die Israelis, das Angebot sei zurückgezogen worden.
Soon after, the Israelis announced their offer had been withdrawn.
WikiMatrix v1
Das Krankenhaus hat sein Angebot gerade zurückgezogen.
The hospital just withdrew their offer.
OpenSubtitles v2018
Das Krankenhaus hat gerade sein Angebot zurückgezogen.
The hospital just withdrew their offer.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Ihr Angebot nachträglich zurückgezogen.
You wizdrawed your offer for this request.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat das Angebot zurückgezogen, nachdem es von den fünf betroffenen Ländern abgelehnt wurde.
Since the offer was not accepted by two of the five countries concerned, it has been withdrawn.
TildeMODEL v2018
Sie haben ihr Angebot zurückgezogen.
They pulled their offer. Why?
OpenSubtitles v2018
Sie haben das Angebot zurückgezogen.
They withdrew the offer.
OpenSubtitles v2018
Wir haben unser Angebot zurückgezogen.
To be clear, we have withdrawn our offer.
OpenSubtitles v2018
Erste Namen wurden bekannt und es wurde vermeldet, Muang Thong habe sein Angebot zurückgezogen.
First club names became known and it was reported Muang Thong has pulled back his offer.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf der in Artikel 22 Absatz 2 genannten Frist kann das Angebot nicht mehr zurückgezogen werden.
Tenders may not be withdrawn after the closing date provided for in Article 22(2).
DGT v2019
Sie wird einbehalten, wenn binnen der festgesetzten Frist kein Angebot eingeht oder das eingereichte Angebot zurückgezogen wird.
If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.
DGT v2019
Nach Ablauf der in Artikel 23 Absatz 2 genannten Frist darf das Angebot nicht mehr zurückgezogen werden.
Tenders may not be withdrawn after the time limit referred to in Article 23(2).
DGT v2019
Ist eine der in Unterabsatz 1 genannten Unterlagen nicht konform, so wird das Angebot zurückgezogen und findet Artikel 9 Absatz 2 Anwendung.
In the event of one or another of the documents referred to in the first subparagraph above not complying, the bid shall be cancelled and Article 9(2) shall apply.
DGT v2019
Die Garantie wird einbehalten, wenn binnen der zu diesem Zweck festgesetzten Frist kein Angebot eingeht oder das eingereichte Angebot zurückgezogen wird.
If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.
DGT v2019
Sie wird einbehalten, wenn binnen der zu diesem Zweck festgesetzten Frist kein Angebot eingeht oder das eingereichte Angebot zurückgezogen wird.
If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.
TildeMODEL v2018
Sie wird einbehalten, wenn das betreffende Angebot zurückgezogen wird, nachdem ein anderes Angebot fristgerecht eingereicht wurde.
It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
TildeMODEL v2018

Related phrases

digitale angebote angebote unterbreiten kulinarische angebot Angebots
angebots an einige angebote Angebot gemäss angebot
angebot zurückgezogen zurückgezogen