Translation of "Angebot erfassen" in English
Wenn
Sie
ein
Angebot
in
Fremdwährung
erfassen,
dann
wird
der
zum
Belegdatum
des
Angebots
gültige
Tageskurs
ermittelt.
If
you
enter
a
quote
in
a
foreign
currency,
proALPHA
determines
the
daily
exchange
rate
valid
on
the
document
date
of
the
quote.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
z.B.
dann
hilfreich,
wenn
Sie
für
einen
Kunden
ein
Angebot
erfassen
wollen,
das
bereits
mit
ähnlichen
Daten
für
einen
anderen
Kunden
existiert.
This
is
useful,
for
example,
if
you
want
to
enter
a
quote
for
a
customer
which
already
exists
for
another
customer
with
similar
data.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
für
ein
Anzahlungsgeschäft
einen
speziellen
Zahlungsplan
benötigen,
der
nicht
als
Standard-Zahlungsplan
erfasst
ist,
dann
können
Sie
den
speziellen
Zahlungsplan
direkt
im
Angebot
oder
Auftrag
erfassen
(Menüpunkt
Extras
_
Zahlungsplan).
If
you
require
a
special
payment
schedule
for
a
partial
payment
transaction,
which
has
not
been
entered
as
standard
payment
schedule,
you
can
enter
the
special
payment
schedule
directly
in
the
quote
or
order
(Tools
_
Payment
Schedule
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
z.B.
dann
hilfreich,
wenn
Sie
für
einen
Kontakt
ein
Angebot
erfassen
wollen,
das
bereits
mit
ähnlichen
Daten
für
einen
anderen
Kontakt
oder
Kunden
existiert.
This
is
useful,
for
example,
if
you
want
to
enter
a
quote
for
a
prospect
which
already
exists
for
another
prospect
or
customer
with
similar
data.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
das
Kontaktformular
in
unserem
Online-Angebot
nutzen
möchten,
erfassen
wir
hierzu
die
personenbezogenen
Daten,
die
Sie
im
Kontaktformular
angeben,
insbesondere
Name
und
E-Mail-Adresse.
As
far
as
you
would
like
to
use
the
contact
form
in
our
online
offer,
we
collect
the
personal
data
that
you
provide
in
the
contact
form,
in
particular
your
name
and
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
aus
Japan
stammenden
Kerzenchart-Technik,
den
Candlesticks,
kann
man
visuell
sehr
rasch
die
Stimmungen
am
Markt
und
das
Verhältnis
von
Angebot
und
Nachfrage
erfassen.
Who
does
not
want
the?
With
the
coming
of
Japanese
candlestick
charting
technique,
den
Candlesticks,
can
be
visually
very
quickly
capture
the
moods
of
the
market
and
the
relationship
between
supply
and
demand.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
nach
ihren
Aufgabenbereichen
von
außen
nach
innen
angeordnet:
Der
äußere
Bereich
des
Standes
stellt
eine
Orientierungszone
dar,
in
welcher
das
Publikum
problemlos
das
Angebot
des
Standes
erfassen
und
bewerten
kann.
These
are
from
outside
to
inside
arranged
after
their
fields:
The
outside
range
of
the
conditions
represents
an
orientation
zone,
in
which
the
public
can
seize
and
evaluate
problem-free
the
offer
of
the
conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
nach
ihren
Aufgabenbereichen
von
auÃ
en
nach
innen
angeordnet:
Der
äuÃ
ere
Bereich
des
Standes
stellt
eine
Orientierungszone
dar,
in
welcher
das
Publikum
problemlos
das
Angebot
des
Standes
erfassen
und
bewerten
kann.
These
are
from
outside
to
inside
arranged
after
their
fields:
The
outside
range
of
the
conditions
represents
an
orientation
zone,
in
which
the
public
can
seize
and
evaluate
problem-free
the
offer
of
the
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
ein
Angebot
zur
steuerlichen
Erfassung
und
Anmeldung
der
Gesellschaft.
Please
provide
us
with
an
for
an
offer
on
tax
acquisation
and
application
of
the
branch.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösungen
unterstützen
die
Fähigkeit
von
MEGAs
Angeboten
zum
Erfassen
von
Branchen-
und
Unternehmenswissen
(mit
Hilfe
von
Geschäftsmodellen)
und
Modelllogiken
(Modellierung
dieser
Ansätze)
und
helfen,
die
Modelle
in
einen
realen
Anwendungs-
und
Geschäftskontext
zu
setzen.
The
solutions
leverage
the
ability
of
MEGA's
offerings
to
capture
business
and
enterprise
knowledge
(via
business
models)
and
model
logic
(modeling
the
models),
and
put
the
models
in
their
actual
use
case
and
business
context.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
ist
bestrebt
so
wenig
Daten
wie
möglich
zur
Bereitstellung
seines
Angebots
zu
erfassen
und
zu
verarbeiten.
The
provider
tries
to
collect
and
process
as
less
data
as
possible
to
offer
his
services.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eines
unserer
Angebote
aufrufen,
erfassen
unsere
Ser-
ver
(mittels
Protokolldateien
oder
Filtersystemen)
unter
Umständen
Daten,
die
Ihr
Browser
beim
Aufruf
einer
Website
weitergibt.
When
you
visit
any
of
our
resources,
our
servers
(using
log
files
or
filtering
systems)
may
collect
information
that
your
web
browser
sends
any
time
you
visit
a
website.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
bei
Fotolia
registrieren
oder
sich
an
uns
wenden,
weil
Sie
Unterstützung
benötigen
oder
sich
über
andere
Angebote
informieren
möchten,
erfassen
wir
Informationen
wie
zum
Beispiel:
Fotolia
registration
and
customer
support
When
you
register
with
Fotolia
or
contact
us
for
support
or
other
offerings,
we
collect
the
information
that
you
submit
such
as:
ParaCrawl v7.1
Wir
können
diese
automatisch
erfassten
Protokollinformationen
außerdem
mit
anderen
Informationen
kombinieren,
die
wir
über
die
von
uns
angebotenen
Dienste
erfassen.
We
may
also
combine
this
automatically-collected
log
information
with
other
information
we
collect
about
the
services
we
offer
you.
ParaCrawl v7.1